Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид летучей мыши
Species of bat
Плодовая летучая мышь Булмера (Aproteles bulmerae) — это мегабатида, эндемичная для Новой Гвинеи. Она занесена в список видов, находящихся под критической угрозой исчезновения, из-за потери среды обитания и охоты. Это единственный вид рода Aproteles. В связи с её уязвимым положением, Альянс за нулевое вымирание идентифицировал её как вид, находящийся на грани неминуемого исчезновения.
Bulmer's fruit bat (Aproteles bulmerae) is a megabat endemic to New Guinea. It is listed as a critically endangered species due to habitat loss and hunting. It is the only member of the genus Aproteles. Due to its imperiled status, it is identified by the Alliance for Zero Extinction as a species in danger of imminent extinction.
Этимология
Название рода (Aproteles) – «неполный спереди» (от греч. ἄπρωτος, «неполный» и τέλος, «конец»), отсылает к отсутствию нижних резцов; название вида (bulmerae) дано в честь Сьюзан Булмер, археолога, проводившего раскопки на месте обнаружения оригинальных окаменелостей.
The genus name (Aproteles) – "incomplete at the front" (Greek), is a reference to the lack of lower incisors; the species name (bulmerae) was assigned for Susan Bulmer, the archaeologist who excavated the site from which the original fossils were recovered.
Распространение и среда обитания
Плодоносец Булмера – пещерный вид, обитающий в средних горных лесах. Он был обнаружен в пещере на высоте 2300 м над уровнем моря. Его высотный диапазон составляет не менее 1800–2400 м.
Bulmer's fruit bat is a cave dweller that occurs in mid montane forests. It has been found living in a cave at 2300 m elevation. Its altitudinal range is at least 1800 – 2400 m.
Плодоносец Булмера был впервые описан по 12 000-летним окаменелостям, найденным в центральных высокогорьях провинции Чимбу, Папуа – Новая Гвинея. Возможно, он вымер там около 9000 лет назад. В 1975 году он был обнаружен в районе Стены Гинденбурга в Западной провинции Папуа – Новой Гвинеи, в пещере, известной как Лупупуинтем. В то время местные жители описывали летучих мышей как многочисленных, возможно, их насчитывалось несколько тысяч. Однако через два года колония была практически уничтожена, предположительно охотниками, проникшими в пещеру с дробовиками и веревками, купленными в магазине. В 1980-х годах летучих мышей не наблюдали, и возникли опасения, что вид мог вымереть.
Bulmer's fruit bat was first described from 12,000 year old fossils found in the central highlands in Chimbu Province, Papua New Guinea. It may have become extinct there about 9000 years ago. In 1975, it was discovered in the Hindenburg Wall area of Western Province, Papua New Guinea, in a cave known as Luplupwintem. At that time, local inhabitants described the bat as being abundant, perhaps numbering thousands of bats. However, two years later, the colony had been decimated, apparently by hunters who entered the cave with shotguns and store bought ropes. During the 1980s, no bats were seen and it was feared that the species may have become extinct.
Экология
Фруктовые летучие мыши Булмера живут в пещерных колониях. Они не становятся половозрелыми к началу второго года жизни и, вероятно, не размножаются до третьего года. Рождения происходят в апреле. В первые несколько недель жизни новорожденную летучую мышь Булмера мать носит с собой во время поиска пищи. В 2013 году Bat Conservation International включила этот вид в список 35 видов, имеющих наивысший приоритет в плане охраны по всему миру. В настоящее время вид классифицируется как находящийся под критической угрозой исчезновения по классификации МСОП.
Bulmer's fruit bat lives in cave dwelling colonies. It is not sexually active by the beginning of its second year and probably does not breed until its third year. Births occur in April. A newborn Bulmer's fruit bat is carried for the first few weeks of its life by its mother while she forages. In 2013, Bat Conservation International listed this species as one of the 35 species of its worldwide priority list of conservation. The species is currently classified as Critically Endangered by the IUCN.