Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ботанический сад в Мэдисоне, штат Висконсин
Botanical garden in Madison, Wisconsin
Ботанический сад Олбрича – это открытый ботанический сад площадью 16 акров и оранжерея площадью 10 000 квадратных футов в Мэдисоне, штат Висконсин. Основанный в 1952 году и названный в честь своего основателя, Майкла Олбриха, сад находится в совместном владении и управлении городскими парками Мэдисона и некоммерческой организацией «Ботаническое общество Олбрича». Значительными дополнениями к саду стали Консерватория Болц, открытая в 1991 году, и тайская сала – подарок Университету Висконсина в Мэдисоне от тайского отделения Ассоциации выпускников Висконсина и правительства Таиланда через его короля, Бхумибола Адульядежа. Открытая в 2002 году, это одна из всего шести салов за пределами Таиланда и одна из двух в Соединенных Штатах (другая находится на Гавайях).
Olbrich Botanical Gardens is a 16 acre outdoor botanical garden and 10,000 square foot conservatory in Madison, Wisconsin. Founded in 1952 and named for its founder, Michael Olbrich, the gardens are owned and operated jointly by the City of Madison Parks and the non profit Olbrich Botanical Society. Noteworthy additions to the gardens were the Bolz Conservatory in 1991, and a Thai sala, a gift to the University of Wisconsin–Madison from the Thai Chapter of the Wisconsin Alumni Association and the government of Thailand through its king, Bhumibol Adulyadej. Opened in 2002, it is one of only six sala outside of Thailand and one of two in the United States (the other is located in Hawaii).
Сады и парки
Сады состоят из нескольких отдельных зон. Погруженный сад выполнен в форме традиционного английского сада. Окруженный известняковыми террасами и живыми изгородями, он включает в себя отражающий бассейн длиной 80 футов (24 м), спроектированный так, чтобы тематически связать сад с расположенным поблизости озером Монона. Тайский сад содержит салю, соединенную с садами арочным пешеходным мостом длиной 155 футов (47 м), перекинутым через ручей Старквезер. В этом саду есть неглубокий отражающий бассейн рядом с павильоном, заполненный небольшими образцами тайской скульптуры. Растения в этом саду были тщательно подобраны, чтобы придать саду тропический вид летом, при этом были выбраны растения, способные пережить зимы в Висконсине. Также есть пруд с карпами кои и золотыми рыбками. Вход в Ботанический сад Ольбрича бесплатный, но за посещение оранжереи взимается небольшая плата. Сад открыт ежедневно с 10 утра до 4 вечера.
The gardens are made up of several separate areas. The Sunken Garden is in the form of a traditional English garden. Surrounded by limestone terraces and hedges, it contains an 80 feet (24 m) long reflecting pool – designed to connect the garden thematically with nearby Lake Monona. The Thai Garden contains the sala, which is joined to the gardens by a 155 feet (47 m) arched footbridge crossing Starkweather Creek. This garden has a shallow reflecting pool near the pavilion and is filled with small examples of Thai sculpture. The plants in this garden were carefully selected to give a tropical appearance to the garden in the summer, while choosing plants capable of surviving Wisconsin winters. There is also a koi pond, featuring koi and goldfish. While admission to Olbrich Botanical Gardens is free, a small fee is charged for entry into the conservatory. Daily hours are 10am 4pm.