Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фестиваль «Дух Америки» – это празднование Дня независимости, которое обычно проводится в течение двух дней в парке Пойнт-Мэллард в городе Декатур, штат Алабама. Мероприятие, организованное и проводимое полностью на добровольных началах, включает в себя разнообразные традиционные летние развлечения. Главными событиями фестиваля являются вручение двух специальных наград выдающимся гражданам: Премии за патриотизм имени Оди Мерфи и Премии за свободу имени Барретта С. Шелтона, названной в честь уважаемого местного издателя газеты Decatur Daily, семья которого до сих пор владеет ею, а также один из самых масштабных фейерверков в Северной Алабаме.
The Spirit of America Festival is an outdoor Fourth of July celebration typically held over a period of two days at Point Mallard Park in Decatur, Alabama. Featuring a variety of traditional summer activities, the event is organized and staged by an all volunteer board. The major highlights of the festival are presentations of two special awards given to notable citizens: the Audie Murphy Patriotism Award and the Barrett C. Shelton Freedom Award, the latter named after the locally revered Decatur Daily publisher whose family still controls the newspaper, as well as one of North Alabama's largest aerial fireworks displays.
История
Фестиваль «Дух Америки» начался в 1967 году в ответ на рост антивоенных протестов во Вьетнаме по всей территории Соединенных Штатов. В основном консервативные жители Декатура решили выразить свою поддержку военнослужащим во Вьетнаме и укрепить патриотизм среди граждан, организовав ежегодное мероприятие ко Дню независимости. Более 10 000 человек собрались на стадионе Огл, футбольном поле при средней школе Декатура, на первом фестивале «Дух Америки». К началу 1970-х годов фестиваль проводился в парке Делано, муниципальном комплексе, расположенном напротив средней школы Декатура. В 1970 году в программу фестиваля был добавлен отборочный конкурс «Мисс Америка» и «Мисс Алабама» – «Мисс Дух Америки», а также семейные игры, музыкальные выступления и другие специальные мероприятия. В 1976 году, к двухсотлетию США, фестиваль «Дух Америки» переехал в парк Пойнт-Мэллард, где была построена открытая сцена. Этот парк принадлежал и управлялся городом Декатур с 1970 года и сам по себе являлся туристической достопримечательностью, что привлекло больше посетителей из других регионов. Название конкурса было изменено на «Мисс Пойнт-Мэллард» с 1976 по 2013 год. В 2014 году конкурс в последние годы переехал в Центр исполнительских искусств «Принцесса» в центре Декатура и вернул название «Мисс Дух Америки».
The Spirit of America Festival began in 1967 in response to the growth of anti Vietnam War protests throughout the United States. The largely conservative citizens of Decatur decided to show their support for the servicemen and servicewomen in Vietnam and to promote patriotism among citizens by presenting an annual Fourth of July event. Over 10,000 people gathered at Ogle Stadium, a football field at Decatur High School, for the first Spirit of America Festival. By the early 1970s, it was held at Delano Park, a municipal facility located across the street from Decatur High. In 1970, a Miss America and Miss Alabama preliminary pageant was added to the festival's lineup, Miss Spirit of America, along with family games, musical performances, and other special events. In 1976, the Spirit of America Festival relocated, in time for the U. S. Bicentennial that year, after an outdoor stage was constructed at Point Mallard Park, owned and operated by the City of Decatur since 1970 and a tourist attraction in its own right, adding further appeal to visitors from outside the area. The pageant title was changed to "Miss Point Mallard" from 1976 through 2013. In 2014, the pageant moved for its final years to the Princess Theatre Center for the Performing Arts in downtown Decatur and resumed the "Miss Spirit of America" name.