Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
История
Сельская деревня Хессей расположена в тихом открытом месте в долине Йорка, ледниковой равнине, образованной в последний ледниковый период. С востока, с Нью-Роуд виден Йоркский собор. На западе видна база RAF Menwith Hill. На севере, в темное время суток можно увидеть как Килбернского белого коня, так и телебашню Билсдейла, расположенную на некотором расстоянии. Название Ширбут-Лейн происходит от Shire Butts, времен, когда деревня служила местом проведения рыцарских турниров, и по сей день иногда можно определить местоположение площадок для состязаний. В Хессе раньше была железнодорожная станция на линии Харрогейт. Станция была закрыта для пассажирских перевозок в 1958 году, но подъездные пути Министерства обороны в Хессе оставались в эксплуатации до 1991 года, а полное закрытие было завершено в марте 1996 года. Исторически деревня входила в состав Западного райо́на Йоркшира до 1974 года. Затем, с 1974 по 1996 год, она была частью боро Харрогейт в Северном Йоркшире. С 1996 года она входит в состав унитарной администрации города Йорка. Согласно переписи населения 2001 года, население прихода составляло 181 человек, увеличившись до 265 человек по переписи 2011 года. До 1996 года она входила в состав района Харрогейт. Недавние новостройки увеличили население до более чем 300 человек, хотя точная цифра неизвестна. В Хессе примерно девяносто домов.
The rural village of Hessay enjoys a peaceful open setting within the Vale of York, a glacial plane created in the last ice age. To the east, York Minster is visible from New Road. To the west, RAF Menwith Hill is visible. To the north, both the Kilburn White Horse and Bilsdale Television mast, some away, may be seen during darkness. The name Shirbutt Lane is derived from Shire Butts, from the days that the village was a jousting Location, and it is still possible on occasion to recognise the location of the jousting butts. Hessay used to have a railway station on the Harrogate Line. The station closed to passengers in 1958, but the Ministry of Defence sidings at Hessay were open until 1991 with closure of the unit effected by March 1996. The village was historically part of the West Riding of Yorkshire until 1974. It was then a part of the Borough of Harrogate in North Yorkshire from 1974 until 1996. Since 1996, it has been part of the City of York unitary authority. According to the 2001 census, the parish had a population of 181, increasing to 265 at the 2011 Census. Before 1996 it had been part of the Harrogate district. Recent developments have increased the population to over 300 though the actual figure is not known. There are approximately ninety houses in Hessay.
Церкви
Хотя в деревне нет ни паба, ни почтового отделения, ни магазина, там есть две прекрасные церкви – англиканская церковь Святого Иоанна Крестителя и методистская церковь. Деревня была передана аббатству Святой Марии в Йорке Осберном де Арчисом и оставалась в их собственности до роспуска монастырей.
Although the village has no pub, no post office and no shop, it has two fine churches St John the Baptist Anglican church and the Methodist church. The village was given to the St Mary's Abbey, York by Osbern de Archis and continued in their possession until The Dissolution.
Центр Йоркшира
В феврале 2012 года Ordnance Survey определила приход Хессей как географический центр Йоркшира. Однако четыре года ранее это звание было присвоено Катталу, расположенному западнее, а также указывалось, что пепельное дерево в Баркстоне Аш также является центром Йоркшира.
In February 2012 the parish of Hessay was deduced to be at the geographical centre of Yorkshire by Ordnance Survey. However, four years earlier, the honour was bestowed upon Cattal further west, with the ash tree at Barkston Ash also being pointed out as being the centre of Yorkshire.
Дикая природа
В Хесси обитает множество диких животных. Среди заметных видов птиц – сычи, ушастые совы, малые совы, большой пёстрый дятел, жаворонки, чибисы, кулики-сороки, сойки, грачи, сороки и чёрные вороны. Популяция мелких млекопитающих, включающая полевых, лесных и мышей-полёвков, а также бурозубок и полёвок, служит основой пищевой цепи для таких хищных птиц, как дербник, пустельга, красный коршун, канюк, лунь, тетеревятник и ястреб-перепелятник. Даже сапсан иногда охотится на добычу на окружающих сельскохозяйственных угодьях. На западной окраине промышленной зоны Хесси формируется небольшая, но растущая стая скворцов, которые, предположительно, там и ночуют. Ферма Карлью получила своё название от чибисов, гнездящихся в окрестностях. Корольки и серые цапли посещают многочисленные небольшие пруды в приходе, где обитают тритоны и саламандры. В садах можно встретить множество птиц, таких как лазоревки, длиннохвостые синицы, большие синицы, чёрные дрозды, белобровики, рябинники, малиновки и домовые воробьи. В апреле и мае слышно пение кукушки. Летучие мыши устраивают лёжки в ряде зданий и деревьев в деревне.
Hessay boasts an abundance of wildlife, Notable bird species include Barn Owls, Tawny Owls, Little Owls, Great Spotted Woodpecker, Skylarks, Green Plover (Lapwing), Oyster Catchers, Jays, Rooks, Magpies, Carrion Crow. From the population of small mammals which includes Field, Wood and Harvest Mice, Voles and Shrews, supports the upper end of the food chain of Merlins, Kestrels, Red Kites, Buzzards, Hobby, Sparrow Hawks, Goshawks, a Peregrine falcon has even been seen to take prey from the surrounding farmland. There is a small but increasing murmuration of Starlings which are believed to roost at the west end of Hessay Industrial Estate. Curlew Field Farm takes its name from the Curlews which nest in the Vicinity. Kingfishers and Grey Herons visit the many small ponds in the Parish which are home to newts and salamanders. There are many garden birds such as, blue tits, long tailed tits, great tits, Blackbirds, Song and Mistle Thrush, Robins wrens Tree and House Sparrows. The cuckoo can be heard calling in April and May. Bats roost in a number of buildings and trees in the village.