Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Основанные в 1936 году в Смит-колледже, Smiffenpoofs – старейшая традиционно женская студенческая группа а капелла в Соединенных Штатах. Основание группы произошло вскоре после того, как несколько студенток Смит-колледжа посетили пикник со студентами из Йельского университета, их «братского» учебного заведения, в Нортгемптоне, штат Массачусетс, где выступили Yale Whiffenpoofs. Вдохновленные этой мужской группой а капелла, несколько амбициозных студенток вернулись в колледж, полные решимости создать собственную группу. В честь Whiffenpoofs они выбрали похожее название. Сегодня Smiffenpoofs (ласково известные как "The Poofs") продолжают традиции а капелла, поддерживая репертуар, включающий как классические произведения, так и современную музыку. Выступления в Смит-колледже и за его пределами – в местных колледжах, на встречах выпускников, свадьбах, днях рождения, благотворительных мероприятиях, фестивалях а капелла и многом другом – обеспечивают Smiffenpoofs насыщенный график на протяжении всего учебного года, с дополнительными выступлениями во время летних гастролей по различным странам мира. Недавно, во время летнего тура, Smiffenpoofs провели две недели в Японии. Smiffenpoofs были представлены на альбомах Best of College A Cappella (BOCA)’95 и BOCA'97 '98. Аранжировки “Landslide” (аранж. Кирстен Кэмпбелл ‘95) и “Love Is a Battlefield” (аранж. Энн Сулзманн ‘98) представляли группу на этих записях. После выступления 2 марта 2006 года в Браттлборо, штат Вермонт, группа получила высокую оценку в Brattleboro Reformer: "Smiffenpoofs настолько слаженны и изысканны, насколько это возможно для группы. Они – шампанское и икра, Ньюпорт-Бич и Rolls Royce". Аранжировка Smiffenpoofs на песню "Hide and Seek" Имоджен Хип также была названа "абсолютно потрясающей", а само исполнение – "настоящим оазисом спокойствия, трогательного ансамблевого пения, просто прекрасного". За последние тридцать лет Smiffenpoofs создали дискографию, включающую несколько компакт-дисков и записей. Их «братская» группа а капелла – The Brown Derbies.
Formed in 1936 at Smith College, the Smiffenpoofs are the oldest traditionally all female collegiate a cappella group in the United States. The group's founding came shortly after a group of Smithies attended a picnic with students from their brother school, Yale University, in Northampton, Massachusetts, where the Yale Whiffenpoofs performed. Inspired by this male a cappella group, a few ambitious Smithies returned to school determined to establish their own a cappella group. In honor of the Whiffenpoofs, they adopted a similar name. Today, the Smiffenpoofs (affectionately known as "The Poofs") continue the a cappella tradition, maintaining a repertoire of old standards and contemporary music alike. Performances at Smith and off campus at area colleges, alumnae gatherings, weddings, birthday parties, charity events, a cappella festivals, and much more keep the Smiffenpoofs busy throughout the school year with additional performances made possible during the summer months while on tour to various national and international destinations. Most recently, the Smiffenpoofs' summer tour saw them traveling to Japan for two weeks. The Smiffenpoofs were featured on the Best of College A Cappella (BOCA)’95 and the BOCA'97 '98 albums. “Landslide”(arr. Kirsten Campbell ‘95) and “Love Is a Battlefield” (arr. Anne Sulzmann ‘98) represented the group on these recordings. Following their March 2, 2006 performance in Brattleboro, Vermont, the Smiffenpoofs were praised in the Brattleboro Reformer: "The Smiffenpoofs are as tight and refined as a group can be. They are champagne and caviar, Newport Beach and Rolls Royce." The Smiffenpoofs’ arrangement of Imogen Heap’s "Hide and Seek" has also been described as "absolutely stunning", and the performance as "a sanctuary of calm, moving ensemble singing just beautiful." The Smiffenpoofs have built up a discography of several CDs and records over the past thirty years. Their brother a cappella group is The Brown Derbies.