Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд-Милвертон — небольшая деревня к востоку от Уорвика и к северо-западу от Леамингтон-Спа в графстве Уорвикшир, Англия, расположенная в излучине реки Эйвон. Численность населения по данным переписи 2011 года составила 319 человек.
Old Milverton is a hamlet east of Warwick and north west of Leamington Spa in Warwickshire, England, and situated in a bend of the River Avon. The population as taken at the 2011 census was 319.
Гамлет
Он расположен на высоте 60–65 метров над уровнем моря. Англиканская приходская церковь Святого Иакова была построена в 1879–1880 годах на месте более старой церкви по проекту Джона Гибсона. Финансирование осуществляли лорд Чарльз Перси и леди Энн Берти Перси (сын и невестка Алджернона Перси). В церкви находится витражное окно в память о Генри Джефсоне, который продвигал терапевтические свойства воды Леамингтон-Спа и внес значительный вклад в успех этого города. На церковном кладбище похоронен политолог сэр Джордж Кэтлин (1896–1979). Кэтлин, чей отец служил англиканским священником в Леамингтоне с 1904 по 1912 год, был мужем Веры Бриттейн (1893–1970), пацифистки, феминистки и автора «Завещания юности». Прах Бриттейн был разделен между могилой ее мужа и могилой ее брата Эдварда Бриттейна, погибшего на военной службе в Италии. Доступ к этой деревушке может быть затруднен в неблагоприятных погодных условиях, поскольку к ней ведут только две дороги. В Старом Милвертоне очень мало удобств. Тем не менее, в деревенском зале регулярно проводятся занятия для дошкольников, а автобус совершает ежедневный рейс в близлежащие города Уорик и Леамингтон-Спа и обратно. Ежегодная выставка цветов и деревенский праздник состоялись в сентябре 2013 года в 116-й раз, представив такие развлечения, как выращивание овощей, флористическое оформление и народные танцы в сарае.
It lies at an altitude of 60–65 metres above sea level. The Anglican parish church of St. James was built in 1879–80, on the site of an older church, from designs by John Gibson. It was funded by Lord Charles Percy and Lady Ann Bertie Percy (son and daughter in law of Algernon Percy). The church includes a stained glass window honouring Henry Jephson, who promoted the therapeutic benefits of Leamington Spa water and was instrumental in that town's success. In the churchyard is buried the political scientist Sir George Catlin (1896 1979). Catlin, whose father served as an Anglican priest in Leamington from 1904 1912, was the husband of Vera Brittain (1893 1970), pacifist, feminist and author of Testament of Youth. Brittain's ashes were divided between the grave of her husband and the grave of her brother Edward Brittain who died on active service in Italy. Access to the hamlet can be difficult in extreme weather as there are only two roads leading to it. There are very few amenities in Old Milverton. However, in the village hall a pre school playgroup takes place on a regular basis and there is a bus which runs to the nearby towns of Warwick and Leamington Spa and back once a day. The annual flower show and village fête took place for the 116th time in September 2013 featuring attractions such as vegetable growing, flower arranging and a barn dance.
Рядом
Неподалеку расположены исторические руины усадьбы Гай'с Клифф и Саксонская мельница – водяная мельница, упоминаемая в книге Страшного суда, которая сейчас представляет собой паб и ресторан. Сразу за пределами деревни находится клуб диск-гольфа Quarry Park, один из всего 17 полей в Соединенном Королевстве, и именно здесь в 2008 и 2009 годах проходили чемпионаты Великобритании. Избирательный округ Милвертон в Леамингтон-Спа находится к югу.
Situated close by are the historic ruins of Guy's Cliffe house and the Saxon Mill a water mill mentioned in the Domesday book which is now a pub and restaurant. Just outside the hamlet is Quarry Park Disc Golf Club which is one of only 17 courses in the United Kingdom, and was the venue for the 2008 and 2009 UK Championships. The electoral ward of Milverton in Leamington Spa lies to the south.