Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид скорпиона
Species of scorpion
Hadrurus spadix – крупный (около 15 сантиметров / 5,51 дюйма) скорпион, обитающий в южных пустынях Северной Америки. Это роющий скорпион, который проводит много времени, копая в песке и расширяя свою нору. Схожим видом является гигантский пустынный волосатый скорпион.
Hadrurus spadix is a large (around 15 centimeters / 5.51 inches) scorpion native to the southern deserts of North America. It is a burrowing scorpion which spends a lot of time digging in the sand and enlarging its burrow. A similar species is the giant desert hairy scorpion.
Уход в неволе
Хадруруса-спадикса можно содержать в большом виварии. В качестве субстрата следует использовать смесь торфа и песка, при этом песок должен составлять основную часть. Субстрат необходимо увлажнить для стабилизации и обеспечения возможности рытья нор, а затем высушить перед помещением скорпиона в виварий. Необходимо предоставить камень или кусок коры, под которым скорпион сможет вырыть нору. Вода в виварии не требуется, а влажность следует поддерживать на довольно низком уровне (30%), чтобы предотвратить развитие микоза. Хадрурус-спадикс нуждается в высоких температурах, оптимально – 30–35 °C (86–95 °F) днем, с резким понижением температуры (до 20 °C (68 °F)) ночью для имитации условий пустыни. Как и всех скорпионов, этот вид можно кормить большинством видов мелких насекомых, хотя наиболее распространенным выбором являются сверчки.
Hadrurus spadix can be housed in a big vivarium. A mixture of peat and sand should be used for substrate, though sand should be the major component. The substrate should be humidified in order to stabilize it and permit burrowing, then dried before introducing the scorpion in the vivarium. A rock or a piece of bark should be provided so the scorpion can dig its burrow under it. No water is needed in the vivarium and humidity should be quite low (30%) to prevent mycosis. Hadrurus spadix requires high temperatures, and do best at 30 °C–35 °C (86 °F–95 °F) during the day, with a sharp drop in temperatures (to 20 °C (68 °F)) during the night to mimic desert conditions. As with all scorpions, this species can be fed most types of small insects, though crickets remain the most common choice.
Поведение
Обычно известный как черный скорпион, его можно отличить от гигантского пустынного волосатого скорпиона по полностью черной просоме или головогруди. Этот скорпион довольно пуглив и может проявлять агрессивность. Токсичность его яда обычно считается низкой, хотя его жало может быть весьма болезненным. Скорпион обнаруживает свою добычу по вибрациям, что затрудняет поиск менее подвижных объектов. Перед началом кормления скорпион часто делает паузу, хотя причины такого поведения неизвестны.
Commonly known as the black back scorpion, it can be differentiated from the giant desert hairy scorpion by its completely black prosoma or cephalothorax. This scorpion is quite nervous and can display aggressiveness. The toxicity of its venom is usually deemed to be low, though its sting can be quite painful. The scorpion locates its prey through vibrations, meaning it has more difficulty finding prey that are less active. The scorpion will often pause prior to feeding, although no explanation is known for why this behavior occurs.