Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский бизнесмен (1934–2009)
Australian businessman (1934–2009)
Ричард Дж. Пратт (родился Ришард Пшечицкий; 10 декабря 1934 – 28 апреля 2009)
Richard J. Pratt (born Ryszard Przecicki; 10 December 193428 April 2009
Ранние годы
Рышард Пжечицкий родился в Свободном городе Данциге (ныне Гданьск, Польша) в семье еврейских родителей Леона и Паулы 10 декабря 1934 года. Его семья эмигрировала в Австралию в 1938 году, спасаясь от нацистов, и поселилась в Шепартоне, штат Виктория, изменив фамилию с Пжечицкий на Пратт. Путешествие Пратта в Австралию было трудным, он опасался попасться нацистам. По пути семья столкнулась с нехваткой продовольствия. Пратт учился в начальной школе Грэмвейл, средней школе Шеппартон и Университетской средней школе, а в 1953 году поступил на факультет коммерции Мельбурнского университета, чтобы получить степень бакалавра. Он играл в австралийский футбол на позиции высокого защитника (рукмена). Начав карьеру в клубе "Лемнос" (ныне "Шеппартон Свонс"), Пратт играл за "Карлтон" в молодежной лиге Викторианской футбольной лиги (VFL) среди игроков до 19 лет. В 1953 году он был удостоен медали Морриш как лучший и наиболее честный игрок в возрастной категории до 19 лет. Пратт не продолжил футбольную карьеру на профессиональном уровне VFL, а сосредоточился на других интересах. Он совмещал учебу с актерской деятельностью в театральной труппе Union Theatre Repertory Company и работой продавцом в семейной компании Visy Board. После гастролей в Лондоне и Нью-Йорке в 1957 году со спектаклем Рэя Лоулера "Лето семнадцатой куклы", где он сыграл роль Джонни Дауда, он вернулся в Мельбурн и продолжил работать в Visy. Он также снимался на телевидении.
Ryszard Przecicki was born in the Free City of Danzig (present day Gdańsk, Poland) to Jewish parents Leon and Paula on 10 December 1934. His family immigrated to Australia in 1938, seeking safe refuge from the Nazis, and settled in Shepparton, Victoria, changing their surname from Przecicki to Pratt. Pratt had a rough journey travelling to Australia without getting caught by the Nazis. The family faced food shortages en route. Pratt was educated at Grahamvale Primary School, Shepparton High School, and University High School, and he enrolled in a Bachelor of Commerce degree at the University of Melbourne in 1953. He played Australian rules football as a ruckman. After starting his career at Lemnos (now the Shepparton Swans), Pratt played for Carlton in the Victorian Football League's (VFL) under 19s competition. He was awarded the Morrish Medal in 1953 for being deemed the "best and fairest" U 19 player that year. Pratt did not continue his footballing career to senior VFL level, instead focusing on other interests. Pratt combined study with acting with the Union Theatre Repertory Company and working as salesman for the family business, Visy Board. After touring London and New York in 1957 with a production of Ray Lawler's Summer of the Seventeenth Doll, playing the role of Johnnie Dowd, he returned to Melbourne and Visy. He also appeared on television.
Деловая карьера
После смерти отца, Леона, в феврале 1969 года, Пратт возглавил бизнес своего отца в Visy Industries, в которой на тот момент работало несколько сотен сотрудников, а годовой оборот составлял 5 миллионов австралийских долларов. В следующем году NCA возместила расходы и вернула изъятые документы. Кроме того, в 1990-х годах Австралийская комиссия по конкуренции и защите прав потребителей (ACCC) обязала Visy выплатить штраф в размере полумиллиона долларов за незаконные антиконкурентные действия.
Following the death of his father Leon in February 1969, Pratt took over his father's business at Visy Industries, which at that time had several hundred employees and an annual turnover of A$5 million. The following year, NCA paid costs and returned documents seized. Also in the 1990s, Visy was ordered by the Australian Competition & Consumer Commission (ACCC) to pay a half million dollar fine for illegal anti competitive behaviour.
Публичная карьера
Помимо своих деловых интересов, Пратт был известен своей общественной деятельностью, занимая должности, в том числе первого канцлера Технологического университета Суинберна, президента Викторианского центра искусств и председателя Совета директоров Института психического здоровья Виктории. Через Фонд Пратта семья Пратт входит в число ведущих австралийских меценатов, ежегодно жертвуя до 10 миллионов австралийских долларов. В 1998 году Пратт был назван «Экологическим визионером года» кампанией «Сохраним Австралию красивой». Пратт также делал значительные пожертвования обеим основным политическим партиям (например, 300 000 австралийских долларов в 2004–2005 финансовом году) и либеральному правительству премьер-министра Джона Говарда. В 1996 году расследование газеты The Australian, основанное на внутренних документах компании, задокументировало, что Пратт поддерживал многомиллионную сеть советников. На посту президента футбольного клуба «Карлтон» Пратт в значительной степени отвечал за масштабные изменения в клубе, которые должны были вернуть его к былой мощи. Он также сыграл ключевую роль в привлечении крупного спонсора Hyundai и в увеличении числа членов клуба «Блюз» до 40 000 человек впервые, а также в назначении бывшего генерального директора футбольного клуба «Коллингвуд» Грега Суанна генеральным директором «Карлтона». Во время президентства Пратта клуб также вернулся к стабильному положению вне поля. До женитьбы они жили в Сиднее. После успеха Visy Industries они вели роскошный образ жизни, владея частным самолетом и несколькими квартирами, включая пентхаус в отеле Sherry Netherland в Нью-Йорке; их основным домом был исторический особняк Raheen в пригороде Мельбурна Кью. В 1997 году у его давней любовницы, светской львицы Шэри Лии Хичкок, родилась дочь Паула. В 2000 году этот роман привлек широкое внимание СМИ из-за судебного процесса с участием Хичкок и няни, нанятой для ухода за ее дочерью. В то время Пратта обвинили в попытке подкупить няню, которая подала в суд на Хичкок. Пратт был крестным отцом Деборы Бил, бывшей жены Билла Шортена и дочери Джулиана Била. После продолжительной борьбы с раком простаты Ричард Пратт скончался в своем доме в Кью 28 апреля 2009 года, на следующий день после снятия всех обвинений в связи с его ухудшающимся здоровьем.
As well as his business interests, Pratt was known for his involvement in public service, having held posts including foundation chancellor of Swinburne University of Technology, president of the Victorian Arts Centre Trust, and Chairman of the Board of Management of the Mental Health Research Institute of Victoria. Through the Pratt Foundation, the Pratt family are among Australia's leading philanthropists, donating up to A$10 million a year. Pratt was named Environmental Visionary of the Year in 1998 by the Keep Australia Beautiful Campaign. Pratt also donated considerable funds to both major political parties (for example, A$300,000 in Financial Year 2004–05), as well as to Prime Minister John Howard's Liberal government. In 1996, an investigation by The Australian newspaper documented from internal company documents that Pratt maintained a multimillion dollar network of advisors. In his tenure as Carlton Football Club President, Pratt was largely responsible for overseeing major changes at Carlton Football Club, which would help put the club back on track to become a powerhouse again where Pratt was also largely responsible for bringing in major sponsor Hyundai and for helping the Blues crack 40,000 members for the first time. and the appointment of former CEO of Collingwood Football Club, Greg Swann as the CEO of Carlton Football Club. The club also returned to a stable off field position during Pratt's presidency. and before their marriage lived in Sydney. After the success of Visy Industries, they enjoyed a lavish lifestyle, with a private jet and a range of apartments, including a penthouse at the Sherry Netherland Hotel in New York City; their main home was the historic mansion Raheen, in the Melbourne suburb of Kew,
Another daughter, Paula, was born in 1997 to his longtime mistress, socialite Shari Lea Hitchcock. In 2000, this affair became the subject of widespread media attention owing to a court case involving Ms Hitchcock and a nanny hired to look after her daughter. At the time, Pratt was accused of trying to pay hush money to the nanny who had launched legal action against Ms Hitchcock. Pratt was the godfather of Deborah Beale, who is the former wife of Bill Shorten and daughter of Julian Beale. After a well publicised battle with prostate cancer, Richard Pratt died at his Kew residence on 28 April 2009, the day after all charges against him had been dropped due to his ill health.
Благотворительность
Пратт ежегодно жертвовал 10 миллионов австралийских долларов через Фонд Пратта беженцам, художникам и другим нуждающимся. Фонд был основан в 1978 году Жанной и Ричардом Пратт как инструмент для их благотворительной деятельности. В 1980-х и 1990-х годах Пратты приобрели известность в Австралии благодаря поддержке искусства, медицинских исследований и высшего образования. С тех пор семья Праттов пожертвовала около 200 миллионов австралийских долларов на достойные проекты. Жанна также основала The Production Company, которая ставила мюзиклы в Мельбурне с 1999 по 2020 год.
Pratt donated A$10 million every year through the Pratt Foundation to refugees, artists and others. The Foundation was established in 1978 by Jeanne and Richard Pratt as a vehicle for their philanthropy. During the 1980s and 1990s, the Pratts became known in Australia for funding the arts, medical research and higher education. Since then, the Pratt family has donated about A$200 million to worthy causes. Jeanne also set up The Production Company, which produced musicals in Melbourne from 1999–2020.
Почести
В 1985 году Пратт был удостоен звания Офицера ордена Австралии (AO), а в 1998 году – Товарища ордена (AC). Жанна Пратт также была удостоена звания Товарища ордена Австралии. Однако Ричард Пратт вернул свои награды в феврале 2008 года после того, как ему был наложен штраф в размере 36 миллионов австралийских долларов за сговор в целях установления цен. 16 мая 2007 года он был награжден медалью Вудро Вильсона за корпоративную социальную ответственность. Эта медаль вручается руководителям, которые "своим примером и деловой практикой демонстрируют глубокую заботу об общественном благе, выходящую за рамки прибыли. Они являются сторонниками идеи о том, что частные компании должны быть ответственными гражданами как в своих сообществах, так и во всем мире". В каждом домашнем матче футбольного клуба "Карлтон" против футбольного клуба "Коллингвуд" в Австралийской футбольной лиге победитель получает кубок, названный в честь Пратта.
Pratt was appointed an Officer of the Order of Australia (AO) in 1985, and a Companion of the Order (AC) in 1998. Jeanne Pratt has also been appointed a Companion of the Order of Australia. However, Richard Pratt returned his awards in February 2008 after he was fined A$36 million for price fixing. On 16 May 2007, he was awarded the Woodrow Wilson Medal for Corporate Citizenship. This is given to executives who "by their examples and their business practices, have shown a deep concern for the common good beyond the bottom line. They are at the forefront of the idea that private firms should be good citizens in their own neighborhoods and in the world at large". In every Carlton Football Club home match against the Collingwood Football Club in the Australian Football League, the winner takes home a cup named after Pratt.