Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный чемпионат по каратэ в Лонг-Бич — международный турнир по каратэ и боевым искусствам, проходящий в Лонг-Бич, Калифорния, и впервые организованный в августе 1964 года гроссмейстером Кенпо Эдом Паркером. Турнир проводился до 1999 года под эгидой организации IKKA и семьи Паркер. На этом турнире заявили о себе многие выдающиеся бойцы, среди которых Чак Норрис, Энди А По, Тони Мартинес-старший, Майк Стоун, Джо Льюис, Джим Келли, Бенни "Джет" Уркидес, Билли Бланкс, Джерри Пиддингтон и "Суперфут" Билл Уоллес. Именно на Международном чемпионате в Лонг-Бич в августе 1964 года Брюс Ли впервые предстал перед сообществом боевых искусств, а затем вновь принял участие в нём в 1967 году.
The Long Beach International Karate Championships is an International karate and martial arts tournament in Long Beach, California that was first held in August 1964 by Kenpo Grandmaster Ed Parker. The tournament ran competition til 1999 under IKKA organization/Parker family. Many great tournament fighters earned their stripes at this tournament, including Chuck Norris, Andy Ah Po, Tony Martinez Sr., Mike Stone, Joe Lewis, Jim Kelly, Benny "The Jet" Urquidez, Billy Blanks, Jerry Piddington, and "Superfoot" Bill Wallace. The Long Beach Internationals is also where Bruce Lee was first introduced to the martial arts community in August 1964, with Lee making another appearance in 1967.
1964 год
В 1964 году Брюс Ли выступил на первом турнире, продемонстрировав свой "удар в дюйм" и отжимания на двух пальцах. Его помощником был Роберт "Боб" Бейкер из Стоктона, штат Калифорния, ученик Ли, который впоследствии стал главным злодеем в фильме "Кулак ярости". "Я сказал Брюсу больше никогда не проводить подобные демонстрации", – вспоминал он. "Когда он ударил меня в последний раз, мне пришлось остаться дома с работы, потому что боль в груди была нестерпимой". Единственная сохранившаяся высококачественная запись демонстрации Брюса Ли в стиле Вин Чун 1964 года была снята на 16-миллиметровую камеру. Эксклюзивным владельцем этого 8,5-минутного видеоролика является калифорнийская компания Rising Sun Productions. Владельцем компании и, по сообщениям, первооткрывателем этого видео является Дон Уорренер. Более низкокачественные копии этой записи доступны в Интернете.
In 1964, Bruce Lee appeared at the inaugural tournament and demonstrated his one inch punch and two finger push ups. His volunteer was Robert "Bob" Baker of Stockton, California, who was Lee's student and became the lead villain in Fist of Fury. "I told Bruce not to do this type of demonstration again", he recalled. "When he punched me that last time, I had to stay home from work because the pain in my chest was unbearable." The only existing, high quality footage of Bruce Lee's 1964 Wing Chun demonstration was filmed with a 16mm camera. The sole proprietor of this 8.5 minute long video is a California based company, Rising Sun Productions. The owner of this company and reported discoverer of this video is Don Warrener. Poorer quality generations of this footage can be viewed on the Internet.
1967 год
Брюс Ли вновь выступил на турнире Эда Паркера 1967 года, Международном турнире по карате в Лонг-Бич, Калифорния. Видеозапись 1967 года сохранилась в более высоком качестве, чем предыдущая запись 1964 года. Он демонстрирует свою невероятную скорость, нанося молниеносные удары глазами, прежде чем противник успевает заблокировать. Затем Ли выполняет чи-сау с завязанными глазами, выявляя слабые места соперника, одновременно нанося удары и выполняя броски. После этого он демонстрирует «удар на дюйм» на нескольких добровольцах. Особенно примечательно, что Ли участвует в демонстрационном спарринге с партнерами Джеймсом Йиммом Ли и Гуру Дэном Иносанто, сначала с Иносанто, а затем с Йиммом Ли. Ли, Йимм Ли и Иносанто были одеты в кожаные шлемы и защитное снаряжение для всего тела. На видео видно, как Ли применяет концепцию экономии движений в джит-кун-до, используя работу ног, вдохновленную Мухаммедом Али, чтобы оставаться вне досягаемости и контратаковать тыльными и прямыми ударами. Он продемонстрировал и успешно подтвердил концепцию джит-кун-до, согласно которой ведущая рука используется для зондирования и оценки ситуации в бою. Он также останавливает атаки противника ударами ногой с остановкой и быстро выполняет несколько подсечек и ударов головой. Противнику так и не удается нанести чистый удар, но однажды ему почти удается это сделать с помощью вращающегося удара ногой. В 1995 году журнал Black Belt проанализировал запись боя и заключил, что «действие столь же стремительно и яростно, как и в фильмах Ли».
Bruce Lee made another appearance at Ed Parker's 1967 U'S. Internationals Karate tournament in Long Beach, California. The 1967 video footage has been preserved at a higher quality than the earlier 1964 footage. He demonstrates his fast speed, launching quick eye strikes before his opponent can block. Lee then performs chi sau while blindfolded, probing for weaknesses in his opponent while scoring with punches and takedowns. He then performs the one inch punch on several volunteers. Most notably, Lee then participates in a sparring demonstration against sparring partners James Yimm Lee and Guru Dan Inosanto with Inosanto first and Yimm Lee second. Lee, Yimm Lee and Inosanto were all wearing leather headgear and full body gear. Lee can be seen implementing his Jeet Kune Do concept of economical motion, using Muhammad Ali inspired footwork to keep out of range while counter attacking with backfists and straight punches. He demonstrated and successfully proved the Jeet Kune Do concept of the lead hand being used as a probe to gauge the fight situation. He also halts his opponent's attacks with stop hit side kicks and quickly executes several sweeps and head kicks. The opponent is never able to connect with a clean hit, but once manages to come close with a spin kick. The fight footage was reviewed by Black Belt magazine in 1995, concluding that "the action is as fast and furious as anything in Lee's films."