Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пассивная гидропоника, полугидропоника или пассивное подполивание — это способ выращивания растений без почвы, торфа или коры.
Passive hydroponics, semi hydroponics or passive subirrigation is a method of growing plants without soil, peat moss, or bark.
Методы
Вместо этого инертная пористая среда доставляет воду и удобрения к корням за счет капиллярного действия. Вода и удобрения хранятся в резервуаре и поступают к корням по мере необходимости, что снижает трудозатраты и обеспечивает постоянное снабжение корней водой. В самом простом варианте горшок помещают в неглубокий раствор удобрений и воды или на капиллярный мат, пропитанный питательным раствором. Поскольку регулярный уход значительно упрощен, пассивная гидропоника позволяет сократить трудозатраты на поддержание большой коллекции растений.
Instead an inert porous medium transports water and fertilizer to the roots by capillary action. Water and fertilizer are held in a reservoir and conducted to the roots as necessary, reducing labor and providing a constant supply of water to the roots. In the simplest method, the pot sits in a shallow solution of fertilizer and water or on a capillary mat saturated with nutrient solution. Since routine maintenance is much simplified, passive hydroponics can reduce the labor required to maintain a large collection of plants.
Полугидропоника
Полугидропоника (Semi Hydro или S/H) — первая пассивная гидропонная техника, применённая для выращивания орхидей, появившаяся в начале 1990-х годов. Она использует лёгкий расширенный глиняный гранулят (LECA) в качестве субстрата в контейнерах с непроницаемым дном, в боковой стенке которых проделывают один или два небольших отверстия для определения уровня внутреннего резервуара. Альтернативно, обычные горшки с дренажными отверстиями можно поместить в поддон, создавая внешний резервуар.
Semi Hydroponics (Semi Hydro or S/H) was the first passive hydroponic technique utilized for orchids, originating in the early 1990s, using Lightweight Expanded Clay Aggregate (LECA) as a medium in sold bottomed containers, into which one or two, small diameter holes were placed in the sidewall, setting the depth of the internal reservoir. Alternately, standard pots with bottom drainage may be placed in a tray, creating an external reservoir.
Метод Кратки
Метод Кратки – это специализированная пассивная гидропонная техника, при которой растения подвешены в сетчатых горшках над не циркулирующим резервуаром с водой и питательными веществами. Различные гидропонные субстраты содержат больше воздушного пространства, чем традиционные почвенные смеси, обеспечивая повышенную доступность кислорода для корней. Обеспечение доступа воздуха к корням особенно важно для предотвращения гниения корней у эпифитных растений, таких как орхидеи и бромелии, чьи корни в природе подвергаются воздействию воздуха. Пассивная гидропоника также может повышать влажность окружающей среды за счет испарения. При пассивном капиллярном поливе важно периодически промывать систему для удаления накопления солей. Некоторые считают, что растения, которым требуется просушка между поливами или период сухого покоя, могут плохо расти при постоянной влажности пассивной гидропоники, в то время как другие обнаружили, что после того, как растение заменит свою существующую корневую систему на адаптированную к этой среде, уход за ним значительно упрощается.
The Kratky Method is a specialized passive hydroponic technique which involves plants suspended in net pots above a non circulating water and nutrient reservoir. The various hydroponic media available contain more air space than more traditional potting mixes, delivering increased oxygen to the roots. Allowing air to reach the roots is particularly important in preventing root rot in epiphytic plants such as orchids and bromeliads, whose roots are exposed to the air in nature. Passive hydroponics also may add additional ambient humidity through evaporation. It is important in passive subirrigation to wash out the system from time to time to remove salt accumulation. Some feel that plants that require drying between waterings or a dry dormant period may fail to thrive under the constant moisture of passive hydroponics, while others have found that once a plant has replaced its existing root system with one that has grown optimized for the environment, their care is greatly simplified.
Медиа
Среда – ключевой компонент. Она должна обеспечивать капиллярный эффект, который будет поддерживать растение равномерно увлажненным. Это должно быть что-то, что не разлагается и обеспечивает достаточное пространство для воздуха. Для пассивной гидропоники доступно множество сред, но наиболее распространенными являются керамзит, кокосовая стружка, перлит, вермикулит, диатомит и минеральная вата. Их часто используют в комбинации.
The medium is a key component. It must provide capillary action that will keep the plant uniformly moist. It has to be something that won’t decompose and provides adequate air space. Many media are available for passive hydroponics, but the most common are expanded clay pellets, coconut husk chips, perlite, vermiculite, diatomite, and rock wool. These are frequently used in combination.