Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая достопримечательность в парках развлечений Disney.
Former attraction at Disney theme parks
Mike Fink Keel Boats (или River Rogue Keel Boats) — это были небольшие лодки, которые курсировали по рекам Америки в Диснейленде, Волшебном Королевстве в Walt Disney World Resort и Диснейленде в Париже.
Mike Fink Keel Boats (or River Rogue Keel Boats) were small boats that navigated the Rivers of America at Disneyland, the Magic Kingdom in Walt Disney World Resort and Disneyland Park in Disneyland Paris.
История
"Крутые лодки Майка Финка" были основаны на двух эпизодах мини-сериала о Дэви Крокетте, показанных в телешоу Диснейленда в 1955 году: "Гонка на киль-лодке Дэви Крокетта" (16 ноября) и "Дэви Крокетт и речные пираты" (14 декабря). Аттракцион был назван в честь Майка Финка, "Короля реки", который проиграл гонку на киль-лодке. Две 38-футовые лодки, Gullywhumper и Bertha Mae, были настоящим реквизитом, использованным при съемках телешоу за несколько месяцев до этого. Лодки свободно плавали вокруг острова Тома Сойера. Пассажиры сидели на скамейках внутри каюты или на крыше каюты. Киль-лодки в Диснейленде закрылись в конце лета, 6 сентября 1994 года, и оставались закрытыми почти полтора года, вновь открывшись в начале марта 1996 года. Киль-лодки в "Волшебном Королевстве" работали непрерывно до закрытия в апреле 2001 года. Причал аттракциона в "Волшебном Королевстве" был повторно использован в качестве расширенной очереди для аттракциона "Дом с привидениями".
The Mike Fink Keel Boats were based on two episodes of the Davy Crockett miniseries which aired on the Disneyland TV show in 1955—"Davy Crockett's Keel Boat Race" (November 16) and "Davy Crockett and the River Pirates" (December 14). The ride was named after Mike Fink, the "King of the River" who lost the keel boat race. The two 38 foot boats, the Gullywhumper and the Bertha Mae, were the actual props that had been used in making the TV shows a few months earlier. The boats were free floating and traveled around Tom Sawyer Island. Riders would sit on benches either inside the cabin or on the roof of the cabin. The keelboats at Disneyland closed at the end of the summer on September 6, 1994 and remained closed for nearly a year and a half until coming back in early March 1996. The Magic Kingdom's keel boats ran continuously until they closed in April 2001. The Magic Kingdom location's dock was reused as an extended queue line for The Haunted Mansion.
Закрытие
17 мая 1997 года около 17:30 лодка "Галливумпер" в Диснейленде начала раскачиваться из стороны в сторону. Она перевернулась, выбросив полный салон пассажиров в реку Америка, в результате чего несколько человек получили незначительные травмы. Лодку извлекли из воды для осмотра, и ни "Галливумпер", ни "Берта Мэй" больше не вернулись в эксплуатацию в следующем сезоне. "Берта Мэй" была выставлена на аукционе Disney на eBay и продана Ричарду Крафту за 15 000 долларов, а позже появилась в сцене из документального фильма Крафта "В поисках Крафтленда". Она была рекламирована как не подлежащая эксплуатации. "Галливумпер" вернулся в Rivers of America в Диснейленде в качестве реквизита и был пришвартован на острове Тома Сойера, где пассажиры каноэ "Davy Crockett's Explorer Canoes", парусника "Columbia" и речного парохода "Mark Twain" могли видеть его во время прохождения мимо. В конечном итоге повреждения корпуса привели к затоплению и затоплению лодки, и в апреле 2009 года её убрали из поля зрения. Бывшая лодка Майка Финка из версии аттракциона в "Волшебном королевстве" сегодня стоит как нефункциональный реквизит на берегу острова Тома Сойера. Что касается статуса в Диснейленде Парижа, аттракцион больше не упоминается в путеводителях по парку или на картах. После непродолжительного открытия летом 2010 года аттракцион в настоящее время закрыт и скрыт от глаз посетителей предупреждающими знаками "Опасно: Медвежья пещера". Причины его закрытия или неработоспособности неясны, но некоторые предполагают следующее: небольшая вместимость (всего две лодки), приводящая к большим очередям, необходимость обширного обучения операторов (первая помощь, навигационные процедуры и т. д.), а также крайне плохое и грязное состояние рек озера Дальнего Запада делают речные лодки неподходящим аттракционом для Диснейленда Парижа.
At about 5:30 p. m. on May 17, 1997, the Disneyland Gullywhumper boat began to rock side to side. It capsized, dumping a full boatload of passengers into the Rivers of America, leaving several with minor injuries. The boat was removed from the waters for inspection and neither the Gullywhumper nor the Bertha Mae returned for the next operating season. The Bertha Mae was put up on Disney's eBay auction site and was sold for $15,000 to Richard Kraft, and was later featured in a scene from Kraft's documentary Finding Kraftland. It was billed as an unseaworthy craft. The Gullywhumper returned to Disneyland's Rivers of America as a prop and was moored on Tom Sawyer Island where passengers on the Davy Crockett's Explorer Canoes, the Sailing Ship Columbia, and the Mark Twain Riverboat could see it while passing. Eventually, hull damage caused the boat to flood and sink, and it was finally removed from public view in April 2009. A former Mike Fink Keel Boat from the Magic Kingdom's version of the attraction today sits as a non functional prop on the banks of Tom Sawyer Island. Regarding its status at Disneyland Paris, the attraction does not appear anymore on the Park Guides or Maps. After a short opening during the summer 2010, the attraction is currently closed and hidden from the view of visitors with "Danger: Bear Cave" signs surrounding it. The reasons for its closure or lack of operation are not clear, but some may suggest the following: small capacity (only two boats) generating great waiting lines, required extensive training to operating Cast Members (first aid, navigation procedures, etc. ), and the extremely poor and dirty condition of the Rivers of the Farwest Lake make the Riverboats a non suitable attraction for Disneyland Paris.