Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский художник Павел Альтамер (родился 12 мая 1967 года в Варшаве) — польский современный скульптор, перформер, художник, работающий в жанре коллаборации, и создатель инсталляций и видеоарта.
Polish artist
Paweł Althamer (born 12 May 1967, Warsaw) is a Polish contemporary sculptor, performer, collaborative artist and creator of installations, and video art.
Жизнь и творчество
В 1988–1993 годах изучал скульптуру в Варшавской академии изящных искусств. С середины 1990-х годов сотрудничает с галереей Фоксаль в Варшаве. В 2000 году участвовал в Manifesta 3 в Любляне, Словения. В 2004 году получил премию Винсента от Благотворительного фонда Бройре в Нидерландах. В 2007 году представил выставку «Один из многих» совместно с Фондом Николы Труссарди. Его самое продолжительное сотрудничество – с группой Nowolipie, организацией в Варшаве, работающей со взрослыми с ментальными или физическими особенностями, для которой он с начала 1990-х годов ведет вечерние занятия по керамике по пятницам. В 2008 году Альтамер организовал для участников группы надеть одинаковые комбинезоны и совершить полет на биплане, который стал сюжетом короткометражного фильма Артура Жмиевского, частого соавтора Альтамера («Крылатые», 2008). Альтамер был участником так называемой студии Ковальского в Варшавской академии изящных искусств, вместе с многими представителями нынешнего ведущего поколения польских художников, включая Артура Жмиевского и Катажину Козыру. Под рабочим названием «Общее пространство – личное пространство» Ковальски выдвигал на первый план произведение искусства как результат сложной невербальной коммуникации, осуществляемой художниками во взаимодействии друг с другом, нивелируя индивидуализм: «у каждого из участников было в распоряжении „свое пространство“, где они могли создавать элементы собственного визуального языка, и „общее пространство“, открытое для всех, где они могли вести одновременные диалоги с другими участниками. И все это – без слов».
In the years 1988 1993, he studied sculpture at the Warsaw Academy of Fine Arts. Since the mid 1990s, he has been collaborating with the Foksal Gallery in Warsaw. In 2000, he participated in Manifesta 3 in Ljubljana, Slovenia. In 2004, he won the Vincent Award from the Broere Charitable Foundation in the Netherlands. In 2007, he presented the exhibition One of many with the Nicola Trussardi Foundation. His longest running collaboration is with the Nowolipie Group, an organisation in Warsaw for adults with mental or physical disabilities, to whom he has been teaching a Friday night ceramics class since the early 1990s. In 2008 Althamer arranged for the group to wear matching overalls and take a trip on a biplane, which became the subject of a short film by Althamer’s frequent collaborator, Artur Żmijewski (Winged, 2008). Althamer was part of the so called Kowalski Studio at the Warsaw Academy of Fine Arts, along with many of today’s leading generation of Polish artists, including Artur Żmijewski and Katarzyna Kozyra. Under the working title ‘Common Space—Private Space’, Kowalski foregrounded the work of art as an effect of complex non verbal communication performed by artists in interaction with each other, neutralising individualism: ‘each of the participants had at his/her disposal “a space of their own” [ ], where they could build elements of their own visual language, and the “common space” open to everyone, where they could conduct simultaneous dialogues with the other participants. All without using words.’
Крупная серия работ Альтамера «Венецианцы» была представлена в секции арсенала Венецианской биеннале 2013 года. В 2015 году он был удостоен Офицерского креста ордена «Полония Реститута» за заслуги в области искусства. Его представляют галереи Neugerriemschneider (Берлин) и Fundacja Galerii Foksal (Варшава). Среди его персональных выставок – Bonnefantenmuseum (Маастрихт), Институт современного искусства (Лондон), Deutsche Guggenheim (Берлин), Национальный музей современного искусства, Центр Жоржа Помпиду (Париж), New Museum of Contemporary Art (Нью-Йорк) и Хельсинкский художественный музей.
Althamer's large series of works "The Venetians" was exhibited in the arsenale section of the 2013 Venice Biennale. In 2015, he was awarded the Officer's Cross of the Order of Polonia Restituta for his artistic achievements. He is represented by Neugerriemschneider, Berlin and Fundacja Galerii Foksal, Warsaw. His solo exhibitions include Bonnefantenmuseum, Maastricht, Institute of Contemporary Arts, London, Deutsche Guggenheim, Berlin, Musée National d’Art Moderne, Centre Georges Pompidou, Paris New Museum of Contemporary Art, New York, and Helsinki Art Museum.