Мистер Себастьян: Пионер европейского пирсинга и его противоречивая судьба.
Alan Oversby
Мистер Себастьян (Алан Оверсби) – пионер современного пирсинга в Европе. Татуировщик, художник, популяризатор боди-модификаций в лондонской ЛГБТ-среде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский мастер пирсинга
British body piercer
Алан Оверсби (20 февраля 1933 – 8 мая 1996) был одной из ключевых фигур в развитии современного пирсинга в Европе. Он был более известен под своим профессиональным именем – мистер Себастьян.
Alan Oversby (20 February 1933 – 8 May 1996) was one of the primary figures in the development of contemporary body piercing in Europe. He was better known by his professional name Mr. Sebastian.
Карьера
Первоначально учитель изобразительного искусства, Алан Оверсби оставил свою профессию, чтобы посвятить себя татуировкам и пирсингу. Из своей лондонской студии он продвигал как татуировки, так и пирсинг, особенно в среде геев, увлекающихся кожей. Он был корреспондентом Дага Маллоя и Джима Уорда. Благодаря спонсорству Маллоя он посетил Лос-Анджелес. Маллой также оплачивал поездки в Лондон, чтобы навестить его, привозя с собой Уорда и Сида Диллера, известного как Sailor Sid. Эти обмены сыграли ключевую роль в глобальном распространении техник и технологий, используемых в современном пирсинге. Оверсби также способствовал внедрению использования местных и топических анестетиков в процедуру пирсинга в Европе. Хотя сейчас они применяются реже, в Англии использование анестезии при пирсинге было стандартной практикой, в то время как в Северной Америке эта практика практически не распространена. Он был интервьюирован в четвертом выпуске журнала PFIQ. Он сделал большую часть татуировок и пирсинга музыкантам группы Psychic TV, Дженезису П. Орриджу и Пауле П. Орридж. Его вокал был использован в треке Psychic TV "Message from The Temple", вошедшем в их дебютный альбом Force the Hand of Chance.
Originally an art teacher, Alan Oversby left his initial profession to pursue his interests in tattooing and piercing instead. From his studio in London, he promoted both tattooing and body piercing, especially within the gay leather community. He was a correspondent of both Doug Malloy and Jim Ward. Sponsored by Malloy, he visited Los Angeles. Malloy also sponsored trips to London to visit him, bringing along Ward and Sailor Sid Diller. These exchanges were critical to the global spread of the techniques and technology used in contemporary body piercing. Oversby was also responsible for the adoption of the use of topical and local anesthetics as part of piercing procedure in Europe. Although they are used less now, it used to be standard practice to use anaesthetics when performing piercings in England, whereas in North America this practice is almost unknown. He was interviewed in the fourth issue of PFIQ. He performed much of the tattooing and piercing on Psychic TV musicians Genesis P Orridge and Paula P Orridge. His vocals were used in the Psychic TV track "Message from The Temple" which appeared on their first album Force the Hand of Chance.
Операция " Шпаннер "
В 1987 году Оверсби был одним из 16 мужчин, обвиняемых в рамках операции "Спаннер" – серии рейдов, приведших к аресту людей, занимавшихся добровольными гомосексуальными BDSM-практиками. Дело Оверсби в итоге было выделено из расследования "Спаннер", поскольку между ним и другими обвиняемыми не было никакой связи, кроме профессиональной. Оверсби, как и остальные, был обвинен в нанесении телесных повреждений за проведение пирсинга гениталий клиенту. Ему также предъявили обвинение в использовании анестетика без лицензии и в рассылке по почте непристойных материалов – фотографий пирсинга. Поскольку судья отказался учитывать добровольность участия, Оверсби признал себя виновным и получил 15 месяцев тюремного заключения условно на два года.
In 1987 Oversby was one of 16 men charged as a part of Operation Spanner, a series of raids that resulted in the arrest of men who were all engaged in consensual homosexual BDSM activities. Oversby's case was eventually separated from the Spanner investigation. This was because there was no connection between him and the other men who were charged. (Except in a professional capacity.) Oversby, like the other men, was charged with assault occasioning actual bodily harm for performing a genital piercing on a client. He was also charged with using anaesthetic without a licence and for sending obscene material through the post (photographs of piercings). As the judge was not willing to take the consensuality of the participants into account, Oversby pleaded guilty. He received a sentence of 15 months, which was suspended for two years.