Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Альбатрос" — четвертый эпизод второго сезона американского анимационного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь", в общей сложности 20-й эпизод. Он впервые вышел в эфир на канале NBC в субботнем утреннем блоке 28 сентября 1974 года и был написан Дарио Финелли. В этом эпизоде доктор Маккой арестован и обвиняется в массовом убийстве, совершенном 19 лет назад. Это последнее появление медсестры Кристин Чапел в анимационном сериале. Она вновь появилась только в фильме "Звёздный путь: Кинофильм", вышедшем пять лет спустя.
"Albatross" is the fourth episode of the second season of the American animated science fiction television series Star Trek, the 20th episode overall. It first aired in the NBC Saturday morning lineup on September 28, 1974, and was written by Dario Finelli. In this episode, Dr. McCoy is arrested and charged with mass murder committed 19 years earlier. This is the last appearance of Nurse Christine Chapel in the animated series. She did not return until Star Trek: The Motion Picture, released five years later.
Сюжет
В звездной дате 5275.6, когда звездолет Федерации "Энтерпрайз" посещает планету Драмия с доставкой медицинских принадлежностей, власти немедленно арестовывают главного медицинского офицера доктора МакКоя по обвинению в массовом убийстве. Драмийцы утверждают, что 19 лет назад доктор Маккой руководил программой вакцинации на Драмии II, и после его отъезда большинство жителей умерло от чумы. Правительство Драмии полагает, что чума стала результатом его деятельности. Капитан Кирк направляет "Энтерпрайз" на Драмию II для расследования. Там они находят выжившего по имени Кол Тай, который в момент эпидемии находился за пределами планеты, но помнит, как МакКой его вылечил, и готов свидетельствовать о невиновности доктора. По пути обратно на Драмию у главного свидетеля начинают проявляться симптомы чумы, выражающиеся в изменении пигментации кожи. Вскоре экипаж также заражается этой чумой, за исключением первого офицера Спока, который, по-видимому, обладает иммунитетом благодаря своему вулканскому происхождению. Когда весь экипаж оказывается заражен, Спок вынужден освободить МакКоя из тюрьмы на Драмии, сначала обезвредив охранника вулканским приемом, чтобы вернуться и найти лекарство. Находясь на грани смерти, Кирк понимает, что изменение цвета кожи было вызвано космическим сиянием. МакКой теперь может разработать лекарство, и драмийцы снимают с него все обвинения.
On stardate 5275.6, when the Federation starship Enterprise visits the planet Dramia to deliver medical supplies, the authorities immediately arrest Chief Medical Officer Dr. McCoy for mass murder. The Dramians allege that 19 years earlier Dr. McCoy had supervised an inoculation program on Dramia II, and that once he had left most of the inhabitants died from a plague. The Dramian government believes the plague must have been a result of McCoy's activities there. Captain Kirk takes the Enterprise to Dramia II to investigate. There they find a survivor named Kol Tai who was off world at the time of the plague but remembers being healed by McCoy and is willing to testify that the doctor is not a mass murderer. En route back to Dramia their prime witness begins to develop symptoms of the plague, marked by a change in the coloring of skin pigmentation. In the process the crew is infected with the same plague, except for First Officer Spock who appears to be immune due to his Vulcan heritage. With the entire ship's crew infected, Spock is forced to break McCoy out of jail on Dramia, first using the Vulcan nerve pinch to knock out a guard, so that they can beam back and work out a cure. Near death, Kirk realizes that the pigment color change was actually caused by a spatial aurora. McCoy is now able to develop a cure and the Dramians drop all charges against him.
Кастинг
Соучредитель Filmation Лу Шеймер озвучил охранника Драмана, а постоянный актер Джеймс Духан озвучил Верховного префекта Драмана и выжившего после чумы Коль Тай.
Filmation co founder Lou Scheimer supplied the voice of Draman guard, while regular cast member James Doohan voiced the Draman Supreme Prefect as well as plague survivor Kol Tai.
Прием
В обзоре этого эпизода на Tor.com в 2017 году отмечалось, что звездолет "Энтерпрайз" должен доставить медицинские принадлежности, и ему была поставлена общая оценка 5 из 10.
In a 2017 review of this episode by Tor. com, they note that starship Enterprise must deliver medical supplies and gave it an overall rating of 5 out of 10.