Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олд Милвертон – Уорвик қаласының шығысында және Уорвикшир графтығындағы Леамингтон Спа қаласының солтүстік-батысында орналасқан, Англиядағы Авон өзенінің иілісінде жатқан шағын ауыл. 2011 жылғы халық санауы бойынша халқы 319 адамды құрайды.
Old Milverton is a hamlet east of Warwick and north west of Leamington Spa in Warwickshire, England, and situated in a bend of the River Avon. The population as taken at the 2011 census was 319.
Гамлет
Бұл елді мекен теңіз деңгейінен 60–65 метр биіктікте орналасқан. 1879–80 жылдары ескі шіркеудің орнында Джон Гибсонның жобасы бойынша Сент-Джеймс ағылшын шіркеуі салынды. Оны Лорд Чарльз Перси мен Леди Энн Берти Перси (Алгернон Персидің ұлы мен келіні) қаржыландырды. Шіркеуде Леамингтон Спа суының емдік қасиеттерін насихаттаған және сол қаланың дамуына зор үлес қоскан Генри Джефсонның құрметіне арналған әсем әйнек терезесі бар. Шіркеу ауласында саяси ғалым сэр Джордж Кэтлин (1896–1979) жерленген. Кэтлиннің әкесі 1904–1912 жылдары Леамингтонда ағылшын діни қызметкері болды. Ол Вера Бриттейннің (1893–1970), бейбітшілік жақтасы, феминист және «Жастыққа арналған өсиет» авторының күйеуі болды. Бриттейннің күлі күйеуінің және Италиядағы әскери қызметте қаза болған ағасы Эдвард Бриттейннің қабірлері арасында бөлісті. Ауылға қатал ауа-райы кезінде жету қиын, себебі оған тек екі жол ғана жетеді. Ескі Милвертонда көңіл көтеруге арналған аз ғана мүмкіндіктер бар. Дегенмен, ауылдық клубында мектепке дейінгі балалар тобы тұрақты түрде жиналады, сондай-ақ Уорвик және Леамингтон Спа қалаларына күніне бір рет автобус қатынайды. 2013 жылдың қыркүйек айында дәстүрлі гүл көрмесі мен ауылдық мереке 116-шы рет өтті, онда көкөніс өсіру, гүлдерді безендіру және би кештері сияқты түрлі шаралар ұйымдастырылды.
It lies at an altitude of 60–65 metres above sea level. The Anglican parish church of St. James was built in 1879–80, on the site of an older church, from designs by John Gibson. It was funded by Lord Charles Percy and Lady Ann Bertie Percy (son and daughter in law of Algernon Percy). The church includes a stained glass window honouring Henry Jephson, who promoted the therapeutic benefits of Leamington Spa water and was instrumental in that town's success. In the churchyard is buried the political scientist Sir George Catlin (1896 1979). Catlin, whose father served as an Anglican priest in Leamington from 1904 1912, was the husband of Vera Brittain (1893 1970), pacifist, feminist and author of Testament of Youth. Brittain's ashes were divided between the grave of her husband and the grave of her brother Edward Brittain who died on active service in Italy. Access to the hamlet can be difficult in extreme weather as there are only two roads leading to it. There are very few amenities in Old Milverton. However, in the village hall a pre school playgroup takes place on a regular basis and there is a bus which runs to the nearby towns of Warwick and Leamington Spa and back once a day. The annual flower show and village fête took place for the 116th time in September 2013 featuring attractions such as vegetable growing, flower arranging and a barn dance.
Жақын жерде
Жақын жерде Гайдың Клиф үйінің тарихи қираған орындары мен Саксон диірмені орналасқан. Бұл су диірмені Domesday кітабында еске алынған, қазір ол паб пен мейрамхана болып жұмыс істейді. Ауылдың сыртында Куарри Парк Диск Гольф Клубы орналасқан, ол Ұлыбританиядағы бар болған 17 ойын алаңының бірі және 2008 және 2009 жылғы Ұлыбритания чемпионаттарын қабылдаған. Леамингтон Спа қаласындағы Милвертон сайлау округі оңтүстікке қарай жатыр.
Situated close by are the historic ruins of Guy's Cliffe house and the Saxon Mill a water mill mentioned in the Domesday book which is now a pub and restaurant. Just outside the hamlet is Quarry Park Disc Golf Club which is one of only 17 courses in the United Kingdom, and was the venue for the 2008 and 2009 UK Championships. The electoral ward of Milverton in Leamington Spa lies to the south.