Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
27-й розыгрыш Американской лиги Чемпионской серии Главной лиги бейсбола
27th edition of Major League Baseball's American League Championship Series
Американская лига Чемпионская серия 1996 года (ALCS) была разыграна для определения победителя в Американской лиге и права на участие в Мировой серии 1996 года. В ней встретились чемпион Восточного дивизиона «Нью-Йорк Янкиз» и команда, отобравшаяся по вайлд-кард, «Балтимор Ориолс». «Янкиз» выиграли серию со счетом 4-1 и затем стали чемпионами Мировой серии, победив «Атланта Брейвз».
The 1996 American League Championship Series (ALCS) was played to decide the winner of the American League pennant and the right to play in the 1996 World Series. It was contested by the East division champion New York Yankees and the wild card Baltimore Orioles. The Yankees won the series 4 1 and went on to win the World Series against the Atlanta Braves.
Предыстория
Обе команды одержали победу в дивизионной серии Американской лиги (ALDS): "Янки" победили чемпиона Западного дивизиона "Техас Рейнджерс" со счетом 3-1, а "Ориолс" – чемпиона Центрального дивизиона "Кливленд Индианс" также со счетом 3-1. "Ориолс" стали первой командой, прошедшей в LCS по wildcard. "Янки" выиграли серию со счетом 4-1 и стали чемпионами Американской лиги, а затем победили чемпионов Национальной лиги "Атланта Брейвз" в Мировой серии 1996 года.
The two teams were victorious in the AL Division Series (ALDS), with the Yankees defeating the West Division champion Texas Rangers three games to one, and the Orioles defeating the Central Division champion Cleveland Indians three games to one. The Orioles were the first wild card team to advance to the LCS. The Yankees won the series four games to one to become the American League champions, and won against the National League champion Atlanta Braves in the 1996 World Series.
Последствия
Джеффри Майер стал местной знаменитостью из-за своей роли в помехе спорному хоум-рану Дерека Джетера во время первой игры. New York Daily News разрешил ему сидеть за скамейкой запасных "Янки" позднее в плей-офф, и он появлялся в национальных ток-шоу на протяжении всего октября 1996 года. Майер играл в бейсбол в колледже в Университете Уэслиана в Миддлтауне, штат Коннектикут, и был доступен для драфта MLB в 2006 году, но ни одна команда его не выбрала. После победы в этой серии "Янки" обыграли "Атланта Брейвз" в Мировой серии в шести играх. Они выиграли четыре из следующих пяти Мировых серий и еще два титула Американской лиги в 2001 и 2003 годах. Тем временем "Ориолс" вернулись в ALCS в следующем году, но уступили "Кливленд Индианс". "Ориолс" и "Янки" были соперниками в дивизионе с момента основания Восточного дивизиона Американской лиги, но их соперничество достигло пика с 1996 по 1998 год и было отмечено почти 15-минутной дракой 19 мая 1998 года. Драка началась, когда замыкающий "Ориолс" Армандо Бенитес бросил быстрый мяч рядом с плечом Тино Мартинеса после того, как Бенитес позволил Берни Уильямсу, звезде "Янки", выбить хоум-ран в три очка. Рельеф-питчер "Янки" Грейм Ллойд выбежал из домашней раздевалки к Бенитесу. В конечном итоге драка перекинулась к скамейке запасных "Ориолс", где назначенное бито Дэррил Строберри нанес Бенитесу удар сзади. От силы удара Строберри отбросило в скамейку запасных "Ориолс", за ним последовали игроки обеих команд. Алан Миллс пошел впереди и несколько раз ударил Строберри в лицо. У Строберри был окровавленный рот и боль в левой руке после того, как его сдержали тренер "Ориолс" и его бывший товарищ по команде Эдди Мюррей, третий бэйсмен Кал Рипкен и менеджер "Янки" Джо Торре. Майк Муссина, многолетний лидер ротации "Ориолс", 30 ноября 2000 года подписал шестилетний контракт на 88,5 миллиона долларов с "Нью-Йорком". "Балтимор" три сезона подряд завершал с отрицательным балансом побед и поражений, каждый раз занимая четвертое место. Последние переговоры Муссины с "Ориолс" состоялись в августе, но по мере приближения к статусу свободного агента он хотел играть за выигрышную команду. После потери Муссины "Ориолс" вступили в длительный период перестройки и не выходили в плей-офф до 2012 года. Муссина продолжал успешно играть за "Янки", но ему не повезло, поскольку он пришел в команду годом после победы "Янки" в Мировой серии (2000) и завершил карьеру годом до следующей победы (2009). 22 января 2019 года Муссина избрали в Национальный бейсбольный Зал славы, получив 76,71% голосов. Он решил не размещать логотип на своей бюсте, сказав: "Я не чувствую, что могу отдать предпочтение одной команде над другой, потому что обе были великолепны по отношению ко мне. Я много сделал в Балтиморе, и они дали мне шанс, а затем в Нью-Йорке мы выходили в плей-офф семь из восьми лет, и обе команды были вовлечены. Выбор без логотипа был единственным решением, которое меня удовлетворило". В дивизионной серии Американской лиги 2012 года "Ориолс" снова встретились с "Янки". "Нью-Йорк" выиграл серию в пяти играх.
Jeffrey Maier became a mini celebrity due to his role in the interference of Derek Jeter’s controversial home run during Game 1. The New York Daily News allowed him to sit behind the Yankee dugout later in the postseason and he appeared on national talk shows throughout October '96. Maier played college baseball at Wesleyan University in Middletown, Connecticut and was available to be drafted in the 2006 MLB draft, but he was not selected by any team. After winning this series, the Yankees went on to defeat the Atlanta Braves in the World Series in six games. They would go on to win four out of the next five World Series and two more pennants in 2001 and 2003. Meanwhile, the Orioles would return to the ALCS the following year, but were defeated by the Cleveland Indians. The Orioles and Yankees have been division rivals since there has been an American League East, but the rivalry peaked from 1996 to 1998, and was highlighted by a near 15 minute brawl on May 19, 1998. The fight started when Orioles’ closer Armando Benitez threw a fastball near Tino Martinez’s shoulder after Benitez allowed a three run homer to Yankees star Bernie Williams. Yankee reliever Graeme Lloyd sprinted in from the home bullpen toward Benitez. Eventually the fight rolled toward the Orioles' dugout with designated hitter Darryl Strawberry throwing a sucker punch at Benitez. The force of Strawberry's swing carried him into the Orioles' dugout, with players from both teams following. Alan Mills led the way, and pounded Strawberry in the face multiple times. Strawberry emerged with a bloodied mouth and a sore left hand after being restrained by Orioles bench coach and his former teammate Eddie Murray, third baseman Cal Ripken and Yankees manager Joe Torre. Long time Orioles staff ace Mike Mussina signed a six year, $88.5 million contract with the New York on November 30, 2000. Baltimore had finished with losing records in three straight seasons, finishing fourth each year. Mussina's last contract talks with the Orioles were in August, but as he got closer to free agency, his desire was to pitch for a winning team. After losing Mussina, the Orioles went into a long re build and did not make the postseason again until 2012. Mussina continued to pitch well while with the Yankees, but was unlucky in that he arrived the year after a Yankees World Series (2000) and retired a year before one (2009). On January 22, 2019, Mussina was elected to the National Baseball Hall of Fame, receiving 76.71% of the vote. He chose not to have a logo on his bust, saying, "I don't feel like I can pick one team over the other because they were both great to me. I did a lot in Baltimore and they gave me the chance and then in New York we went to the playoffs seven of eight years, and both teams were involved. To go in with no logo was the only decision I felt good about". In the 2012 American League Division Series, the Orioles would once again face the Yankees. New York won the series in five games.