Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Метр поэзии
Meter of poetry
Ямбический триметр в классической греческой и латинской поэзии — это стихотворный размер, состоящий из трёх ямбических метров (каждый из двух стоп) в строке. В английской поэзии под этим термином понимается размер с тремя ямбическими стопами. В древнегреческой и латинской поэзии ямбический триметр является количественным размером, в котором строка состоит из трёх ямбических метров. Каждый метрон имеет структуру | x – u – |, где "–" обозначает долгий слог, "u" — краткий, а "x" — амфибрахий (может быть как долгим, так и кратким). Резолюция была распространена, особенно в первых двух метрах строки, так что любой долгий или амфибрахический слог, кроме последнего, мог заменяться двумя краткими слогами (например, см. Еврипид#Хронология), что приводило к общему количеству слогов в 13 и более. Это наиболее распространённый размер для речевых партий (в отличие от хоровых) в древнегреческих трагедиях, комедиях и сатирических драмах. Он также часто встречается в ямбах, или «поэзии обвинений», хотя это и не единственный размер для этого жанра. В латинской поэзии ямбический триметр был адаптирован для речевых партий римских пьес, особенно римской комедии. Форма, используемая в римской комедии, обычно называется ямбическим сенарием. Ямбический триметр также использовался в эподах Горация, баснях Федра, изречениях Публилия Сира и трагедиях Сенеки Младшего. Однако в акцентно-слоговом стихосложении английского, немецкого и других языков ямбический триметр — это размер, состоящий из трёх ямбов (двусложных единиц с ударением на втором слоге) в строке, образуя шестисложную строку.
The Iambic trimeter, in classical Greek and Latin poetry, is a meter of poetry consisting of three iambic metra (each of two feet) per line. In English poetry, it refers to a meter with three iambic feet. In ancient Greek poetry and Latin poetry, an iambic trimeter is a quantitative meter, in which a line consists of three iambic metra. Each metron consists of the pattern | x – u – |, where "–" represents a long syllable, "u" a short one, and "x" an anceps (either long or short). Resolution was common, especially in the first two metra of the line, so that any long or anceps syllable except the last could be replaced by two short syllables (see for example Euripides#Chronology), making a total of 13 or more syllables. It is the most common meter used for the spoken parts (as opposed to the sung parts) of Ancient Greek tragedy, comedy, and satyr plays. It is also common in iambus or 'blame poetry', although it is not the only meter for that genre. In Latin, the iambic trimeter was adapted for the spoken parts of Roman plays, especially Roman comedy. The form used in Roman comedy is usually known as the iambic senarius. The iambic trimeter was also used in the Epodes of Horace, the fables of Phaedrus, the proverbs of Publilius Syrus, and the tragedies of Seneca the Younger. In the accentual syllabic verse of English, German, and other languages, however, the iambic trimeter is a meter consisting of three iambs (disyllabic units with stress on the second syllable) per line, making a line of six syllables.
Резолюция
Греческий ямбический триметр допускает разрешение, что обеспечивает большее разнообразие. В трагедии разрешение элементов *анцепса* встречается редко, за исключением случаев необходимости включения имени собственного, но разрешение долгих элементов встречается несколько чаще. В комедии, которая ближе к разговорной речи, разрешение довольно распространено. Однако как в трагедии, так и в комедии, третий метр обычно не изменяется; разрешение в последнем метре строки встречается редко. В трагедии разрешения практически никогда не следуют друг за другом, и два случая в одной строке редки. Когда разрешение происходит, образовавшиеся два кратких слога почти всегда находятся в пределах одного словесного комплекса.
The Greek iambic trimeter allows resolution, allowing more variety. In tragedy, resolving the anceps elements is rare, except to accommodate a proper name, but resolution of the long elements is slightly more common. In comedy, which is closer to casual speech, resolution is fairly common. In both tragedy and comedy, though, the third metron is usually left alone; resolution in the final metron of the line is rare. In tragedy, resolutions are virtually never consecutive, and two instances in the same line are rare. When resolution occurs, the resulting two shorts are almost always within the same word unit.