Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид цветущего растения из семейства лютиковых (Ranunculaceae).
Species of flowering plant in the buttercup family Ranunculaceae
Clematis virginiana (также известный как иглы дьявола, волосы дьявола, виноград любви, радость путешественника, девичьи пряди, вирджинская девичья лоза, дикий хмель и жимолость; син. Clematis virginiana L. var. missouriensis (Rydb.) Palmer & Steyermark) – это лиана семейства лютиковых (Ranunculaceae), произрастающая в Северной Америке от Ньюфаундленда до южной Манитобы и до Мексиканского залива. Логика некоторых распространенных названий неясна, поскольку они включают примеры, обычно применяемые к неродственным растениям, в том числе к паразитическим растениям-повиликам (например, "волосы дьявола" для повилика). Название "Виноград любви" также применяется к предполагаемым афродизиакам, таким как карибские виды Cassytha, которые не связаны с Clematis и не относятся к семейству лютиковых.
Clematis virginiana (also known as devil's darning needles, devil's hair, love vine, traveller's joy, virgin's bower, Virginia virgin's bower, wild hops, and woodbine; syn. Clematis virginiana L. var. missouriensis (Rydb.) Palmer & Steyermark ) is a vine of the Ranunculaceae (buttercup family) native to North America from Newfoundland to southern Manitoba down to the Gulf of Mexico. The rationale for some of the common names is unclear, as they include examples normally applied to unrelated plants, including twining parasites (e. g. "devil's hair" for Cuscuta). The name "Love Vine" also is applied to alleged aphrodisiacs, such as Caribbean species of Cassytha, which are unrelated to Clematis, not being in the family Ranunculaceae.
Описание
Это агрессивно растущая лиана, способная взбираться на значительную высоту, обвивая стебли и черешки листьев. Листья расположены супротивно и перистосложные, тройчатые (состоящие из 3 листочков) с крупными неровными зубцами по краям. С июля по сентябрь растение образует мелкие, матовые белые цветки шириной, слабо, но приятно пахнущие; иногда растение раздельнополое, с отдельными тычиночными (мужскими) и пестичными (женскими) экземплярами. Мужские растения цветут более обильно, но не дают семян. Сухой плод – семянка (ахений) с длинными волосками, напоминающими серебристо-серые перистые пушинки, сохраняющиеся с конца августа до ноября. Растёт по опушкам лесов, на влажных склонах, вдоль заборов, в зарослях и на берегах ручьев. Предпочитает полное солнце или полутень, хорошо приспосабливается к различным типам почв – от песчаных до глинистых, от сухих до влажных, от кислых до щелочных, с pH от 6,0 до 8,5. Обладает глубокой, но неразветвленной, волокнистой корневой системой, что затрудняет пересадку. Подходит для зон морозостойкости USDA от 3 до 8. В большинстве регионов девичий виноград не часто высаживают в садах и ландшафтах. Его можно приобрести в специализированных питомниках, а также в некоторых крупных садовых центрах. В обычных садовых центрах чаще продают похожий вид – клематис тангутский (Clematis terniflora), который ценится за более густую листву, приятный аромат и лучшую переносимость тени. Из-за способности к самосевству, быстрорастущий клематис тангутский может быстро стать инвазивным видом, попадая в естественную среду обитания девичьего винограда (Clematis virginiana). Является кормовой базой для гусеницы ясеневой стеклянницы (Alcathoe caudata).
This plant is an aggressively growing vine which can climb to heights of by twisting leafstalks. The leaves are opposite and pinnately compound, trifoliate (3 leaflets) that have coarse unequal teeth on the margins. It produces small dull white flowers of width from July to September that are faintly sweetly fragrant; sometimes dioecious so that there are separate staminate (male) and pistillate (female) plants. The male plants are a little showier in flower and don't bear seed. The dry fruit is an achene with long hair as silvery gray feathery plumes attached in late August into November. It grows on the edges of the woods, moist slopes, fence rows, in thickets and on streambanks. It grows in full sun to light full shade and is very adaptable to many soils from sandy to clay, dry to draining wet, and acid to alkaline with a pH range of 6.0 to 8.5. It has a deep but sparse, fibrous root system that makes it hard to transplant. Good for USDA hardiness zones of 3 to 8. Virgin's bower is not commonly planted in gardens and landscapes in most places. It is sold by a good number of native plant nurseries and some specialty and large conventional nurseries. What is usually sold at most conventional nursery or garden center is the similar sweet autumn clematis, Clematis terniflora, favored due its heavier leaf coverage, pleasant aroma, and ability to flourish more in shade. Due to its propensity for self sprouting, the rampant growing sweet autumn clematis quickly can become invasive when introduced to the native habitat of Clematis virginiana. It is a larval host of the clematis clearwing moth (Alcathoe caudata).