Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Илипа (древнегреч. Ἴλιπα) или Илипа Магна был древним иберийским городом, расположенным на правом берегу реки Бетис (ныне известной как Гвадалквивир) в одном из её меандров. Позднее он стал частью провинции Испания Ультериор и юридического округа Гиспалис. Сегодня его остатки можно найти в муниципалитете Алкала-дель-Рио, в провинции Севилья, Испания. Расположенный на территории Турдетанов, город, благодаря своему стратегическому положению и укреплённый мощными стенами, контролировал сухопутные и речные пути, соединявшиеся с серебряными рудниками Сьерра-Морена. Благодаря плодородному земледелию, он занимал важное место в регионе. Город снабжался питьевой водой по акведуку протяжённостью около 17 км от Сьерра-Норте в Севилье. В настоящее время от этого акведука не осталось никаких следов. Его значимость и величие послужили причиной присвоения ему имени "Магна", что означает "Великий".
Ilipa (Ancient Greek: Ἴλιπα) or Ilipa Magna was an ancient Iberian city located on the right bank of the River Betis (now known as the Guadalquivir) within one of its meanders. It later became part of the province of Hispania Ulterior and the legal district of Hispalis. Today, its remains can be found in the municipality of Alcalá del Río, in the province of Seville, Spain. Located in the territory of the Turdetani, the city, due to its strategic position and fortified by large walls, controlled the land and river routes that connected with the silver mines of Sierra Morena. Due to its fertile agriculture, it held a significant position in the region. The city was supplied with potable water by an aqueduct that spanned approximately 17 km from the Sierra Norte of Seville. No remains of this aqueduct exist today. Its significance and magnitude earned it the name "Magna," which means "the Great."
Вторая пуническая война
Во время Второй Пунической войны между римлянами и карфагенянами Сципион Африканский встретился в 206 году до н.э. с генералом Магоном Баркой. Магон был одним из сыновей Гамилькара Барки и братом Ганнибала. Сражение, известное как битва при Илипе, произошло недалеко от Кортихо-дель-Вадо-де-лас-Эстакас, расположенного вблизи города. Эта значительная римская победа в битве при Илипе окончательно положила конец карфагенскому господству на Иберийском полуострове. После битвы при Илипе Сципион Африканский основал город Италика как поселение для ветеранов войны и раненых в конфликте. В эпоху вестготов это место упоминалось как церковная диоцезия. Помимо остатков римской стены и других археологических находок, хранящихся в Археологическом музее Севильи, в 2013 году были обнаружены римские мозаики III века нашей эры. Эти мозаики ранее украшали домус – тип частной семейной резиденции в Древнем Риме.
During the Second Punic War between the Romans and the Carthaginians, Scipio Africanus confronted General Mago Barca in 206 BC. Mago was one of the sons of Hamilcar Barca and the brother of Hannibal. The confrontation, known as the Battle of Ilipa, took place near the Cortijo del Vado de las Estacas, which is in close proximity to the city. With this significant Roman victory at the Battle of Ilipa, the de facto end of Carthaginian supremacy in the Iberian Peninsula was sealed. Following the Battle of Ilipa, Scipio Africanus established the city of Italica as a settlement for war veterans and those who were maimed in the conflict. During the era of the Visigoths, the location was referenced as an ecclesiastical diocese. In addition to remnants of the Roman wall and other archaeological artifacts housed in the Archaeological Museum of Seville, Roman mosaics from the 3rd century were discovered in 2013. These mosaics once paved a domus, a type of private family residence in ancient Rome.