Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ring Ring" – песня шведской группы ABBA, выпущенная в качестве заглавного трека их дебютного альбома 1973 года. Сингл принес группе большой успех в нескольких европейских странах (хотя остальная Европа, Северная Америка и Австралия узнали об ABBA в следующем году). Песня была написана Бенни Андерссоном и Бьёрном Ульвеусом вместе с их менеджером Стигом Андерссоном на шведском языке, под оригинальным названием "Ring Ring (Bara du slog en signal)" ("Ring Ring (Если бы только ты позвонил)"). Над переводом текста на английский язык работали Нил Седака и его соавтор Фил Коди. Шведская версия достигла первого места в шведских чартах. "Ring Ring" рассказывает о возлюбленной, одиноко ждущей у телефона звонка от объекта её страсти.
"Ring Ring" is a song by Swedish group ABBA, released as the title track of their 1973 debut album. The single gave the group their big break in several European countries (although the rest of Europe, North America and Australia would be introduced to ABBA the following year). The song was written in Swedish by Benny Andersson and Björn Ulvaeus, along with their manager Stig Anderson, with an original title of "Ring Ring (Bara du slog en signal)" ("Ring Ring (If Only You Called)"). Translation into English lyrics was helped by Neil Sedaka and his collaborator Phil Cody. The Swedish version reached No. 1 in the Swedish charts. "Ring Ring" tells of a lover waiting alone by the telephone for the object of her desire to call.
История
После успеха песни "People Need Love" в 1972 году в исполнении Björn & Benny, Agnetha & Anni Frid (как тогда называлась группа), менеджер группы Стиг Андерсон осознал потенциал сочетания вокальных данных женщин и композиторского таланта мужчин. Тогда было решено, что квартет запишет LP-пластинку. В итоге этим альбомом стал Ring Ring. Андерссон, Ульвеус и Андерсон были приглашены представить песню на Melodifestivalen 1973, победитель которого должен был представлять Швецию на конкурсе песни Евровидение 1973 года. Через несколько дней Андерссон и Ульвеус написали музыку для шведской версии "Ring Ring" под рабочим названием "Klocklåt" (Clock Tune). Андерсон написал текст песни, стремясь создать поп-композицию и избавиться от помпезности и торжественности, сопровождавших конкурс Евровидение в то время. После этого песня получила название "Ring Ring". Чтобы сделать ее более понятной широкой аудитории, Андерсон попросил американского автора песен Нила Седаку написать текст для английской версии. Седака в тот момент был в ссоре со своим лириком Говардом Гринфилдом, но с помощью своего нынешнего лирика Фила Коди (который обычно не писал в таком стиле) создал английский текст. Журнал Record World отметил, что текст, написанный Седакой, "[рассказывает] о холодных отношениях и молчащем телефоне". 10 января 1973 года песня была записана в студии Metronome в Стокгольме. Инженер студии Майкл Б. Третов, который впоследствии сотрудничал с Андерссоном и Ульвеусом над многими синглами и альбомами, прочитал книгу о продюсере Филе Спекторе (книга Ричарда Уильямса "Out of His Head: The Sound of Phil Spector"), известном своим приемом "Стена звука" при создании песен. В то время как Спектор использовал нескольких музыкантов, играющих одновременно на одних и тех же инструментах в одной студии, подобная техника была бы слишком дорогой для записи "Ring Ring". Решением Третова стало просто дважды записать фонограмму песни, чтобы добиться оркестрового звучания. Изменение скорости ленты между дублями, слегка расстраивающее инструменты, усилило эффект. Это было неслыханно для шведской музыки. Когда ABBA исполнили "Ring Ring" на шведском отборочном туре Евровидения 10 февраля 1973 года, это была упрощенная версия, аранжированная Ларсом Самуэльсоном и исполненная с его оркестром, лишенная звучания "стены звука". Песня заняла третье место. Однако, когда студийная запись песни была выпущена, она добилась большего успеха в шведских чартах, как в шведской, так и в английской версиях, заняв соответственно первое и второе места. Квартет пришел к выводу, что выступление в составе группы – серьезная и реалистичная идея. Они отправились в турне по Швеции, и, несмотря на то, что "Ring Ring" не представляла страну на Евровидении 1973 года, они начали готовиться к Melodifestivalen 1974 с песней "Waterloo".
After the success of "People Need Love" in 1972 by Björn & Benny, Agnetha & Anni Frid (as the group was then known), the group's manager, Stig Anderson, realised the potential of coupling the vocal talents of the women with the writing talents of the men. It was then decided that the quartet would record an LP. This eventually turned out to be the album Ring Ring. Andersson, Ulvaeus and Anderson were invited to enter a song into Melodifestivalen 1973, whose winner would represent Sweden in the 1973 Eurovision Song Contest. After several days, Andersson and Ulvaeus came up with the music for the Swedish version of "Ring Ring", with the working title "Klocklåt" (Clock Tune). Anderson wrote the lyrics with the intention of making a pop oriented song, trying to remove the pomp and circumstance surrounding the Eurovision Song Contest at the time. After this, the song was retitled "Ring Ring". To make it more accessible to a universal audience, Anderson asked American songwriter Neil Sedaka to pen the lyrics for an English version. Sedaka was estranged from his lyricist Howard Greenfield at the time but, with the help of his then current lyricist Phil Cody (who did not usually write in that style), wrote a set of English lyrics. Record World said that the lyrics co penned by Sedaka "[deal] with a cold relationship and a silent telephone." On 10 January 1973, the song was recorded at the Metronome Studio in Stockholm. Studio engineer Michael B. Tretow, who later collaborated with Andersson and Ulvaeus on many singles and albums, had read a book about record producer Phil Spector (Richard Williams' book Out of His Head: The Sound of Phil Spector), famed for his "Wall of Sound" treatment to the songs that he produced. While Spector used several musicians playing the same instruments in the same recording studio at the same time, such a technique would be far too expensive for the recording of "Ring Ring". Tretow's solution was to simply record the song's backing track twice in order to achieve an orchestral sound. Changing the speed of the tape between the overdubs, making the instruments marginally out of tune, increased the effect. This was unlike anything that had been done before in Swedish music. When ABBA performed "Ring Ring" in the Swedish Eurovision selection competition on 10 February 1973, it was a simpler version arranged by Lars Samuelson and backed by his orchestra, losing the "wall of sound" production sound. The song finished third. Nevertheless, when the studio recording of the song was released it fared much better in the Swedish charts, both in its Swedish and English language incarnations, hitting No. 1 and No. 2 respectively. The quartet then decided that performing as a group was a serious and realistic idea. They toured Sweden, and despite the failure of "Ring Ring" to represent the country at the 1973 Eurovision Song Contest, they began to prepare themselves for Melodifestivalen 1974 with "Waterloo".
Прием и другие версии
Хотя песня "Ring Ring" не получила возможности представлять Швецию на конкурсе "Евровидение" 1973 года, шведская версия с субтитрами ("Bara Du Slog En Signal") имела большой успех в шведских чартах, принеся ABBA их первый хит номер один. Английская версия также добилась почти такого же успеха, достигнув второго места в Швеции, Норвегии и Австрии, и вошла в десятку лучших в чартах Нидерландов, Южной Африки и Родезии (ныне Зимбабве). В официальном годовом чарте Южной Африки за 1974 год "Ring Ring" заняла 13-е место, а её последовательница "Waterloo" – 14-е. Песня возглавила чарты в Бельгии, став первым из 16 хитов номер один для ABBA. "Ring Ring" стала первым релизом группы в Великобритании в октябре 1973 года, но не попала в чарты, продав всего 5000 копий. В 1973 году сингл получил золотой диск в Швеции за продажу 100 000 копий. В Скандинавии было продано 200 000 копий сингла. Ремикшированная версия песни с саксофоном Ульфа Андерссона позже была описана Карлом Магнусом Палмом как имеющая "избыточную саксофонную накладку и тяжелое звучание". Эта версия достигла 32-го места в Великобритании в июле 1974 года, с песней "Rock'n Roll Band" на обратной стороне. Ремикс позже стал хитом номер семь в Австралии. Вторая ремикшированная версия, основанная на той, что была выпущена в Великобритании, была включена в качестве бонус-трека в оригинальное североамериканское издание альбома Waterloo. Также была записана версия песни на немецком языке, но она не попала в чарты Западной Германии. Была записана и испанская версия (слова написала Дорис Бэнд), но она не была выпущена до сборника 1993 года Más ABBA Oro в некоторых странах и на международном уровне в 1999 году в издании ABBA Oro: Grandes Éxitos. Мастер-ленты ремикса 1974 года считались пропавшими или, по крайней мере, недоступными в течение нескольких лет. По этой причине ремикс не вошел в четырехдисковый бокс-сет Thank You for the Music, выпущенный в 1994 году. В 1999 году был выпущен CD-бокс с синглами, который включал ремикс, но он был мастерингован с винилового сингла, а не с недоступной мастер-ленты. В 2001 году был выпущен The Definitive Collection, который наконец включил ремикс сингла 1974 года, полученный с мастер-ленты. Позже на веб-сайте Карла Магнуса Палма было раскрыто, что Polar Music приобрела мастер-ленты у Epic Records в Великобритании. Предположительно, это произошло между 1999 и 2001 годами.
Though "Ring Ring" did not get the opportunity to represent Sweden in the 1973 Eurovision Song Contest, the subtitled Swedish version ("Bara Du Slog En Signal") performed very well on the Swedish charts, giving ABBA their first No. 1 hit. The English version fared almost as well, peaking at No. 2 in Sweden, Norway and Austria, and reaching the Top 10 in the charts of the Netherlands, South Africa and Rhodesia (now Zimbabwe). On the official South African year end chart for 1974, "Ring Ring" placed 13th and its successor "Waterloo" finished 14th. It topped the charts in Belgium, becoming the first of 16 No. 1 hits for ABBA there. "Ring Ring" was the group's first release in the UK in October 1973, but failed to chart, selling only 5,000 copies. in 1973 the single won a gold record in Sweden for selling 100,000 copies. In Scandinavia the single has sold 200,000 copies. A remixed version of the song, with saxophone by Ulf Andersson, was later described by Carl Magnus Palm as having a "superfluous saxophone overdub and leaden sound". This version reached No. 32 in the UK in July 1974, with "Rock'n Roll Band" issued on the B side. The remix later hit No. 7 in Australia. A second remixed version, based upon the one that had been released in the UK, was included as a bonus track on the original North American release of the Waterloo album. A German language version of the song was also recorded but failed to chart in West Germany. A Spanish version was also recorded (with lyrics by Doris Band), but was not released until the 1993 CD compilation Más ABBA Oro in selected countries, and internationally on the 1999 edition of ABBA Oro: Grandes Éxitos. The master tapes of the 1974 remix were presumed missing, or at least unobtainable, for some years. For this reason, the remix did not appear on the 1994 four CD box set Thank You for the Music. In 1999, a CD box set of singles was released that included the remix, but it had been mastered from a vinyl single rather than the unavailable master tape. In 2001, The Definitive Collection was released, which finally included the 1974 single remix sourced from the master tape. It was later revealed on Carl Magnus Palm's website that Polar Music had acquired the master tapes from Epic Records in the UK. This had presumably occurred between 1999 and 2001.
Видео
Видеоклип на песню Ring Ring был записан в июне 1974 года на студии SVT в Стокгольме, Швеция. Режиссером выступил Лассе Холльстрем, в клипе показано, как участники группы исполняют песню в белой студии, в сопровождении Лассе Велландера, Олы Брункерта и еще одного гитариста. Интересно, что в видео использовалась не оригинальная версия песни, а ремикс 1974 года, однако это было исправлено при ремастеринге видеоматериала в разрешении 4K в 2020-х годах. Этот видеоклип вошел в состав DVD ABBA Number Ones и The Definitive Collection.
The video for the song Ring Ring was recorded in June 1974 at SVT Studios in Stockholm, Sweden. Directed by Lasse Hallstrom, it shows the members of the group singing the song in a white painted studio and accompanied by Lasse Wellander, Ola Brunkert and another guitarist. Curiously, the video did not use the original version of the song, but the remix version from 1974, although this was changed when the footage was remastered in 4K resolution sometime in the 2020s. This video clip was included on the DVDs ABBA Number Ones and The Definitive Collection.