Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Дорман Эллиотт (3 октября 1941 – 23 сентября 2021) – австралийский бизнесмен и председатель Либеральной партии как на уровне штата, так и на федеральном уровне. Он также был председателем футбольного клуба «Карлтон». Он часто оказывался в центре споров из-за своих политических взглядов, проблем с законом и резкого личного стиля.
Australian businessman (1941–2021)
John Dorman Elliott (3 October 1941 – 23 September 2021) was an Australian businessman and state and federal president of the Liberal Party. He had also been president of the Carlton Football Club. He frequently provoked controversy due to his political affiliations, his brushes with the law, and his abrasive personal style.
Ранние годы и образование
Эллиотт родился в Мельбурне 3 октября 1941 года. Он был сыном Фрэнка Эллиота и его жены Аниты. Он закончил обучение в средней школе Кэри, баптистской гимназии в Кью. Затем он поступил в Мельбурнский университет, где получил степень бакалавра коммерции с отличием, а позднее – степень магистра делового администрирования в Melbourne Business School.
Elliott was born in Melbourne on 3 October 1941. He was the son of Frank Elliott and his wife, Anita. He completed his secondary schooling at Carey Baptist Grammar School in Kew. He then attended the University of Melbourne and graduated with a Bachelor of Commerce (Hons) degree and later completed a Master of Business Administration degree at the Melbourne Business School.
Карьера
Эллиотт работал в BHP два года. Затем он ушел, чтобы получить степень MBA, после чего в 1966 году присоединился к глобальной консалтинговой фирме McKinsey & Company и стал федеральным президентом Либеральной партии. В 1985 году компания Эллиотта, к тому времени носившая название Elders IXL, сыграла важную роль в качестве «белого рыцаря», предотвратив попытку Роберта Холмса à Court захватить диверсифицированную горнодобывающую компанию BHP. Elders приобрела крупный пакет акций BHP, что заблокировало попытку Холмса à Court получить контроль над компанией. В результате Эллиотт вошел в состав совета директоров BHP. Затем он предпринял попытку выкупа компании Elders, но она оказалась безуспешной и привела к значительному сокращению его состояния – на 80 миллионов австралийских долларов. Впоследствии Национальное управление по борьбе с преступностью Австралии (NCA) расследовало валютную операцию, проведенную Elders. Он был председателем Клуба 500, который основал в 1980-х годах, и являлся крупнейшим спонсором Либеральной партии в штате Виктория. Его многочисленные политические связи послужили основой для карикатур на него в сатирическом кукольном шоу Rubbery Figures, которое транслировалось в Австралии в конце 1980-х годов. Его часто изображали держащим банку пива Elders IXL, при этом он отрыгивался или восклицал: «свинская задница!». В 1990 году Эллиотт активно поддерживал концепцию «Многофункционального полиса» (MFP) – спорный проект по строительству в Австралии нового «технологического города» с населением 100 000 человек. В то время лидер Либеральной партии Эндрю Пикок резко выступал против этого плана, утверждая, что Многофункциональный полис превратится в «азиатский анклав».
Elliott joined BHP for two years. He then left to do an MBA, before joining global consulting firm McKinsey & Company in 1966 and federal president of the Liberal Party. In 1985, Elliott's company, by then called Elders IXL, played an important role as a white knight in fending off Robert Holmes à Court's attempted takeover of diversified mining company BHP. Elders bought a large share in BHP, which blocked Holmes à Court's attempt to take control. As a result, Elliott joined the BHP board. He then attempted a management buyout of Elders, but this was unsuccessful and left his A$80 million fortune considerably reduced. Subsequently, the National Crime Authority of Australia (NCA) investigated a foreign exchange transaction undertaken by Elders. He was chairman of the 500 Club, which he formed in the 1980s, and was the biggest donor to the Liberal Party in Victoria. His various political involvements led to him being caricatured in Rubbery Figures, a satirical rubber puppet series that screened in Australia during the late 1980s. He was often depicted holding an Elders IXL beer can while belching or exclaiming "pig's arse". In 1990, Elliott was a vocal supporter of the Multifunction Polis (MFP), a controversial concept to build in Australia a new "technology city" with a population of 100,000. At the time, the leader of the Liberal Party, Andrew Peacock, was vehemently opposed to the plan, claiming the Multifunction Polis would become an "Asian enclave".
Президент футбольного клуба Карлтон
В 1983 году Эллиотт стал президентом футбольного клуба «Карлтон», сменив Йена Райса. На протяжении всего времени пребывания Эллиотта на посту президента клуб переживал значительный период успехов как на поле, так и за его пределами. Эллиотт также руководил клубом во время двух побед в чемпионате в 1987 и 1995 годах. После сезона АФЛ 2002 года Эллиотт был отправлен в отставку с поста президента «Карлтона», который он занимал на протяжении двух десятилетий. Более того, в поступке, который некоторые сочли неблагодарным, учитывая его многолетнюю службу клубу, его имя также было удалено со всех указателей на домашней арене «Карлтона» в Принс-парке. Затем Эллиотта на посту президента «Карлтона» сменил Йен Коллинз.
Elliott became the president of the Carlton Football Club in 1983, when he replaced Ian Rice. During Elliott's tenure as president of the Club, he oversaw a significant period of on and off field success for the club. Elliott also oversaw Carlton's two premiership victories in 1987 and 1995. After the 2002 AFL season, Elliott was voted out of office as president of the Carlton Football Club, a position he had held for two decades. Further, in a move some thought to be ungracious given his long service to the club, his name was also removed from all signage at Carlton's home ground at Princes Park. Elliott was then replaced by Ian Collins as President of Carlton Football Club.
Поздние годы
В январе 2005 года он объявил себя банкротом, процедура банкротства была завершена в июле 2008 года. На телевидении Эллиотт регулярно участвовал в качестве члена экспертной группы в телевизионной программе Q&A на канале ABC. В 2010 году он принял участие в телевизионных дебатах о населении с Диком Смитом, где его идея использования избыточных осадков Северной Австралии посредством трубопровода для пополнения истоков рек Мюррей и Дарлинг в Квинсленде получила широкую поддержку. В 2012 году он появился в программе "Agony Uncles" на канале ABC. На радио он регулярно выступал в программе, которую вел его сын Том, на разговорной радиостанции 3AW. Старший сын – Том Эллиотт (род. 1967), инвестиционный банкир и ведущий радио- и телепрограмм. Известный своим "эксцентричным, вульгарным и часто противоречивым стилем в бизнесе и политике", Эллиотт также долгое время был курильщиком и заявлял, что рассматривал возможность баллотироваться в Сенат Австралии в 2016 году на платформе защиты "прав курильщиков".
In January 2005, he declared himself bankrupt, to be discharged in July 2008. On television, Elliott was a regular guest panelist on the ABC television program Q&A. In 2010, he appeared on the televised Dick Smith population debate, where his vision to harness Northern Australia's excess rainfall via pipeline to the Murray–Darling headwaters in Queensland received wide support. In 2012, he featured on the ABC's Agony Uncles program. On radio, he regularly appeared on a program presented by his son Tom on talkback station 3AW. The eldest is Tom Elliott (born 1967), an investment banker and radio and television presenter. Known for his "eccentric, crass and often controversial style of business and politics", Elliott was also a long term cigarette smoker and claimed to have considered running for the 2016 Australian Senate on a platform of "Smokers' Rights".