Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дос-Эрманас (исп. Dos Hermanas) — испанский город к югу от Севильи в Андалусии, с населением 131 317 человек по данным на 2015 год.
Dos Hermanas (ˈdos eɾˈmanas) is a Spanish town south of Seville in Andalusia, with a population of 131,317 as of 2015.
История
Название города, означающее «две сестры», восходит к его основанию в 1248 году королем Фердинандом III Кастильским и посвящено Эльвире и Эстефании Назарено, сестрам Гонсало Назарено, одного из главных военачальников короля. Именно поэтому уроженцев Дос-Эрманас называют насаренос/насареñas. В пьесе Тирсо де Молина «Севильский пройдоха и каменный гость» (El burlador de Sevilla y convidado de piedra) (1612–1620) Дос-Эрманас упоминается как место, где Дон Хуан Тенорио умудряется вмешаться в свадьбу двух простолюдинов, Арминты и Батрисио, которых он ловко обманывает. Пьеса «Севильский пройдоха и каменный гость» – источник, откуда миф о «Дон Жуане» берет свое название.
The town’s name, which means "two sisters", dates from its founding in 1248 by King Ferdinand III of Castile and honours Elvira and Estefanía Nazareno, the two sisters of Gonzalo Nazareno, one of the king's principal military commanders. For this reason natives of Dos Hermanas are called nazarenos/as. In Tirso de Molina's play The Trickster of Seville and the Stone Guest (El burlador de Sevilla y convidado de piedra) (1612 1620), Dos Hermanas is mentioned as the place where Don Juan Tenorio manages to interpose himself in the marriage of two plebeians, Arminta and Batricio, whom he cleverly deceives. The Trickster of Seville and Stone Guest is the play from which the myth of "Don Juan" derives the name.
Экономика
Основными видами экономической деятельности города сегодня являются производство и сбыт оливкового масла и «испанских оливок», а также значительное количество предприятий сферы услуг.
The main economic activities of the city today are the production and distribution of olive oil and "Spanish olives", together with a significant number of service industries.
Передатчик
В Дос-Эрманас, к югу от Лос-Паласиос (географические координаты: ), находится мощный передающий центр на средних волнах с 232-метровой мачтой с оттяжками, используемый для вещания первой программы RNE мощностью 300 кВт на частоте 684 кГц. Этот передатчик, обычно называемый "RNE 1 Севилья", легко принимается ночью в Европе и Северной Африке.
At Dos Hermanas, south of Los Palacios ( geographical coordinates: ), there is a powerful broadcasting mediumwave facility with a 232 metre tall guyed mast, used for the transmission of the first program of RNE with 300 kW on 684 kHz. The transmitter, which is most often designated as "RNE 1 Sevilla" can be received easily at night throughout Europe and northern Africa.
Спорт
Его футбольный клуб, Dos Hermanas CF, был основан в 1971 году. Он выступает в Primera Andaluza, высшей лиге региона. Клуб четырежды играл в национальных лигах, включая Сегунду Б (третий уровень) с 1999 по 2002 год. В 2010 году команда вернулась в региональный футбол. С 1989 по 2008 год в Дос-Эрманасе проходили крупные соревнования.
Its football club, Dos Hermanas CF, was founded in 1971. It plays in the Primera Andaluza, the highest league in the region. It has had four spells playing in national leagues, including the third tier, the Segunda B, between 1999 and 2002. It returned to regional football in 2010. Between 1989 and 2008 Dos Hermanas hosted a strong fr.