Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баэна — город и муниципалитет Испании, расположенный в провинции Кордова, Андалусия. Он находится недалеко от реки Марбелья, на склоне холма к юго-востоку от Кордовы. Численность населения города — 20 266 человек (2012).
Baena is a town and municipality of Spain located in the province of Córdoba, Andalusia. It is situated near the lt=river Marbella on the slope of a hill southeast of Córdoba by road. The population of the town is 20,266 (2012).
История
Место римского города (Баниана или Биниана). В 1833 году был обнаружен подземный склеп, содержащий двенадцать погребальных урн с надписями в память о членах семьи Помпеев. После падения Кордовского халифата город был разорен берберами, что положило конец его благополучию. После завоевания Кордовы Фердинанд III быстро приобрел ряд городов в Кампинье, включая Баэну, в 1241 году, вероятно, не встретив сопротивления. Холм увенчан укреплениями. В 1292 году Гранадский эмират Насридов, под управлением Мухаммеда II, безуспешно осадил цитадель, которую оборонял Санчо IV; пять мавританских голов на гербе города увековечивают это событие. Замок служил базой для Гонсало де Кордовы и принадлежал семье Алтамира в XIX веке. В то время в городе было четыре приходских церкви и три школы, управляемые сестрами милосердия. Девичья школа пользовалась высокой репутацией в провинции, несмотря на то, что программа ограничивалась чтением, письмом, арифметикой и религиозным обучением. Население составляло около 12 000 человек в 1870-х годах и 15 000 к началу XX века. Зерно и оливковое масло были основными товарами торговли в XIX веке; к началу Первой мировой войны также развились коневодство и производство льняных тканей, несмотря на то, что ближайшая железнодорожная станция находилась в Луке. В начале Гражданской войны в Испании город стал местом Баенской резни – жестокой массовой казни испанских республиканцев, в ходе которой по приказу повстанческого полковника Саэнса де Буруаги было убито около 700 сторонников республиканского правительства. Другие оценки указывают на число жертв до 2000 человек в результате жестоких репрессий в Баене. Высококачественное оливковое масло по-прежнему является основой местной экономики. Природный парк Сьеррас-Суббетикес расположен к югу от города.
The site of the Roman town (Baniana or Biniana). In 1833, a subterranean vault was discovered, containing twelve cinerary urns with inscriptions commemorating members of the Pompeian family. Following the demise of the Caliphate of Córdoba, the town was ravaged by Berbers, bringing its prosperity to an end. Once conquered Córdoba, Ferdinand III rapidly acquired a number of towns in the Campiña—including Baena—in 1241, probably meeting no resistance. The hill is crowned by fortifications. In 1292, Nasrid Granada, ruled by Muhammad II, unsuccessfully besieged the citadel, which was held for Sancho IV; the five Moorish heads in its coat of arms commemorates the occasion. The castile was a base for Gonzalo de Cordova and was held in the 19th century by the Altamira family. At that time, it held four parish churches and three schools conducted by sisters of charity. The girls' school held a high reputation in its province, despite not going beyond reading, writing, arithmetic, and religious instruction. Its population was around 12,000 in the 1870s and 15,000 by the turn of the century. Grain and olive oil were the principal articles of commerce in the 19th century; by the time of the First World War, horse breeding and linen weaving had also developed, despite the nearest railroad station being at Luque. At the beginning of the Spanish Civil War the town was the scenario of the Baena Massacre, a ruthless mass execution of Spanish republicans where about 700 loyalists were murdered by the orders of rebel Colonel Sáenz de Buruaga. Other estimates mention up to 2,000 victims following the brutal repression in Baena. High quality olive oil continues to be the mainstay of the local economy. Sierras Subbéticas Natural Park is located to the south of the town.