«Адские ангелы» Хантера С. Томпсона (1967) – шокирующий взгляд на жизнь байкерского клуба. Книга, основанная на реальных событиях, о преступности и культуре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ангелы ада: Странная и ужасная сага (первоначально опубликована с подзаголовком Странная и ужасная сага об outlaw motorcycle gangs) – книга, написанная Хантером С. Томпсоном, изданная в 1967 году издательством Random House. Она получила широкое признание за откровенный и бескомпромиссный взгляд на мотоциклетный клуб Hells Angels, в период, когда банда вызывала большой страх и обвинялась в многочисленных преступлениях. Газета "Нью-Йорк Таймс" описала изображение, созданное Томпсоном, как "мир, с которым большинство из нас никогда не решится встретиться". Это была первая опубликованная книга Томпсона и его первая попытка написать документальный роман.
1967 book by Hunter S. Thompson
Hell's Angels: A Strange and Terrible Saga (originally published with the subtitle The Strange and Terrible Saga of the Outlaw Motorcycle Gangs) is a book written by Hunter S. Thompson, published in 1967 by Random House. It was widely lauded for its up close and uncompromising look at the Hells Angels motorcycle club, during a time when the gang was highly feared and accused of numerous criminal activities. The New York Times described Thompson's portrayal as "a world most of us would never dare encounter." It was Thompson's first published book and his first attempt at a nonfiction novel.
Происхождение
"Ангелы ада" возникли как статья "Мотоциклетные банды: неудачники и изгои", написанная Томпсоном для журнала The Nation от 17 мая 1965 года. В марте 1965 года редактор The Nation Кэри МакУильямс обратился к Томпсону с предложением оплатить статью на тему мотоциклетных банд, и в частности, "Ангелов ада". Томпсон согласился, и статья, опубликованная примерно через месяц, вызвала интерес нескольких издателей, предложивших написать книгу на эту тему. Следующий год Томпсон посвятил подготовке к новой книге, находясь в тесном контакте с "Ангелами ада", особенно с отделениями клуба в Сан-Франциско и Окленде и их президентом Ральфом "Сонни" Баргером. Томпсон откровенно заявил "Ангелам" о своей роли журналиста, что было рискованным шагом, учитывая их сильное недоверие к репортерам, которых клуб считал источником предвзятой прессы. С бандой Томпсона познакомил Бирни Джарвис, бывший член клуба и в то время полицейский репортер газеты San Francisco Chronicle. Это знакомство, полученное от "Ангела" и репортера, позволило Томпсону сблизиться с бандой. Вопреки опасениям, "Ангелы" искренне сотрудничали с ним, часто долго беседуя с диктофоном Томпсона и просматривая ранние черновики статьи, чтобы убедиться в точности изложенных фактов. Члены банды часто посещали его квартиру по адресу Парнас-авеню, 318, в Сан-Франциско, что вызывало недовольство его жены и соседей. Однако Томпсон чувствовал себя в этой ситуации комфортно. Когда ему "в шутку" угрожали насилием, он указывал на двуствольный дробовик, висевший на стене, и отвечал в том же духе, что "первым уложит двоих". Томпсон поддерживал близкие отношения с "Ангелами" в течение года, но со временем они ослабли. Окончательно отношения были разорваны после того, как несколько членов банды жестоко избили его, "задушили", из-за замечания, сделанного Томпсоном в адрес "Джанки Джорджа", который избивал свою жену. Томпсон сказал: "Только трус бьет свою жену и собаку". Избиение прекратилось только по приказу старших членов клуба. К тому времени Томпсон фактически завершил свое сотрудничество с "Ангелами", но позже в письмах друзьям и Сонни Баргеру отметил, что в избиении участвовали не те, с кем он был наиболее близок. Он продолжал испытывать симпатию к Баргеру, написав в своей книге 1971 года "Страх и отвращение в Лас-Вегасе": "Сонни Баргер так и не понял этого до конца, но он никогда не узнает, насколько близко он подошел к настоящему прорыву".
Hell's Angels began as the article "The Motorcycle Gangs: Losers and Outsiders" written by Thompson for the May 17, 1965 issue of The Nation. In March 1965, The Nation editor Carey McWilliams wrote to Thompson and offered to pay the journalist for an article on the subject of motorcycle gangs, and the Hells Angels in particular. Thompson took the job, and the article, published about a month later, prompted book offers from several publishers interested in the topic. Thompson spent the next year preparing for the new book in close quarters with the Hells Angels, in particular the San Francisco and Oakland chapters of the club and their president Ralph "Sonny" Barger. Thompson was upfront with the Angels about his role as a journalist, a dangerous move given their marked distrust of reporters from what the club considered to be bad press. Thompson was introduced to the gang by Birney Jarvis, a former club member and then police beat reporter for the San Francisco Chronicle. This introduction, coming from an Angel and reporter, allowed Thompson to get close to the gang. Far from being wary of this outsider, the Angels were sincere in their participation, often talking at length into Thompson's tape recorder and reviewing early drafts of the article to ensure he had his facts straight. The gang often visited his apartment at 318 Parnassus Avenue in San Francisco, much to the dismay of his wife and neighbors. Thompson, however, felt comfortable with the arrangement. When "jokingly" threatened with violence, he pointed to a loaded double barreled shotgun that he kept hanging on his wall and replied in a similar vein that he would "croak two of them first." Thompson remained close with the Angels for a year, but ultimately the relationship waned. It ended for good after several members of the gang gave him a savage beating or "stomping" over a remark made by Thompson to an Angel named Junkie George, who was beating his wife. Thompson said: "Only a punk beats his wife and dog." The beating stopped only when senior members of the club ordered it. Thompson had essentially ended his time with the Angels by then, but he later noted in letters to friends and Sonny Barger, that the members who had participated in the beating had not been those with whom he had most closely associated. He continued being fond of Barger, writing in his 1971 book Fear and Loathing in Las Vegas: "Sonny Barger never quite got the hang of it, but he’ll never know how close he was to a king hell breakthrough."
Последствия и критические замечания
"Ангелы ада" – книга, которая положила начало писательской карьере Томпсона. Хотя к этому моменту он уже опубликовал множество статей в различных журналах и газетах и был известен как журналист, эта книга стала его первым настоящим выходом к национальной аудитории. Отзывы о книге были в основном очень положительными, и, несмотря на неудачное выступление Томпсона во время рекламного тура – он сам признавался, что был пьян или измотан почти на каждом интервью – книга имела относительно хорошие продажи. Тем не менее, Томпсон практически не заработал на гонорарах с первых изданий книги, и он винил в этом череду агентов и издательство Random House. Отношение Томпсона к групповому изнасилованию, описанному в книге "Ангелы ада", подверглось критике со стороны феминистки Сьюзан Браунмиллер в ее книге 1975 года "Против нашей воли: мужчины, женщины и изнасилование".
Hell's Angels was the book that launched Thompson's career as a writer. Even though by this point in his career he had published numerous articles for various journals and newspapers and was recognized as a journalist, the book was his first true exposure to a national audience. Reviews of the work were generally very positive and despite a poor performance on the publicity tour by Thompson, who was by his own admission drunk or exhausted for nearly every interview, the book sold relatively well. Even so, Thompson himself made little from the royalties from early editions of the book, a misfortune he blamed on a succession of agents and the book's publisher, Random House. Thompson's treatment of a gang rape by Hell's Angels was criticized by feminist Susan Brownmiller in her 1975 book Against Our Will: Men, Women, and Rape.