Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Для содействия процессу деколонизации Испанской Сахары (ныне Западной Сахары), колонии в Северной Африке, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в 1975 году направила в этот регион и соседние страны ознакомительную миссию в соответствии со своей резолюцией 3292 (13 декабря 1974 года).
To assist in the decolonization process of the Spanish Sahara (now Western Sahara), a colony in North Africa, the United Nations General Assembly in 1975 dispatched a visiting mission to the territory and the surrounding countries, in accordance with its resolution 3292 (December 13, 1974).
Цель визита
Миссия была направлена для изучения политической ситуации в Западной Сахаре, а также противоречивых территориальных претензий. "Хотя миссия проводила частные встречи с рядом групп в северном регионе, представляющих PUNS", – отметили представители ООН, – "она не стала свидетелем каких-либо публичных демонстраций в поддержку этой партии. Это резко контрастировало с Фронтом Полисарио, сторонники которого с самого начала появлялись массово, неся флаги и символику своего движения. Лишь после посещения миссией южного региона PUNS, подражая своим оппонентам, организовала массовые демонстрации для приветствия миссии в каждом посещенном населенном пункте". Однако дебаты были в значительной степени отодвинуты на второй план представлением заключения Международного суда от 16 октября. Суд заявил, что, несмотря на исторические связи как Мавритании, так и Марокко с племенами и землями Западной Сахары, претензии ни одной из стран не являются достаточными для получения права собственности на эту территорию. Суд также постановил, что сахрави имеют право на самоопределение, что означает, что любое решение вопроса о статусе Западной Сахары должно быть одобрено народом сахрави. (Позиция, рассматриваемая как поддержка проведения референдума.) В ответ на решение Международного суда король Марокко Хасан II в течение нескольких часов после публикации выводов суда объявил об организации "Зеленого марша" в Западную Сахару с целью установления над ней власти.
The mission intended to investigate the political situation in the Spanish Sahara, as well as the conflicting claims to the territory:andAlthough the mission met privately with a number of groups in the northern region representing PUNS," the UN envoys noted, "it did not witness any separate public demonstrations in support of that party. This was in marked contrast to the Frente Polisario, whose supporters from the onset appeared en masse carrying the flags and emblems of their movement. It was not until the mission visited the southern region that PUNS, following the example of its opponents, organized mass demonstrations to greet the mission at each place visited." but the debate was largely submerged by the presentation of the opinion of the International Court of Justice on October 16. The court argued that while there were historical ties between both Mauritania and Morocco to the tribes and lands of Spanish Sahara, neither country's claim sufficed to grant it ownership of the territory. The court also ruled that the Sahrawis possessed a right of self determination, meaning that any solution to the problem of the status of Spanish Sahara had to be approved by the Sahrawi public. (A position regarded as supportive of the referendum.) As a response to the ICJ verdict, King Hassan II of Morocco announced within hours of the release of the court's findings, that he would organize a Green March into Spanish Sahara to assume ownership of the territory.
Архивный номер Генеральной Ассамблеи ООН
Окончательный отчет миссии заархивирован в Официальных записях Генеральной Ассамблеи. Визитная миссия Организации Объединенных Наций в Западную Сахару, 1975 год, Генеральная Ассамблея, 30-я сессия, Дополнение 23, Документ ООН A/10023/Rev.
The mission's final report is archived in the General Assembly Official Records. United Nations Visiting Mission to Spanish Sahara, 1975, General Assembly, 30th Session, Supplement 23, UN DocumentA/10023/Rev.