Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Ретвик (Rättviks kommun) — муниципалитет в лене Даларна в центральной Швеции. Административный центр муниципалитета расположен в городе Ретвик. В 1963 году муниципалитет был вновь объединен с Бодой, которая ранее, в 1875 году, от него отделилась, а в 1974 году к нему присоединили Оре, что привело к формированию современного муниципалитета.
Rättvik Municipality (Rättviks kommun) is a municipality in Dalarna County in central Sweden. Its seat is located in the town of Rättvik. In 1963 the municipality was reunited with Boda, which had been detached from it in 1875, and in 1974 Ore was added, thus forming the present municipality.
География
Муниципалитет Ретвик расположен в центральной части Швеции, в провинции Даларна, между тремя шведскими городами – Борланге, Фалуном и Морой. Он находится в традиционной лесной и сельскохозяйственной местности, которая отражает облик большей части Швеции в XIX веке и ранее. В наши дни культура муниципалитета также привлекает большое количество туристов. Район, прилегающий к муниципалитету Ретвик, характеризуется самой высокой плотностью популяции бурых медведей в Швеции.
Rättvik municipality is situated in the middle of Sweden in the province of Dalarna, in between the three Swedish cities Borlänge, Falun and Mora. It is located in a traditional forest and agriculture environment, which is how most of Sweden looked in the 19th century and earlier. Nowadays, its culture also attracts a significant number of tourists. The area near Rättvik municipality has the highest population of brown bears in Sweden.
Город
Соседняя городская территория, или населённый пункт Ретвик, расположена на озере Сильян и насчитывала 4588 жителей в 2005 году. Она широко известна своими давними традициями народной музыки и красотой окружающей природы вблизи озера Сильян, и часто включается в туристические маршруты по Швеции как образец традиционного шведского и скандинавского уклада жизни. Некоторые считают, что её культура и ландшафт в полной мере отражают подлинно шведский дух. Например, в Ретвике до сих пор сохранилась живописная старая церковь, расположенная у воды и окружённая старинными "церковными конюшнями", где раньше оставляли лошадей прихожане. Каждый год в Ретвике, на берегу Сильяна, проводится фестиваль народной музыки "Музыка на Сильяне". Ежегодный летний оперный фестиваль, опера Далхаллы, проходит в 7 км к северу от города – в театре под открытым небом, расположенном на месте бывшего известнякового карьера. В клубе по бэнди IFK Rättvik есть крытая арена.
The contiguous urban area, or locality of Rättvik lies on Lake Siljan, and had 4,588 inhabitants in 2005; it is widely known for its old tradition of folkmusic and the beauty of the surroundings close to Lake Siljan; it is included on many tours of Sweden as an example of a traditional Swedish and Scandinavian way of living. Its culture and landscape are by some regarded as being genuinely Swedish as it gets. For instance, Rättvik still has its picturesque old church located by the water, where it is surrounded by old "church stables" where the church visitors used to leave their horses. Every year the folk music festival "Music at Siljan" is held in Rättvik, by the shores of Siljan. The annual summer opera festival, the Dalhalla Opera, takes place 7 km north of the town in an open air theatre located in a former limestone quarry. The bandy club IFK Rättvik has an indoor arena.