Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Детские книги Энид Блайтон были проиллюстрированы большим количеством художников, от известных по другим работам до более скромных коммерческих иллюстраторов, некоторые из которых оставались анонимными. Поскольку тексты Блайтон использовали очень простой язык, работа иллюстраторов играла важную роль в привлекательности многих произведений. Самым значимым художником, с точки зрения восприятия Блайтон публикой, был голландец Элко Мартинус тен Хармсен ван дер Бек (1897–1953), создатель персонажа Флипье в 1930-х годах, обычно известный как ван дер Бек или просто Бек. Он уже был хорошо известен в Нидерландах, когда в конце 1940-х годов обратился к лондонскому издательству Sampson Low. Результатом стало создание серии о Нодди для маленьких детей, которая до сих пор является ценным активом для аниматоров спустя полвека. Сознательное стремление создать симпатичного персонажа в стиле Диснея – европейского Микки Мауса – по сообщениям, было ключевым фактором. Смерть Бека в 1953 году не помешала дальнейшему развитию нескольких серий книг о Нодди. Питер Виенк работал вместе с Беком над книгами о Нодди, а с 1953 по 1970 год Виенк создал множество иллюстраций для книг о Нодди и больших книг о Нодди. Еще одним голландским иллюстратором, работавшим над некоторыми другими книгами Блайтон, был Вилли Шермеле. Эйлин Сопер (1905–1990) проиллюстрировала около 50 книг Блайтон, включая всю серию о "Пятерке". В 1970-х годах ее иллюстрации к книгам о "Пятерке" были заменены более современными работами Бетти Макси. Дороти М. Уилер (1891–1966) – английская художница, которая иллюстрировала оригинальные издания пяти полных серий: серии "Волшебное далекое дерево", серии "Джози Клик и Бан", серии "Мистер Розовый Свисток", серии "Мистер Тэмпи" (в форме комиксов) и сборников рассказов "Истории в час". Она также проиллюстрировала "Бампи и его автобус" и "Маленький домик на дереве". Йохан Гренвельд (1924–2011) проиллюстрировал голландское издание "Замка приключений" (1946). Он известен в Нидерландах и за рубежом как иллюстратор, карикатурист и картограф. Бетти Лэдлер (1914–2004) создала иллюстрации для "Третьей праздничной книги" (1948), "Десятой праздничной книги" (1955), "Одиннадцатой праздничной книги" (1956) и "Журнала Энид Блайтон" (1955). Кэтлин И. Никсон (1894–1988) проиллюстрировала множество рассказов Энид Блайтон. Ей приписывают иллюстрации внутри книги "The Enid Blyton Book of Bunnies" (1925), изданной Newnes. Пьер Пробст (1913–2007) – французский художник, который в течение нескольких лет в 1950-х годах тесно сотрудничал с Блайтон над серией книг для Collins. Он известен во Франции и другими своими работами. Бенжамен Рабьер (1864–1939), один из патриархов французского комикса и создатель La vache qui rit, работал над книгой 1936 года "The Famous Jimmy". Реймонд Шеппард (1913–1958) – британский художник, который проиллюстрировал две книги "Приключения Пипа" и "Еще приключения Пипа" (обе – 1948).
The children's books of Enid Blyton were illustrated by a large number of artists, ranging from figures known for other work to humbler commercial artists, who in some cases were anonymous. Since the Blyton texts mainly used very simple language, the work of the illustrators was an important part of the appeal of many of the works. The single most important artist, in terms of Blyton's association in the public mind, was Dutch. Eelco Martinus ten Harmsen van der Beek (1897–1953), creator in the 1930s of the Flipje character, and usually known as van der Beek or just Beek. He was already well known in the Netherlands when he approached London publishers Sampson Low at the end of the 1940s. The result was the creation of the Noddy series for young children, still a major property for animators half a century later. The conscious intention to create a Disney style sympathetic focus character — a European Mickey Mouse — was reportedly a major factor. Beek's death in 1953 was no obstacle to the further progress of the several series of Noddy books. Peter Wienk worked alongside Beek on the Noddy books and from 1953 1970 Wienk did many illustrations for the Noddy books and Noddy Big books. There was yet another Dutch illustrator who worked on some of Blyton's other books, Willy Schermelé. Eileen Soper (1905–1990) illustrated around 50 Blyton books, including the whole Famous Five series. In the 1970s her illustrations for the Famous Five books were replaced with more contemporary ones by Betty Maxey. Dorothy M. Wheeler (1891 1966) was the English artist who illustrated the original editions of five entire series: "The Magic Faraway Tree" series, the "Josie Click and Bun" series, the "Mr Pink Whistle" series, the "Mr Tumpy" series (in strip book form) and the "O'Clock Tales" short story compilations. She also illustrated "Bumpy and His Bus" and "The Little Tree House". Johan Groenveld (1924 2011) illustrated the Dutch version of The Castle of Adventure (1946). He is known in The Netherlands and abroad as an illustrator, cartoonist and cartographer. Betty Ladler (1914–2004) provided illustrations for Third Holiday Book (1948), Tenth Holiday Book (1955), Eleventh Holiday Book (1956) and Enid Blyton's Magazine (1955). Kathleen I. Nixon (1894–1988) provided illustrations for numerous stories by Enid Blyton. The interior illustrations of The Enid Blyton Book of Bunnies ( 1925 ) published by Newnes is attributed to her. Pierre Probst (1913–2007) was a French artist who collaborated intensely with Blyton for a few years in the 1950s, on a series of books for Collins. He is known in France for other creations. Benjamin Rabier (1864–1939), one of the patriarchs of the French comic book and creator of La vache qui rit, worked on the 1936 title The Famous Jimmy. Raymond Sheppard (1913–1958) was a British artist who illustrated the two books The Adventures of Pip and More Adventures of Pip (both 1948).