Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яхт-клуб в Сан-Диего, Калифорния
Yacht club in San Diego, California
Яхт-клуб Сан-Диего (SDYC) — яхт-клуб, расположенный в Сан-Диего, Калифорния. Основанный в 1886 году, он один из старейших в Соединенных Штатах. Клуб выиграл Кубок Америки в 1987, 1988 и 1992 годах.
San Diego Yacht Club (SDYC) is a yacht club in San Diego, California. Founded in 1886, it is one of the oldest in the United States. The club won the America's Cup in 1987, 1988, and 1992.
История
В июне 1886 года местные энтузиасты яхтинга основали Яхт-клуб Сан-Диего. Первая резиденция SDYC располагалась в Балласт-Пойнте в 1891 году, в Пойнт-Ломе. В 1905 году SDYC объединился с Яхт-клубом «Коринф». В 1910 году SDYC приобрел Silver Gate, старый паром, курсировавший к Коронадо, и отбуксировал его к подножию улицы Хоторн. Клуб построил пирс к Silver Gate и разместил вокруг него необходимые сооружения, переехав из первоначального клубного помещения на улице D. В 1914 году Silver Gate был переведён на другую сторону залива, рядом с паромным причалом Коронадо. Silver Gate был продан в 1919 году, и клуб несколько лет обходился без клубного помещения, пока в 1923 году на Коронадо не был построен новый клубный дом. В 1924 году был открыт второй участок в Пойнт-Ломе, так как глубина воды там была больше, чем в заливе Глориетта на Коронадо, где находился клубный дом. Второй участок был открыт и функционировал как место для стоянки яхт, но сам клубный дом был переведён в Пойнт-Лому только в 1934 году. Клубный дом был перенесён из Коронадо в Пойнт-Лому 14 января 1934 года. Здание клубного дома поместили на две баржи, отбуксировали через канал и, во время прилива, аккуратно установили на сваях. Переезд в 1934 году был в другую часть Пойнт-Ломы, нежели место стоянки в 1924 году. В 1962 году клубный дом был перемещён на заднюю часть территории клуба и использовался в качестве временного помещения, пока в 1963 году велось строительство нового здания. Здание, построенное в 1960-х годах, используется до сих пор, хотя и было несколько раз отремонтировано.
In June 1886, local boating enthusiasts founded the San Diego Yacht Club. SDYC’s first home was in Ballast Point in 1891 in Point Loma. In 1905, SDYC merged with the Corinthian Yacht Club. In 1910, SDYC purchased Silver Gate, an old Coronado ferry, and towed it to the foot of Hawthorn Street. The club built a pier to Silver Gate, and installed facilities around it, moving on from the original clubhouse on D Street. In 1914, Silver Gate moved across the bay near the Coronado ferry dock. Silver Gate was sold in 1919 and the club was without a clubhouse for a few years until a new clubhouse was built on Coronado in 1923. A second "site" was opened in 1924 in Point Loma, as the water was deeper compared to Glorietta Bay in Coronado where the clubhouse was located. The second site was open and operating for people to anchor boats, but the clubhouse itself wasn't moved to Point Loma until 1934. The clubhouse was then moved from Coronado to Point Loma on January 14, 1934. The clubhouse building was placed on two barges, towed across the channel, and maneuvered into position on pilings during high tide. The move in 1934 was to a different part of Point Loma than where the landing was in 1924. In 1962, the clubhouse was moved to the back of the club's ground and used as temporary quarters while a new structure was built during 1963. The structure from the 1960's is still in use today, though it has been remodeled a few times.
Гонки
Яхт-клуб Сан-Диего выиграл Кубок Америки в 1987, 1988 и 1992 годах, а также принимал соревнования в 1988, 1992 и 1995 годах. В 1987 и 1988 годах Деннис Коннер выиграл Кубок Америки от имени яхт-клуба Сан-Диего. В 1992 году яхт-клуб Сан-Диего одержал победу в третий раз, благодаря Биллу Коху на яхте America. Помимо Кубка Америки, десять членов яхт-клуба Сан-Диего стали чемпионами мира в классе "Звезда". Также 13 членов яхт-клуба Сан-Диего представляли свои страны на Олимпийских играх, завоевав в общей сложности 10 олимпийских медалей.
San Diego Yacht Club won the America's Cup in 1987, 1988, and 1992, hosting the event in 1988, 1992, and 1995. In 1987 and 1988, Dennis Conner won the America's Cup on behalf of SDYC. The competition was won a third time by SDYC in 1992, by Bill Koch on the yacht America. In addition to America’s Cup, ten SDYC members have won the Star World Championships. San Diego Yacht Club has also had 13 members sail for their country in the Olympics earning 10 Olympic medals between them.
Регаты
Главным соревнованием яхт-клуба Сан-Диего является Кубок яхт-клуба Сан-Диего, основанный в 1972 году Джерри Дрисколлом. В некоторые годы в рамках регаты также проводится чемпионат США Ton Cup, являющийся квалификационным этапом к чемпионату мира IOR. С 1988 по 1995 год яхт-клуб Сан-Диего был базой для Кубка Америки и принимал три гонки в рамках этого соревнования. Яхт-клуб Сан-Диего был первоначальным местом проведения Кубка сэра Томаса Липтона, одного из престижнейших событий в парусных гонках Южной Калифорнии, который ежегодно проходит в океане у берегов Сан-Диего. В 2009 году яхт-клуб Сан-Диего принимал чемпионат мира в классе "Снайп".
The San Diego Yacht Club's signature regatta is the San Diego Yachting Cup, founded in 1972 by Gerry Driscoll. In some years the regatta also includes the United States Ton Cup Championship, a qualifying event for the IOR World Championship. San Diego Yacht Club was the home of the America's Cup from 1988 to 1995 and hosted three America's Cup races during that time. San Diego Yacht Club was the original home of the Sir Thomas Lipton Cup, one of the pre eminent events in Southern California racing, which is held in the ocean off San Diego every year. San Diego Yacht Club hosted the 2009 Snipe World Championship.