Исполнительный комитет Организации освобождения Палестины: Правительство Государства Палестина
Executive Committee of the Palestine Liberation Organization
Правительство Палестины: структура, функции и роль Исполнительного комитета ООП. Махмуд Аббас – председатель с 2004 года. ООП, ПНС, финансовые вопросы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство Государства Палестина
Government of the State of Palestine
Исполнительный комитет Организации освобождения Палестины (ООП) (اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية) является высшим исполнительным органом Организации освобождения Палестины (ООП) и выполняет функции правительства Государства Палестина. Исполком представляет организацию на международном уровне. Он представляет палестинский народ, осуществляет надзор за различными органами ООП, реализует политику и решения, принятые Палестинским национальным советом (ПНС) и Палестинским центральным советом, а также решает финансовые вопросы ООП. Главой Исполкома является председатель Исполнительного комитета ООП (иногда называемый президентом), избираемый ПНС. Махмуд Аббас занимает должность председателя с момента смерти Ясира Арафата в ноябре 2004 года. Члены Исполкома отвечают за отдельные направления деятельности, такие как военные вопросы, внешняя политика, финансы и социальные вопросы, что делает их роль сопоставимой с ролью министров в национальном правительстве. Помимо прочих функций, Исполком участвует в выдвижении кандидатов в ПНС, а в случае невозможности проведения выборов в ПНС, Исполком может назначать членов ПНС.
The Executive Committee of the Palestine Liberation Organization (PLO EC) (اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية) is the highest executive body of the Palestine Liberation Organization (PLO), and acts as the government of the State of Palestine. The EC represents the organization internationally. It represents the Palestinian people, supervises the various PLO bodies, executes the policies and decisions set of the Palestinian National Council (PNC) and the Palestinian Central Council, and handles the PLO’s financial issues. The head of the EC (executive committee) is the Chairman of the PLO Executive Committee (sometimes called President), elected by the PNC. Mahmoud Abbas has been the chairman since the death of Yasser Arafat in November 2004. Executive committee members hold special areas of responsibility, such as military matters, foreign affairs, finance and social affairs, making their role similar to that of ministers in a national government. Besides other functions, the executive committee is involved in the nomination of candidates for the PNC, and when elections to the PNC are not feasible, the executive committee may appoint PNC members.
Организация
Ахмад Аль Шукейри был первым председателем Исполнительного комитета ООП, избранным Палестинским национальным советом в 1964 году, а в 1967 году его сменил Яхья Хаммуда. В феврале 1969 года Ясир Арафат был назначен руководителем ООП. Он оставался руководителем ООП (иногда называемым председателем, иногда президентом) до своей смерти в ноябре 2004 года. Исполком назначил Махмуда Аббаса председателем в течение нескольких часов после смерти Арафата. Кворум для принятия легитимных решений составляет 12 из 18 членов, согласно Палестинскому национальному пакту, конституции ООП.
Ahmad Al Shuqeiry was the first Chairman of the PLO Executive Committee elected by the Palestinian National Council in 1964, and was succeeded in 1967 by Yahya Hammuda. In February 1969, Yasser Arafat was appointed leader of the PLO. He continued to be PLO leader (sometimes called chairman, sometimes president) until his death in November 2004. The EC appointed Mahmoud Abbas chairman within hours of Arafat's death. The quorum for legitimate decisions is 12 of the 18 members, according to the Palestinian National Covenant, the constitution of the PLO.
Члены
В настоящее время исполнительный комитет состоит из 16 членов, избираемых Палестинским национальным советом, часто как представители фракций, входящих в ООП. Главой ИК является председатель, которым с 2004 года является Махмуд Аббас. 27 августа 2009 года ПНС избрал шесть новых членов в ИК на замену умерших членов (включая Ясира Арафата) с момента последнего пленарного заседания ПНС в 1996 году. Голосование прошло на внеочередном заседании из-за отсутствия необходимого кворума ПНС. Некоторые палестинские фракции, включая ХАМАС и «Исламский джихад», бойкотировали заседание ПНС, называя ООП незаконной и нелегитимной, поскольку они и другие палестинские фракции не были представлены в этой организации. 24 августа 2015 года Аббас заявил о своей отставке из исполнительного комитета ООП вместе с десятью другими членами, одним из которых был Асад Абдул Рахман.
The executive committee currently has 16 members, elected by the Palestinian National Council, often as representatives of the PLO member factions. The head of the EC is the chairman, who since 2004 has been Mahmoud Abbas. On 27 August 2009, the PNC elected six new members to the EC to replace members who had died (including Yasser Arafat) since the last plenary PNC meeting in 1996. The vote took place in an extraordinary meeting, due to lack of the requisite PNC quorum. Some Palestinian factions, including Hamas and Islamic Jihad, boycotted the PNC meeting. They called the PLO illegal and illegitimate, because they and other Palestinian factions were not represented in the organization,
On 24 August 2015, Abbas said that he had resigned from the PLO’s executive committee along with ten other members, One of them was Asad Abdul Rahman.