Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фотделла – струнный бас, приводимый в действие ногой. Изобретен и сконструирован Джесси "Одиноким Котом" Фуллером, американским музыкантом-одиночкой, которому требовался аккомпанирующий инструмент, помимо привычного хай-хэта (управляемого ногой тарелки) или бас-барабана, популярных среди уличных музыкантов.
Fotdella is a foot operated string bass musical instrument. Invented and constructed by Jesse "The Lone Cat" Fuller, an American one man band musician, who needed an accompaniment instrument beyond the usual high hat (foot operated cymbal) or bass drum favored by street musicians.
История
Фуллер разработал этот инструмент в начале 1950-х годов. Он представлял собой большой вертикальный корпус с округлым верхом, напоминающим верхнюю деку контрабаса, и коротким грифом сверху. К грифу были прикреплены шесть басовых струн, натянутых над корпусом. Позже он создал еще пять моделей различных конструкций.
Fuller developed the instrument the early 1950s. It was a large upright box with a rounded top, shaped like the top of a double bass, with a short neck on top. Six bass strings were attached to the neck and stretched over the body. He later made five more models of various designs.
Играть
Для игры на этом инструменте была создана самодельная педальная установка, где каждая педаль при нажатии приводила в действие обтянутый войлоком молоток, ударяющий по струне, подобно механике фортепиано. С помощью этих шести басовых нот Фуллер мог аккомпанировать себе на 12-струнной гитаре в нескольких тональностях. Жена Фуллера прозвала его "foot diller" (от тогдашнего сленгового выражения "killer diller", означающего "очень круто"); позже название сократилось до fotdella. Одна из поздних версий fotdella Фуллера экспонируется в музее в Сиэтле, штат Вашингтон. Дейв Харрис, активно выступающий как один музыкант в группе и автор книги "Head, Hands, and Feet" – исчерпывающей энциклопедии музыкантов-одиночек, разработал и заказал изготовление нескольких fotdella для себя. Харрис выступает с ними в Виктории, Британская Колумбия. В 2001 году, увидев одно из выступлений Харриса, участники группы Frog & Henry в 2010 году в Онтарио, Канада, построили свой собственный инструмент. Они сделали его из контрабаса, молотков для фортепиано, барабанных стоек и подручных материалов.
To play the instrument, there was a homemade set of pedals, each pedal bringing a padded hammer to strike a string when depressed, like the action of a piano. With these six bass notes, Fuller could accompany himself on the 12 string guitar in several keys. Fuller's wife took to calling it a "foot diller" (as in the then current expression, "killer diller", meaning exceedingly good); and later, it became shortened to just fotdella. One of Fuller's later fotdella iterations is available for viewing at a museum in Seattle, Washington. Dave Harris, an active one man band and author of 'Head, Hands, and Feet,' a comprehensive encyclopedia of one man bands, has designed and had built for him several fotdellas. Harris performs with them in Victoria, British Columbia. After having seen one of Harris' performances in 2001, members of the band Frog & Henry built one of their own in 2010 in Ontario, Canada. They made the instrument from a double bass, piano hammers, drum stands, and found materials.