Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ярмарочная площадка в Коста-Месе, округ Ориндж, Калифорния.
Fairgrounds in Costa Mesa, Orange County, California
OC Fair & Event Center (OCFEC) – это площадка для проведения мероприятий в Коста-Месе, Калифорния. На территории центра ежегодно проводится более 150 мероприятий, привлекающих 4,3 миллиона посетителей. Здесь расположены ярмарка округа Ориндж, ферма Centennial, спидвей Коста-Меса и Тихоокеанский амфитеатр. Управление OCFEC осуществляет 32-й окружной сельскохозяйственный район, государственное специализированное учреждение в отделе ярмарок и выставок Департамента продовольствия и сельского хозяйства Калифорнии, образованное в 1949 году. Совет директоров назначается губернатором Калифорнии.
The OC Fair & Event Center (OCFEC) is a event venue in Costa Mesa, California. The site hosts over 150 events attracting 4.3 million visitors annually, and is home to the Orange County Fair, Centennial Farm, Costa Mesa Speedway, and Pacific Amphitheatre. The OCFEC is managed by the 32nd District Agricultural Association, a state special purpose district in the Division of Fairs and Expositions of the California Department of Food and Agriculture formed in 1949. Its board is appointed by the Governor of California.
Объекты
Столетняя ферма – круглогодичное действующее хозяйство, предназначенное для обучения молодежи сельскому хозяйству и расположенное на юго-западе территории. На ферме есть фруктовые и овощные сады, а также животноводческие помещения. Один из амбаров изначально был частью Newport Harbor Buffalo Ranch, местного тематического парка 1950-х годов, который закрылся в 1959 году. Зал Героев – это круглогодичный музей ветеранов и образовательный центр, посвященный сохранению и рассказу историй ветеранов округа Ориндж, расположенный на юго-западе территории. Музей размещен в отреставрированном здании, которое ранее служило казармой на авиабазе Санта-Ана, располагавшейся на месте нынешнего выставочного комплекса. В музее представлена экспозиция, посвященная истории этой базы. Конный центр – это круглогодичный частный комплекс для содержания и тренировки лошадей, расположенный на северо-востоке территории. Комплекс рассчитан на содержание 188 лошадей и включает четыре манежа, три шагающих дорожки, левады, шкафчики для хранения и просторную парковку. Сотрудники центра предлагают услуги по обучению и проведению занятий верховой ездой для людей любого уровня подготовки как на полный, так и на неполный рабочий день. Тихоокеанский амфитеатр – это открытая арена вместимостью около 8000 зрителей. Сезон работы амфитеатра длится с июля по сентябрь. Action Sports Arena – это арена на 7000 мест, используемая в качестве площадки для проведения мероприятий во время ежегодной ярмарки округа Ориндж, а также место проведения соревнований Costa Mesa Speedway. Хангар – это крытое концертное пространство, активируемое во время ежегодной ярмарки округа Ориндж и используемое для различных круглогодичных мероприятий, включая Fight Club OC.
Centennial Farm is a year round working farm for educating youth about agriculture located in the southwest of the property. The Farm has fruit and vegetable gardens as well as livestock barns. One of the barns was originally part of the Newport Harbor Buffalo Ranch, a local 1950s era theme park that closed in 1959. Heroes Hall is a year round veterans museum and education center that is dedicated to telling the stories of Orange County veterans, and is located in the southwest of the property. The museum is housed in a rehabilitated building that used to be one of the barracks on the Santa Ana Army Air Base, which was sat in the fairgrounds' current location. They have an exhibit about the old base. The Equestrian Center is a year round, privately operated horse boarding and training facility in the northeast of the site. The facility has a boarding capacity of 188 horses with four riding arenas, three hot walkers, turnout pens, storage lockers and ample parking. Center staff are available for full or part time training and riding lessons for people of all ability levels. Pacific Amphitheatre is an outdoor arena seating approximately 8,000. Its season runs from July through September. Action Sports Arena is a 7,000 seat arena and performance venue activated during the annual Orange County Fair, and home to Costa Mesa Speedway events. The Hangar is an indoor concert venue activated during the annual Orange County Fair, and used for various year round events including Fight Club OC.
История
Orange County Community Fair Corporation спонсировала первую окружную ярмарку в 1890 году в Санта-Ане, административном центре округа. В 1894 году управление ярмаркой перешло к другой организации, Orange County Fair Association. В 1916 году ярмарка была передана Окружному фермерскому бюро округа Ориндж, а в 1925 году – Совету окружных ярмарок округа Ориндж, одновременно с этим ярмарка была перенесена в Анахайм. После Второй мировой войны штат сформировал действующую ассоциацию и приобрел землю, на которой располагалась армейская авиабаза Санта-Ана, для использования в качестве территории ярмарки. Эта территория в 1953 году стала частью города Коста-Меса после его основания. 18 марта 2009 года на этой площадке также прошла встреча с жителями, которую провел президент Барак Обама во время своего визита в Южную Калифорнию. В 2016 году кандидат в президенты Дональд Трамп провел здесь предвыборный митинг.
The Orange County Community Fair Corporation sponsored the first county fair in 1890 in Santa Ana, the county seat. In 1894, it was taken over by another group, the Orange County Fair Association. In 1916, it was passed again to the Orange County Farm Bureau, before passing to an Orange County Fair Board in 1925, when it was relocated to Anaheim. After World War II, the state formed the current association and purchased land then occupied by the Santa Ana Army Air Base for use as the fairgrounds, which became part of the City of Costa Mesa at the latter's incorporation in 1953. On March 18, 2009, this venue was also the host of a town hall meeting held by President Barack Obama on his visit to Southern California. In 2016, then candidate Donald Trump held a campaign rally here.
Торговые площадки
В мае 2009 года губернатор Арнольд Шварценеггер рекомендовал выставить на продажу территорию ярмарки округа Ориндж. Он пришел к выводу, что территория ярмарки является "избыточным или недостаточно используемым" активом, хотя ярмарка принимает более миллиона посетителей ежегодно и используется практически ежедневно для проведения различных общественных мероприятий. Как сообщила OC Weekly, "за этим последовала история обмана со стороны небольшой группы лиц, занимающих влиятельные позиции в руководстве ярмарки. С помощью различных контрактных соглашений между состоятельными и влиятельными людьми была предпринята попытка приватизировать эту государственную землю, что члены Общества по сохранению территории ярмарки округа Ориндж назвали одним из самых масштабных и преднамеренных захватов земли за всю долгую историю подобных захватов в округе".
In May 2009, then Governor Arnold Schwarzenegger recommended the Orange County Fairgrounds be listed for sale. He had decided the fairgrounds were "surplus or underutilized" assets, although the Fair hosts more than one million visitors each year and is utilized virtually every day of the week with multiple community activities. OC Weekly reported, "What followed was a story of deception by a small group in a position of power within the fairgrounds hierarchy. Through various contractual agreements between people of wealth and power, a move was made to privatize that public land in what members of the Orange County Fairgrounds Preservation Society call one of the largest, most deliberate land grabs in the county's long history of land grabs."
Ответ губернатора
В феврале 2011 года губернатор Калифорнии Джерри Браун заявил газете Los Angeles Times: "Сейчас не самое подходящее время для продажи недвижимости. Думаю, у нас есть время, чтобы обдумать, что с этим делать". Он также отметил, что план его предшественника, вместо решения бюджетного кризиса Калифорнии, "в конечном итоге обошелся бы налогоплательщикам гораздо дороже". Член Ассамблеи Хосе Солорио (демократ, Санта-Ана) назвал высказывания Брауна "хорошим знаком".
In February 2011, California Governor Jerry Brown told the Los Angeles Times, "This is not the best time to be selling real estate. I think we have time to consider what we ought to do with that." He also said that his predecessor's plan, rather than helping California's budget crisis, would "have cost taxpayers far more in the long run." Assemblyman Jose Solorio (D Santa Ana) stated that Brown's comments were "a good sign."