Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ландшафтный архитектор (род. 1951)
American landscape architect (born 1951)
Кэтрин Густафсон (род. 1951) – американский ландшафтный архитектор. Среди её работ – Сады воображения в Террасоне (Франция), городская площадь в Эври (Франция) и мемориальный фонтан принцессы Дианы в Гайд-парке (Лондон). Она удостоена множества наград и премий, включая победу в конкурсе дизайна садов Millennium Garden. Она известна умением создавать скульптурные формы, используя землю, траву, камень и воду.
Kathryn Gustafson (born 1951) is an American landscape architect. Her work includes the Gardens of the Imagination in Terrasson, France; a city square in Évry, France; and the Diana, Princess of Wales Memorial Fountain in Hyde Park, London. She has won awards and prizes including the Millennium Garden Design Competition. She is known for her ability to create sculptural forms, using earth, grass, stone and water.
Ранние годы
Густафсон родилась и выросла в Якиме, штат Вашингтон, в 1951 году. Основа её дизайна – воспоминания о местах, где она бывала раньше. Район вокруг Якимы – это пустынное плато, окружённое горами. В 18 лет Густафсон поступила в Вашингтонский университет в Сиэтле, где около года изучала прикладное искусство. Затем она переехала в Нью-Йорк и поступила в Институт технологии моды. После окончания института Густафсон переехала в Париж, чтобы работать дизайнером одежды. Позже Густафсон обратилась к ландшафтному дизайну. Она получила образование в Национальной высшей школе ландшафтного дизайна в Версале, которую окончила в 1979 году.
Gustafson was born and grew up in Yakima, Washington in 1951, The basis of her designs comes from her memories of past settings. The region around Yakima is a desert like plateau surrounded by mountains. At the age of 18, Gustafson attended the University of Washington in Seattle, where she studied applied arts for about a year. She then moved to New York City to attend the Fashion Institute of Technology. After graduating from the Fashion Institute, Gustafson moved to Paris to be a fashion designer. Gustafson turned to landscape design. She was educated at the Ecole Nationale Superieure du Paysage in Versailles, where she graduated in 1979.
Проектные работы
Работа Густафсон преимущественно посвящена общественным, институциональным и корпоративным проектам, включая парки, сады и общественные пространства. Среди её проектов, удостоенных наград, – Культурный парк Westergasfabriek в Амстердаме, Мемориальный фонтан принцессы Дианы в Лондоне, Bay East и Gardens by the Bay в Сингапуре. Недавние работы включают Valencia Parque Central, кампус Novartis в Базеле и Marina One в Сингапуре. Она приобрела известность благодаря созданию скульптурных форм. Её работы сравнивают с проектами ландшафтного архитектора Исаму Ногучи.
Gustafson’s work is predominantly civic, institutional, and corporate, including parks, gardens and community spaces. Her award winning projects include Westergasfabriek Culture Park in Amsterdam, Diana, Princess of Wales Memorial Fountain in London, Bay East and Gardens by the Bay in Singapore. Recent projects include Valencia Parque Central, the Novartis Campus in Basel and Marina One in Singapore. She has become known for her creations of sculptural forms. Her work has been compared with the designs of landscape architect Isamu Noguchi.
Фирма
Густафсон Гатри Никол была основана в Сиэтле Густафсоном, Дженнифер Гатри и Шеннон Никол. Gustafson Porter + Bowman, основанная Густафсоном и Нилом Портером в 1997 году, находится в Лондоне. Компания реализует международные проекты в Великобритании, Азии, Европе и на Ближнем Востоке.
Gustafson Guthrie Nichol was established in Seattle and founded by Gustafson, Jennifer Guthrie, and Shannon Nichol. Gustafson Porter + Bowman, founded by Gustafson and Neil Porter in 1997, is situated in London. The firm has international projects in the UK, Asia, Europe and the Middle East.