Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инициатива открытого исходного кода
Open source initiative
Проект Tango Desktop был инициативой открытого исходного кода, направленной на создание набора рекомендаций по дизайну и обеспечение единообразного пользовательского опыта для приложений в настольных средах. Проект разработал набор иконок, известный как Библиотека иконок Tango, который был описан как "доказательство концепции". Проект Tango Desktop являлся проектом freedesktop.org и тесно связан с другими рекомендациями freedesktop.org, такими как Стандартная спецификация оформления иконок.
The Tango Desktop Project was an open source initiative to create a set of design guidelines and to provide a consistent user experience for applications on desktop environments. The project created a set of icons known as the Tango Icon Library and that were described as a "proof of concept". The Tango Desktop Project was a project of freedesktop. org, and was closely linked with other freedesktop. org guidelines, such as the Standard Icon Theming Specification.
Цели
Целью проекта было предоставить разработчикам программного обеспечения возможность легко интегрировать внешний вид их приложений с окружением рабочего стола. Визуальные несоответствия, возникающие из-за различных сред рабочего стола (таких как KDE, GNOME или Xfce) и пользовательских дистрибутивов, затрудняют разработку под Linux для сторонних разработчиков. В идеале, любой проект, соответствующий рекомендациям Tango, должен иметь внешний вид, гармонично сочетающийся с другими иконками и приложениями, следующими этим рекомендациям. Стиль не ставил целью визуальную уникальность и самовыражение. Вместо этого, одной из дополнительных целей проекта было создание стандартного стиля, благодаря которому приложения выглядели бы уместно на популярных в то время операционных системах, чтобы независимые поставщики программного обеспечения могли быть уверены, что их приложения не будут выглядеть чужеродно в Windows XP, Mac OS X, KDE, GNOME или Xfce. Помимо визуальных рекомендаций, проект стремился предоставить набор общих метафор для иконок. Tango следовал спецификации стандартной тематизации иконок freedesktop.org и активно разрабатывал спецификацию стандартных имен иконок freedesktop.org, определяющую названия наиболее распространенных иконок и используемые метафоры. Многие проекты свободного программного обеспечения, такие как GIMP, Scribus и GNOME, начали следовать рекомендациям по стилю Tango при создании своих иконок. Также иконки Tango используются в ReactOS и Mozilla Firefox 3, когда не удается найти установленный пользователем набор иконок или для иконок, не входящих в этот набор. Иконки проекта Tango Desktop Project могут использоваться и в проприетарных приложениях с закрытым исходным кодом. Примеры, представленные в Tango Showroom, включают VMware Workstation 6 и Medsphere OpenVista CIS.
The objective of the project was to allow software developers to easily integrate their software, in terms of appearance, with the desktop computer. The visual inconsistencies that arise from different desktop environments (such as KDE, GNOME, or Xfce) and custom distributions make it hard for third parties to target Linux. Ideally, any project that follows the Tango guidelines will have a look and feel that matches well with other icons and applications that follow the guidelines. The style did not aim to be visually unique to distinguish itself. Instead, a secondary aim of the project was to create a standard style that makes applications look appropriate running on operating systems common at that time, such that independent software vendors would find that their application did not look out of place on Windows XP, Mac OS X, KDE, GNOME, or Xfce. Apart from the visual guidelines, the project aimed to provide a set of common metaphors for the icons. Tango followed the freedesktop. org's Standard Icon Theming Specification and actively developed the freedesktop. org's Standard Icon Naming Specification, defining names for the most common icons and the used metaphors. Many free software projects, such as GIMP, Scribus, and GNOME, have started to follow the Tango style guidelines for their icons. Also, ReactOS uses Tango icons, as does Mozilla Firefox 3 when it is unable to find the user's installed icon set or for icons not covered by said icon set. It is also possible for proprietary closed source applications to use Tango Desktop Project icons. Examples highlighted by the Tango Showroom include VMware Workstation 6 and Medsphere OpenVista CIS.
История
Иконки Tango изначально распространялись под лицензией Creative Commons с условием сохранения авторства и распространения под той же лицензией (Attribution ShareAlike), но в 2009 году были переведены в общественное достояние, чтобы упростить их повторное использование.
The Tango icons were originally released under a copyleft Creative Commons license (Attribution ShareAlike), but were released into the public domain in 2009 in order to make it easier to reuse them.