Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стейнсби — небольшая деревня в Дербишире, Англия. Она расположена недалеко от Честерфилда и Болсовера, а также деревень Хит и Доу-Ли. Численность населения деревни учитывается в составе гражданского прихода Олт-Хакналл. Автомагистраль M1 проходит вблизи деревни. В 1870–1872 годах население составляло 101 человек. Деревня находится рядом с поместьем Национального траста Хардвик-Холл. На территории поместья находится мельница Стейнсби — полностью функционирующая водяная мельница XIX века. В ходе земельного кадастра 1086 года деревня упоминалась как Стейнсбей и входила в древний вапентаке Скарсдейл, наряду с несколькими поместьями, включая Бигтон и Саттон-Скарсдейл, под землями Роджера де Пуату. С севера деревню окружал полукруглый ров с валами и насыпями глубиной около двух с половиной метров. Часть рва сохранилась до наших дней, хотя и в значительно уменьшенном виде. Это место известно как «Земляной вал». К 1273 году вапентаке стал называться сотней Скарсдейл. Поместье Стейнсби принадлежало семье Савидж, представители которой играли заметную роль в королевской армии и обществе. Джон Савидж был посвящён в рыцари, предположительно Генрихом V, за участие в битве при Азенкуре 15 октября 1415 года. Другой сэр Джон командовал левым флангом армии Тюдоров в битве при Босворте и стал рыцарем Ордена Подвязки. Томас Савидж был рукоположен в епископы Рочестера, затем Лондона (где он также служил капелланом короля Генриха VII), а впоследствии стал архиепископом Йоркским и Приматом Англии, занимая эту должность с 1501 года до своей смерти в 1507 году. Один из представителей семьи Савидж был вовлечён в заговор Бэбингтона с целью убийства королевы Елизаветы I и возведения на трон Марии, королевы Шотландии. Вместе с семьёй Бэбингтонов из Детика их действия привели к казни многих участников заговора. Около 1580 года поместье перешло из собственности семьи Савидж и было продано Уильяму Кавендишу. В Стейнсби проводится фестиваль Стейнсби — фольклорный фестиваль, который ежегодно проходит летом. В 2008 году фестиваль отметил свой 40-й юбилей.
Stainsby is a small village in Derbyshire, England. It is near Chesterfield and Bolsover, and the villages of Heath and Doe Lea. The village population is included in the civil parish of Ault Hucknall. The M1 motorway skirts past the village. In 1870 72 it had a population of 101. The village is near the National Trust property of Hardwick Hall. In the hall's estate is Stainsby Mill, a fully working 19th century water mill. The village was known as Steinesbei in the Domesday survey of 1086, where it was in the ancient wapentake of Scarsdale, listed together with several manors including Beighton and Sutton Scarsdale under the lands of Roger de Poitou. It was surrounded to the north by a semi circular moat with banks and ramparts, approximately eight feet in depth. Some of this still remains visible, although in a much reduced form. This is known as "The Earthwork". By 1273, the wapentake was called the hundred of Scarsdale. The manor of Stainsby was owned by the Savage family, whose members played prolific roles in the king's armies and in society. A John Savage was knighted, probably by Henry V, for his service at the Battle of Agincourt on 15 October 1415. Whilst another Sir John commanded the left wing of the Tudor army at the Battle of Bosworth and became a Knight of the Garter. Thomas Savage was consecrated Bishop of Rochester, then London (where he also became Chaplain to King Henry VII) and was then made Archbishop of York and Primate of England a position he held from 1501 until his death in 1507. One of the Savages was involved in the Babington Plot to kill Queen Elizabeth I and put Mary, Queen of Scots, on the throne. Along with the Babington family of Dethick, their deeds resulted in many of them being executed. Around 1580, the manor passed from the hands of the family, eventually being sold on to William Cavendish. Stainsby hosts the Stainsby Festival, a folk festival which takes place in the summer. The festival celebrated its 40th year in 2008.