Сад Рэй Селлинг Берри: История и сохранение коллекции растений.
Berry Botanic Garden
История Berry Botanic Garden: закрытие из-за финансирования, передача семенного банка и программы сохранения растений в Portland State University. Наследие Рей Селлинг Берри.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В январе 2010 года совет директоров Ботанического сада Берри объявил о планах продать территорию и закрыть сад в связи с финансовыми трудностями. Территория была продана в феврале 2011 года, а в ноябре 2011 года программа сохранения и банк семян BBG, ныне известный как Rae Selling Berry Seed Bank & Plant Conservation Program, завершил передачу в Программу экологических наук и управления Портлендского государственного университета.
In January 2010, The Berry Botanic Garden Board of Directors announced plans to sell the property and close the garden because of funding problems. The property was sold in February 2011, and in November 2011 the BBG conservation program and seed bank, now known as the Rae Selling Berry Seed Bank & Plant Conservation Program, completed the transfer to the Environmental Science and Management Program at Portland State University.
История
Сад начал формироваться в 1930-х годах как личная коллекция Рэй Селлинг Берри (1881–1976), которая получала семена от исследователей растений, включая Фрэнка Кингдона Уорда, Фрэнсиса Ладлоу и Джорджа Шеррифа, а также Джозефа Рока. Она также самостоятельно собирала альпийские растения в горах западных штатов, Британской Колумбии и Аляски. В 1938 году она определила местоположение сада, а в 1978 году сад стал общественной некоммерческой организацией. В 1939 году по её заказу на этом месте был построен двухэтажный дом в стиле бунгало, спроектированный Рубеном Т. Синексом. Берри, дочь Бена Селлинга и Матильды Хесс, выросла в Портленде и вышла замуж за Альфреда Берри, строительного подрядчика, который впоследствии стал руководителем Международного аэропорта Портленда. Более 30 лет супруги и их трое детей жили в районе Ирвингтон на северо-востоке Портленда, где у Берри пробудился интерес к растениям. Читая об экспедициях в Европу и Азию, она начала оказывать этим экспедициям финансовую поддержку и таким образом получать семена. К середине 1930-х годов у Берри не осталось места для растений в Ирвингтоне, и пара переехала на "участок в форме чаши, расположенный у подножия холма". В декабре 2002 года сад и дом были включены в Национальный реестр исторических мест под названием «Сад и дом Рэй Селлинг Берри». В январе 2010 года «Друзья сада», ссылаясь на финансовые трудности, приняли решение продать сад, но сохранить программу сохранения растений при поддержке Портлендского государственного университета (PSU).
The garden began in the 1930s as the personal collection of Rae Selling Berry (1881–1976), who obtained seeds from plant explorers including Frank Kingdon Ward, Francis Ludlow and George Sherriff, and Joseph Rock. She also collected alpine plants herself from the mountains of the Western United States, British Columbia, and Alaska. In 1938 she established the garden's current site, and the garden became a public, nonprofit organization in 1978. She had a two story Bungalow style home built at the location in 1939, which was designed by Reuben T. Sinex. Berry, the daughter of Ben Selling and Mathilda Hess, grew up in Portland and married Alfred Berry, a contractor who became the superintendent of Portland International Airport. For more than 30 years, the couple and their three children lived in northeast Portland's Irvington neighborhood, where Berry developed an interest in plants. Reading about plant expeditions to Europe and Asia, she began to provide financial support for the expeditions and through them to obtain seeds. By the mid 1930s, Berry had run out of room for her plants in Irvington, and the couple moved to "a bowl shaped site nestled near the top of a hill". The garden and home at the garden were added to the National Register of Historic Places in December 2002 as the Rae Selling Berry Garden and House. In January 2010, The Friends, citing financial problems, decided to sell the garden but to preserve the conservation program with help from Portland State University (PSU).
Коллекции
Сад продолжал развиваться после того, как он стал некоммерческой организацией. В его основные коллекции входили примулы (обычно называемые примулами), многие из которых появились из семян, полученных в ходе азиатских экспедиций и дополненных международными обменами семенами. Примулы в основном встречаются в горных районах Северного полушария. Берри вывела несколько собственных сортов, включая "Снежная леди" и "Пурпурная искра". Другой крупной коллекцией были высокогорные альпийские и субальпийские растения. Сохраняя самые нежные экземпляры в холодных грядках или в бревняках за домом, Берри расширяла свою коллекцию благодаря обмену с другими садоводами, собственным экспедициям и исследователям растений из Азии. Участок с бревнами после 1980 года уступил место скальному саду с альпийским болотом. "Инсайдерский путеводитель по Портленду" называет его "крупнейшим общественным скальным садом на Западном побережье". Рододендроны составляли третью основную коллекцию. Многие семена, приобретенные у исследователей растений в Азии, проросли сначала в доме семьи Берри в Ирвингтоне, а затем были пересажены в сад. Коллекция Берри выросла до более чем 2000 экземпляров, представляющих 160 видов. Карликовые виды росли в скальном саду, а два вида – R. decorum и R. calophytum – образовали рощу из более чем 150 зрелых растений. Коренные растения Тихоокеанского Северо-Запада составляли четвертую основную коллекцию, включавшую около 200 из примерно 5000 местных растений в регионе. Эти растения можно было найти во всех частях сада, особенно вдоль тропы местных растений, в скальном саду и в водном саду. Пятая крупная коллекция лилий была создана в 1979 году, когда совет директоров сада решил предоставить убежище многим видам рода Lilium, произрастающим в дикой природе на Северо-Западе и вдоль Западного побережья. Лилии хранились в виде семян или высаживались в подходящих местах по всему саду.
The garden continued to develop after it became a nonprofit organization. Its major collections included primulas (commonly called primroses), many of which started from seeds from Asian plant expeditions augmented by international seed exchanges. Primroses are found mainly in mountainous parts of the Northern Hemisphere. Berry produced several varieties of her own including "Snow Lady" and "Purple Spark". Another major collection consisted of high mountain alpine and subalpine plants. Keeping the most delicate specimens in cold frames or in log beds behind the house, Berry expanded her collection through exchanges with other gardeners, her own expeditions, and from plant explorers in Asia. The log bed section of the garden gave way after 1980 to a rock garden with an alpine bog. Insiders' Guide to Portland calls it "the largest public rock garden on the West Coast". Rhododendrons made up a third major collection. Many of the seeds, acquired from plant explorers in Asia, began their lives on the Berry family's prior home in Irvington and were transplanted to the garden. Berry's collection grew to include more than 2,000 specimens representing 160 species. Dwarf species grew in the rock garden, and two species, R. decorum and R. calophytum, formed a forest of more than 150 mature plants. Native plants from the Pacific Northwest comprised a fourth major collection, which included about 200 of the roughly 5,000 native plants in the region. These plants were found in all parts of the garden, especially along a native plant trail, in the rock garden, and in the water garden. Lilies made up a fifth major collection started in 1979 when the garden's board of directors decided to provide sanctuary for many species of the genus Lilium found in the wild in the Northwest and along the West Coast. The lilies were stored as seed or planted in suitable locations throughout the garden.