Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Луганской области, Украина, а также город в России.
City in Luhansk Oblast, Ukraine
the town in Russia
Хрустальный или Красный Луч — город в Луганской области, восточная Украина. Его население составляет приблизительно [укажите численность населения, если она известна]. Исторически это было одно из важнейших мест добычи угля в регионе Донбасса. Город был основан в 1880-х годах после открытия угольных месторождений в регионе и развивался в течение последующего столетия. До 1920 года он назывался Крындачевка, по фамилии одного из первых поселенцев. Во время Второй мировой войны здесь шли бои. С начала российско-украинской войны в 2014 году город находился под оккупацией самопровозглашенной Луганской Народной Республики, а затем России после аннексии 30 сентября 2022 года.
Khrustalnyi or Krasnyi Luch is a city in Luhansk Oblast, eastern Ukraine. Its population is approximately It has historically been one of the most important coal mining locations in the Donbas region. The city was founded in the 1880s after the discovery of coal deposits in the region, and grew over the following century. Until 1920, it was known as Kryndachivka, after the surname of an early settler. It was a site of fighting during World War II. Since the beginning of the Russo Ukrainian War in 2014, it has been occupied by the widely unrecognized Luhansk People's Republic and later by Russia after its Annexation on 30 September 2022.
Российская империя
Город был основан в 1880-х годах в Российской империи как горнодобывающее поселение под названием Крындачевка. Основание поселения было связано с недавним открытием богатых залежей угля в регионе. Первоначальное название поселения произошло от имени землевладельца, Крындаха. Вокруг шахты и железнодорожной станции выросла деревня. Первые три крупных рудника в этом месте были построены в 1900–1903 годах. В то время в Российской империи, особенно в южных районах вблизи Крындачевки, наблюдался растущий спрос на уголь из-за быстрой индустриализации. В декабре 1920 года деревня была переименована в Красный Луч. Поселение продолжало расти и в 1926 году получило статус города.
The city was founded as a mining site named Kryndachivka in the 1880s in the Russian Empire. The foundation of the site was because of the recent discovery of rich coal deposits in the region. The original name of the city was derived from the name of the man who owned the land, 'Kryndach'. A village grew up around the mining site and rail station. The first three major mines at the location were built in 1900–1903. At the time, there was a growing demand for coal due to rapid industrialization in the Russian Empire, especially in the southern parts near Kryndachivka. In December 1920 the village was renamed to Krasnyi Luch The settlement continued to grow, receiving city status in 1926,
Однако летом 1941 года немецкие войска начали новое наступление и захватили город 18 июня 1942 года. 1 августа 1943 года известная летчица-истребительница Второй мировой войны Лидия Литвяк совершила вылет с аэродрома в Красном Луче на свою последнюю миссию, из которой не вернулась. Красный Луч был освобожден 1 сентября 1943 года 51-й армией Южного фронта Красной Армии. При отступлении нацисты практически полностью разрушили город. К концу оккупации население составляло всего 11 400 человек, то есть пятую часть от довоенного уровня. После окончания оккупации инфраструктура медленно восстанавливалась. В январе 1989 года население города составляло 113 278 человек. Красный Луч оставался важным центром угледобычи. 21 апреля 2004 года был принят новый флаг города, представляющий собой сине-желтый двуколор украинского флага с изображением красных солнечных лучей, шестерен и угля, наложенных поверх.
However, in summer 1941, the German forces launched a new offensive, and captured the city on 18 June 1942. On August 1, 1943, the well known WWII fighter pilot Lydia Litvyak took off from a base at Krasnyy Luch, to the last mission from which she never came back. Krasnyi Luch was liberated by the 51st Army of the Southern Front of the Red Army on 1 September 1943. The Nazis mostly destroyed the city behind them as they left. By the end of the occupation, the population was only 11,400, a fifth of the pre war numbers. The infrastructure was slowly rebuilt after the end of the occupation. In January 1989, the city population was 113,278 people. Krasnyi Luch remained an important coal mining centre. On 21 April 2004, a new flag was adopted for the city, featuring the blue and yellow bicolor of the Ukrainian flag with imagery of red rays of the sun, gears, and coal superimposed on top.
Русско-украинская война
Во время войны на Донбассе, начавшейся в 2014 году, Красный Луч перешел под контроль Луганской Народной Республики (ЛНР) – сепаратистской группировки, поддерживаемой Россией. Городская больница также использовалась боевиками ЛНР, участвовавшими в боевых действиях. По сообщениям, евангельские христиане и представители других христианских меньшинств в Красном Луче и других городах оккупированной Россией Украины подвергались "террору" со стороны пророссийских вооруженных формирований на протяжении 2014 и 2015 годов. 12 мая 2016 года украинский парламент в рамках закона о декоммунизации переименовал город из Красного Луча в Хрустальный. Однако оккупационные сепаратисты продолжают использовать прежнее коммунистическое название. Кроме того, поскольку официальный флаг города содержит украинскую символику, власти ЛНР используют флаг собственной разработки, в котором украинский двуколор заменен цветами флага Луганской Народной Республики. В соответствии с административной реформой, проведенной в Украине в 2020 году, Хрустальный был официально отнесен украинским правительством к Хрусталинской городской общине в Ровенковском районе. Однако ЛНР, а впоследствии и Россия, так и не признали полномочия украинского правительства на этой территории и считают город частью городского округа Красный Луч. Во время российского вторжения в Украину в 2022 году 16 июня 2022 года город подвергся удару украинской баллистической ракеты "Точка-У", в результате которого детонировал крупный российский склад боеприпасов, принадлежавший 2-му армейскому корпусу. Видеозапись удара была опубликована в социальных сетях, на ней видно, как бойцы ЛНР укрываются и спасаются от последовавшего взрыва боеприпасов. В ночь с 23 на 24 июля 2022 года украинская разведка сообщила о нанесении украинскими вооруженными силами удара по гостинице, использовавшейся российскими военнослужащими в качестве базы, в результате чего, по данным разведки, погибло около 100 человек. 30 сентября 2022 года Россия объявила о своей аннексии территорий в Луганской области в одностороннем порядке.
During the war in Donbas that began in 2014, Krasnyi Luch fell into the control of the Luhansk People's Republic (LPR), a Russian led separatist group. The city's hospital was also used by LPR militants who fought in the battle. Reportedly, Evangelical Christians and other minority Christian denominations in Krasnyi Luch and other cities in Russian occupied Ukraine were "terrorized" by pro Russian gunmen throughout 2014 and 2015. On 12 May 2016, the Ukrainian parliament renamed the city from Krasnyi Luch to Khrustalnyi under Ukrainian decommunization laws. However, the occupying separatists have continued to use the old communist name. Additionally, because the normal flag of the city contains the Ukrainian colors, the LPR authorities have used a variant flag of their own design in which the Ukrainian bicolor is replaced by the colors of the flag of the Luhansk People's Republic. In accordance with administrative reforms in Ukraine in 2020, Khrustalyni was officially designated by the Ukrainian government to Khrustalnyi urban hromada in Rovenky Raion. However, the LPR and later explicitly Russia has never recognized the Ukrainian government's authority over the area, and consider the city to be part of the urban okrug Krasnyi Luch. During the 2022 Russian invasion of Ukraine, the city was subject to a Ukrainian Tochka U ballistic missile strike on 16 June 2022 that caused a large Russian ammunition depot belonging to the 2nd Army Corps to detonate. Footage of the attack was uploaded to social media where a group of Luhansk People's Republic militiamen are seen to be sheltering and fleeing from the ensuing ammunition fire. On the night of 23–24 July 2022, Ukrainian intelligence reported another strike by the Ukrainian Armed Forces on a hotel that was being used as a base by Russian soldiers, reportedly killing 100 of them. On 30 September 2022, Russia unilaterally declared its annexation of areas in Luhansk Oblast.