Болельщики «Манчестер Юнайтед»: История борьбы за клуб
Manchester United Supporters' Trust
Официальный фан-клуб «Манчестер Юнайтед» (MUST) – крупнейшая организация болельщиков в Великобритании. Поддержка демократии, влияние на клуб и возможная доля владения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Manchester United Supporters' Trust (ранее Shareholders United) — официальное объединение болельщиков футбольного клуба «Манчестер Юнайтед», признанное организацией Supporters Direct. Как и другие объединения болельщиков, группа стремится усилить влияние болельщиков на будущее клуба посредством демократического участия в его собственности. С численностью более 200 000 членов, это крупнейшее объединение болельщиков в Соединенном Королевстве. Члены MUST надеются в будущем, при возникновении такой возможности, объединить свои средства для приобретения значительной доли в клубе.
Manchester United Supporters' Trust (formerly Shareholders United) is the official supporters' trust of Manchester United F. C., as recognised by Supporters Direct. The group, like other supporters' trusts, seeks to strengthen the influence of supporters over the destiny of their clubs through democratic supporter ownership. With a membership of over 200,000, it is the largest supporters' trust in the United Kingdom. MUST's members hope to be able to pool their funds to buy a meaningful stake in the club at a future date if the opportunity arises.
Происхождение
Группа была основана в 1998 году под названием «Акционеры, объединенные против Мердока», чтобы предотвратить планируемое поглощение австралийско-американским медиамагнатом Рупертом Мердоком. Его попытка установить контроль над клубом была заблокирована Комиссией по монополиям и слияниям. Впоследствии группа сменила название на Shareholders United и продолжила усилия по стимулированию болельщиков к приобретению акций клуба, который в то время был публичным.
The group was founded in 1998 as 'Shareholders United Against Murdoch', to stop a proposed takeover by Australian American media tycoon Rupert Murdoch. His bid for control of the club was blocked by the Monopolies and Mergers Commission. The group then changed its name simply to Shareholders United and continued its efforts to encourage supporters to own shares in the then publicly traded club.
Ответ на поглощение Glazer
В 2004 году американский бизнесмен Малкольм Глейзер предпринял попытку приобрести клуб, но совет директоров PLC отклонил его предложение из-за большого объема заемных средств, на которые оно опиралось. Они опасались, что он заложит будущее клуба для финансирования покупки. Shareholders United, совместно с Независимой ассоциацией болельщиков «Манчестер Юнайтед», организовали демонстрации перед матчами: сначала перед важной игрой чемпионата против «Арсенала», чтобы показать совету директоров недовольство болельщиков поглощением, а затем перед матчем Лиги чемпионов против «Милана», когда тысячи фанатов вышли на марш, чтобы продемонстрировать Глейзеру, что его не примут, если он купит клуб. Они также призывали членов объединяться в флешмобы, собираясь большими группами в магазинах спонсоров клуба, чтобы временно приостановить их работу. Целью этих акций было предупредить спонсоров о возможном бойкоте их продукции, если они продолжат сотрудничество с клубом после поглощения. Отказ совета директоров «Юнайтед» рекомендовать первоначальное предложение Глейзера был воспринят как победа Shareholders United, однако 12 мая 2005 года Глейзеру удалось приобрести 28% акций, принадлежавших Джону Магньеру и Джей Пи Макманусу, а к 23 мая 2005 года он владел примерно 76,16% акций клуба, достаточным объемом для исключения «Юнайтед» с фондовой биржи и превращения клуба в частную собственность. Позднее, в 2005 году, Глейзеру удалось получить контроль над более чем 98% акций клуба, что позволило ему в соответствии с законодательством Великобритании осуществить обязательный выкуп всех оставшихся акций. Shareholders United подверглись серьезной критике, поскольку многие фанаты считали, что вступление в организацию гарантирует сохранность их пакета акций, так как Shareholders United контролировали достаточное количество акций, чтобы позволить акционерам сохранить свою долю, но вместо этого они согласились продать свои акции Глейзеру, а не продолжать сопротивление.
In 2004, the American businessman Malcolm Glazer made an attempt to buy the club, but was rebuffed by the PLC board because of the large amount of borrowing his bid would rely on. They felt that he would mortgage the club's future to pay for his bid. Shareholders United, together with the Independent Manchester United Supporters Association, organised demonstrations before matches, first before an important league match against Arsenal in an attempt to show the board that supporters were against the takeover, and later before a Champions League match against Milan, when thousands of supporters marched to demonstrate to Glazer that they would not welcome him if he bought the club. They also encouraged members to form flash mobs, where large groups congregated at shops owned by the club's sponsors to temporarily prevent the shops from trading. The purpose of this was an attempt to warn the sponsors that supporters would boycott their products if they continued their links with the club after a takeover. When the United board refused to recommend Glazer's initial bid, it was seen as a victory for Shareholders United, but on 12 May 2005 Glazer was able to purchase the 28% of shares owned by John Magnier and JP McManus, and, by 23 May 2005 held around 76.16% of the club's shares, enough shares to de list United from the stock exchange, making the club privately owned. Later in 2005, Glazer was able to claim over 98% of the club's shares, enough to implement a mandatory buyout of all remaining shares, according to UK Law. Shareholders United came under much criticism at the time, because many fans felt that by joining they would guarantee the safety of their shareholding as Shareholders United had enough shares under its control to allow shareholders to keep their stake, but instead they agreed to sell to the Glazers instead of holding out.
Изменение названия
В связи с исключением «Манчестер Юнайтед» из Лондонской фондовой биржи и чтобы отразить его суть как траста болельщиков, Shareholders United изменил свое название на Manchester United Supporters’ Trust (Траст болельщиков «Манчестер Юнайтед»). В 2006 году организация стала промышленным и кооперативным обществом. Несмотря на то, что Supporters Direct признает его официальным трастом болельщиков «Манчестер Юнайтед», Manchester United Supporters’ Trust является полностью независимым от «Манчестер Юнайтед» и ни в коем случае не связан напрямую с клубом или его владельцами.
Due to the delisting of Manchester United from the London Stock Exchange, and to reflect its essence as a supporters' trust, Shareholders United changed its name to the Manchester United Supporters' Trust. In 2006 the organisation became an industrial and provident society. Though it is recognised by Supporters Direct as the official Supporters Trust for Manchester United, the Manchester United Supporters' Trust is wholly independent from Manchester United, and is in no way directly connected with the club or its owners.