Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк штата Флорида, США
Park in Florida, US
Парк штата Джонатан Дикинсон – это государственный парк и историческое место во Флориде, расположенное в округе Мартин между Хобе-Саунд и Текеста. В состав парка входят Центр экологического образования и исследований Эльзы Кимбелл и разнообразные природные ландшафты: сосновые заросли на песчаных почвах, сосновые низины, мангровые заросли и речные болота. Через парк протекает река Локсахатчи, признанная Национальной дикой и живописной рекой в 1985 году (первой во Флориде). Парк также расположен вдоль маршрута "От океана к озеру". Адрес парка: 16450 S.E. Federal Highway, Hobe Sound. Парк широко известен своими трассами для горных велосипедов Camp Murphy.
Jonathan Dickinson State Park is a Florida State Park and historic site located in Martin County, Florida, between Hobe Sound and Tequesta. The park includes the Elsa Kimbell Environmental Education and Research Center and a variety of natural habitats: sand pine scrub, pine flatwoods, mangroves, and river swamps. The Loxahatchee River, designated a National Wild and Scenic River in 1985 (the first in Florida), runs through the park. The park is also along the Ocean to Lake Trail. The park is at 16450 S. E. Federal Highway, Hobe Sound. The park is well known for its Camp Murphy Mountain Bike Trails.
История
Парк назван в честь Джонатана Дикинсона, купца-квакера, который потерпел кораблекрушение в 1696 году вместе со своей семьей и другими на побережье Флориды вблизи современного парка. Он вел дневник, в котором описывал их встречи с местными племенами и их путь вверх по побережью до Сент-Огастина. Человек, известный как Траппер Нельсон, обосновался на берегах реки Локсахатчи после того, как прибыл в этот район в 1930-х годах, живя за счет охоты и продажи мехов. Вскоре он стал известен как Дикарь Локсахатчи. После его смерти в 1968 году штат выкупил его землю и передал её парку. В 1942 году армия США создала лагерь Мерфи – сверхсекретную школу радиолокационной разведки – на территории, где сейчас находится парк. В лагере насчитывалось более 1000 зданий, в которых размещалось более 6000 офицеров и солдат. Лагерь был расформирован в 1944 году, всего через два года после начала работы. Большинство зданий лагеря были снесены, но некоторые фундаменты сохранились. В 1947 году территория была передана штату Флорида, а в 1950 году открыта как государственный парк.
The park is named after Jonathan Dickinson, a Quaker merchant who was shipwrecked in 1696, with his family and others, on the Florida coast near the present day park. He wrote a journal describing their encounters with local tribes, and their journey up the coast to St. Augustine. A man known as Trapper Nelson homesteaded on the banks of the Loxahatchee River after coming to the area in the 1930s, living off the land trapping and selling furs. He soon became known as the Wildman of the Loxahatchee. After he died in 1968 the state acquired his land, and deeded it to the park. The United States Army established Camp Murphy, a top secret radar training school, in the area that is now the park, in 1942. The camp included over 1,000 buildings, and housed more than 6,000 officers and soldiers. The camp was deactivated in 1944, after only two years of operation. Most of the camp buildings were torn down, but some of the building foundations remain. The property was transferred to the State of Florida in 1947, and opened as a state park in 1950.
Развлекательная деятельность
В парке доступны такие удобства, как катание на велосипеде, экскурсии на лодках, лодочные прогулки, домики для отдыха, гребля на каноэ, рыбалка, пешие прогулки, конные маршруты, катание на каяках, места для пикников, плавание, наблюдение за дикой природой и оборудованные кемпинги. Также в парке находится Центр экологического образования и исследований имени Эльзы Кимбелл с экспозициями, посвященными природной и культурной истории парка. Парк осуществляет экскурсии по усадьбе Трэппера Нельсона на 44-местном катере.
The park has such amenities as bicycling, boat tours, boating, cabins, canoeing, fishing, hiking, horse trails, kayaking, picnicking areas, swimming, wildlife viewing and full camping facilities. It also has the Elsa Kimbell Environmental Education and Research Center, with exhibits about the park's natural and cultural history. The park operates a 44 passenger boat for tours of Trapper Nelson's homestead.
В фильме
Государственный парк Джонатана Дикинсона использовался для съемок первого сегмента второго эпизода сериала BBC «Прогулки с монстрами», действие которого разворачивается в Канзасе позднего карбона. Популярные YouTube-каналы, посвященные горным велосипедам, такие как BKXC и BCPOV, освещали трассы Camp Murphy для горных велосипедов в этом парке.
Jonathan Dickinson State Park was used to film the first segment of the second episode of BBC's Walking with Monsters, set in Late Carboniferous Kansas. Popular Mountain bike channels on YouTube such as BKXC and BCPOV have featured the park's Camp Murphy Mountain Bike trails.