Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская музыкальная издательская и дистрибьюторская компания The Theodore Presser Company — американская музыкальная издательская и дистрибьюторская компания, расположенная в Малверне, штат Пенсильвания. Ранее она находилась в Король Пруссии, штат Пенсильвания, а первоначально базировалась в Брин-Мауре, штат Пенсильвания. Это старейшее действующее музыкальное издательство в Соединенных Штатах. С 2004 года компания принадлежит Carl Fischer Music.
American music publishing and distribution company
The Theodore Presser Company is an American music publishing and distribution company located in Malvern, Pennsylvania, formerly King of Prussia, Pennsylvania, and originally based in Bryn Mawr, Pennsylvania. It is the oldest continuing music publisher in the United States. It has been owned by Carl Fischer Music since 2004.
Теодор Прессер
Теодор Прессер родился 3 июля 1848 года в Питтсбурге, штат Пенсильвания, в семье немецких эмигрантов Кристиана Прессера и Кэролайн Диц. В подростковом возрасте он работал на литейном заводе, помогая отливать ядра для пушечных орудий армии во время Гражданской войны. Эта работа оказалась слишком тяжелой для его юного организма, и в 1864 году, в возрасте 16 лет, он начал продавать билеты для Оперной компании Строкоша в Питтсбурге. Одновременно с этим он устроился клерком в музыкальный магазин C. C. Mellor в Питтсбурге. Среди других дочерних компаний – Editions Orphée, Elkan Vogel, Falls House Press и Merion Music. Помимо собственного каталога, Presser представляет музыку более чем 70 американских и зарубежных издательств, включая Universal Edition, Peermusic Classical, Éditions Alphonse Leduc и Bärenreiter.
Theodore Presser was born July 3, 1848, in Pittsburgh, Pennsylvania, to German emigrant Christian Presser and Caroline Dietz. As a teenager, he worked in an iron foundry helping to mold cannon balls for the army during the Civil War. This activity proved too strenuous for his young physique and in 1864, at 16, he began selling tickets for the Strokosch Opera Company in Pittsburgh. At the same time, he began working as a clerk at C. C. Mellor's music store in Pittsburgh. Other subsidiaries include Editions Orphée, Elkan Vogel, Falls House Press, and Merion Music. In addition to its own catalog, Presser represents the music of more than 70 U. S. and foreign publishers, including Universal Edition, Peermusic Classical, Éditions Alphonse Leduc, and Bärenreiter.
Фонд Прессер
Издательская компания, основанная Прессером, добилась такого успеха, что в 1906 году Прессер смог выразить благодарность тем, кто способствовал этому успеху, основав Дом Прессера для отставных преподавателей музыки, расположенный на Уэст-Джонсон-стрит в районе Маунт-Эйри города Филадельфия. Его благотворительная деятельность продолжается и сегодня благодаря его дальновидности в создании Фонда Прессера в 1916 году, за девять лет до смерти. Каждый год Фонд Прессера присуждает стипендии, гранты и выделяет средства специально для поддержки развития музыки и музыкального образования в Америке.
The publishing company that Presser founded was so successful that in 1906, Presser was able to express his appreciation to those who made this success possible by establishing the Presser Home for Retired Music Teachers located on West Johnson Street in the Mount Airy section of Philadelphia. His philanthropic zeal is continued to this day through his foresight in forming the Presser Foundation in 1916, nine years before his death. Each year, the Presser Foundation awards scholarships, grants, and funds specifically to further the cause of music and music education in America.