Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Когдаби — это гражданский приход и деревня в Северном Йоркшире, Англия. Деревня и приход в основном сельскохозяйственные, и хотя в деревне есть приходская церковь, она была признана недействующей в 1983 году. В настоящее время она находится под опекой организации Churches Conservation Trust.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Whenby is a civil parish and village in North Yorkshire, England. The village and parish is largely agricultural in nature, and although the village has a parish church. it was declared redundant in 1983. It is now maintained by the Churches Conservation Trust.
История
Уонби расположен между Шерифом Хаттоном и Брэндсби, на Главной улице, и немного к востоку от Говардских холмов. Согласно переписи 2011 года, его площадь составляет около 1 км². Хотя Уонби упоминается в Книге Страшного суда, никаких конкретных деталей о поселении там не приводится. Первая часть названия происходит от древнескандинавского слова Kona (женщина) и суффикса by, который в староанглийском означает хутора или фермы, таким образом, буквально – «Женская ферма». В XIII веке эта территория принадлежала семье де Невиль и перешла к нескольким знатным родам (Морин, Бартон, Томас и др.), пока не перешла по браку к семье Радклиффов из Дервентуотера. Однако земли вокруг Уонби были конфискованы короной в 1715 году после того, как Джеймс Радклифф, 3-й граф Дервентуотер, был признан виновным в государственной измене. Радклифф участвовал в Якобитском восстании, был судим, признан виновным, лишен титула и казнен. В Уонби приблизительно 20 домов, большинство из которых – старые коттеджи, и все, кроме трех, расположены на северной и восточной сторонах Главной улицы. Все окружающие земли – сельскохозяйственные угодья, и строгие градостроительные нормы препятствуют застройке. Рельеф местности холмистый, почва в основном богатый глинистый суглинок, а высота прихода над уровнем моря составляет в среднем 200 футов (61 метр). Хотя часть прихода находится в пределах особо охраняемого природного ландшафта Говардских холмов, сама деревня расположена чуть южнее его границ. Церковь Святого Мартина – это недействующая англиканская церковь, сохранившая витражи и внутреннее убранство. Она была построена около 1400 года, хотя на этом месте церковь существовала с 1250 года. Церковь Святого Мартина включает в себя хоры, северный придел, крыльцо, неф, погребальную часовню и башню с тремя колоколами. Она была отреставрирована в 1871 году, когда был пристроен северный каменный придел. Главный вход – через северное крыльцо, хотя Певеснер описал южное крыльцо как наиболее примечательную ее часть. Там есть древний дверной проем, который, предположительно, использовался для общественного доступа в церковь или был связан с домом священника. Это здание имеет статус II* в списке охраняемых объектов культурного наследия. Несмотря на то, что церковь была признана недействующей в октябре 1983 года, она по-прежнему входит в состав церковного прихода Далби-с-Уонби и находится под опекой организации Churches Conservation Trust.
Whenby lies between Sheriff Hutton and Brandsby, on Main Street, and a little to the east of the Howardian Hills. According to the 2011 census, it has an area of , Although Whenby was recorded in the Domesday Book, no particular details are shown about the settlement. The first art of the name derives from Old Norse Kona ( a woman) and the suffix by, which is Old English for steadings or farm, so literally Woman's Farm. The area was in the possession of the de Nevil family in the 13th century, and passed through several noble families (Moryn, Barton, Thomas etc) until it passed through marriage to the Radclyffe family of Derwentwater. However, the lands around Whenby were forfeited to the crown in 1715 after James Radclyffe, 3rd Earl of Derwentwater was found guilty of treason. Radclyffe took part in the Jacobite Uprising, was tried, found guilty, attainted and executed. Whenby has approximately 20 houses, most of these are old cottages, and all but three are on the north and east side of Main Street. All surrounding land is farmland, and strict planning permissions prevent any development. The surface is undulating, and the soil generally a rich clay loam, and the parish is an average of 200 feet (61 m) above sea level. Whilst parts of the parish are within the Howardian Hills AONB, the village itself is just outside it to the south. St Martin's Church is a redundant Anglican church, which still has its stained glass windows and fittings. It was built around 1400, although a church has existed on the site since 1250. St Martins has a chancel, north aisle, porch, nave, mortuary chapel, and a tower, containing three bells. It was restored, at a cost of £700, in 1871, when a north aisle of stone was added. The principal entrance is by the north porch, though Pevesner described the south porch as its best feature. There is a doorway of ancient date, which is generally supposed to have been used for public access to the church, or in connection with the priest's house. It is a grade II* listed building. Although declared redundant in October 1983, it still forms part of the ecclesiastical parish of Dalby with Whenby, and is maintained by the Churches Conservation Trust.
Управление
В «Книге Страшного суда» поселение было зафиксировано как часть сотни Булфорд. Эта сотня прекратила своё существование, и позже поселение было зафиксировано как часть вапентака Булмер. До 1974 года оно числилось приходом в районе Эсингуолд Северного райдинга Йоркшира, после чего было включено в состав Северного Йоркшира. В настоящее время этот район представлен в парламенте Великобритании в составе избирательного округа Тирск и Мальтон.
In the Domesday Book, the settlement was recorded as being the Hundred of Bulford. This ceased to exist, and it was later recorded as part of the wapentake of Bulmer. It was recorded as a parish within the Easingwold district of the North Riding of Yorkshire until 1974, when it was moved into North Yorkshire. The area is represented in the United Kingdom Parliament as part of the Thirsk and Malton constituency.