Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ламорби — район Юго-Восточного Лондона в лондонском округе Бексли, расположенный к северу от Сидкапа. Он граничит с Королевским боро Гринвич. Значимыми зданиями в этом районе являются церковь Святой Троицы, дом Ламорби и некоторые из сохранившихся оригинальных строений детского дома The Hollies (в настоящее время переоборудованного в жилые помещения). Самый старый дом в Сидкапе, датируемый 1452 годом, также находится в этом районе. Главная дорога переходит в улицу Хэлфвэй и окаймлена старинными коттеджами и пабом "Ye Olde Black Horse", основанным в 1743 году, но перестроенным в 1892 году. Дом Ламорби, здание, находящееся в ухоженном общественном парке, является местом расположения колледжа Роуз Бруфорд. В парке Ламорби, прилегающем к дому, есть большие пруды, где до сих пор продолжается рыбалка. К востоку от него расположен гольф-клуб Сидкуп, а также школы Хёрстмир и Числехерст и Сидкуп, ученики которых носят отличительные фиолетовые блейзеры. Район представляет собой типичный пригород, в основном застроенный в 1930-х годах. До этого большая часть земли использовалась для выращивания хмеля — дикий хмель до сих пор можно найти на участках Old Farm Avenue. Некоторые фермерские постройки располагались рядом с сортировочным центром Sidcup и включали в себя характерные для Кента сушилки для хмеля. Другими местными достопримечательностями являются часовая башня, бассейн и бывший административный корпус детского дома The Hollies (1901–1983), который теперь является центром элитного жилого комплекса.
Lamorbey is a district of South East London in the London Borough of Bexley, located north of Sidcup. It borders the Royal Borough of Greenwich. Significant buildings in the area are Holy Trinity Church, Lamorbey House and some of the original surviving buildings of The Hollies children's home (now converted to residential use). The oldest house in Sidcup, dating from 1452, can also be found in the district. The principal road becomes Halfway Street and is flanked by old cottages and Ye Olde Black Horse pub, established in 1743, though rebuilt in 1892. Lamorbey House, a listed building in a well maintained public park, houses Rose Bruford College. Lamorbey Park adjacent to the house contains large ponds where fishing continues. Sidcup Golf Course is located to its east, as are Hurstmere School and Chislehurst and Sidcup Grammar School, whose pupils wear distinctive purple blazers. The district is typical suburbia, mainly built in the 1930s. Prior to that much of the land was used for the growing of hops—wild hops may still be found growing on the Old Farm Avenue allotments. Some farmbuildings were located next to Sidcup sorting office and included characteristic Kentish oast houses. Other local landmarks are the clock house, pool and the former administrative block of The Hollies children's home (1901–1983) which is now at the heart of an up market housing estate.
Железная дорога
Ближайшая станция National Rail — Сидкуп, с сообщениями до Лондона Чаринг-Кросс, Лондона Каннон-стрит через Левишем, Лондона Каннон-стрит через Вулвич Арсенал и Грейвсенда.
The closest National Rail station is Sidcup with services to London Charing Cross, London Cannon Street via Lewisham, London Cannon Street via Woolwich Arsenal and to Gravesend.
Автобусы
Ламорби обслуживается тремя автобусными маршрутами Transport for London: 51, 229 и 286.
Lamorbey is served by three Transport for London bus routes 51, 229 and 286.