Юридический факультет Национального университета Сингапура: История и современность.
National University of Singapore Faculty of Law
Юридическая школа Сингапура: NUS Law – старейший и ведущий юридический факультет. История, кампус, деканат и ключевые факты об обучении праву в Сингапуре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юридическая школа в Сингапуре
Law school in Singapore
Юридический факультет Национального университета Сингапура (NUS Law) – старейшая юридическая школа Сингапура. NUS Law был основан в 1956 году как отделение права Университета Малайи. После основания NUS Law оставался единственной юридической школой Сингапура на протяжении полувека, до основания Школы права SMU в 2007 году и Школы права SUSS в 2017 году. В настоящее время NUS Law расположен на кампусе NUS Bukit Timah. Действующим деканом NUS Law является Эндрю Симестер. В международном рейтинге QS World University Rankings по предмету в 2023 году NUS Law занял двенадцатое место, а в рейтинге Times Higher Education World University Rankings по предмету в 2024 году – одиннадцатое.
The National University of Singapore Faculty of Law (NUS Law) is Singapore's oldest law school. NUS Law was initially established in 1956 as the Department of Law in the University of Malaya. After its establishment, NUS Law was Singapore's only law school for half a century, until the subsequent establishment of the SMU School of Law in 2007 and the SUSS School of Law in 2017. NUS Law is currently located at the NUS Bukit Timah Campus. The current dean of NUS Law is Andrew Simester. Internationally, NUS Law has been ranked twelfth by the QS World University Rankings by Subject in 2023 and eleventh by the Times Higher Education World University Rankings by Subject in 2024.
История
После своего основания в 1956 году как отделение права Малайского университета, юридический факультет NUS получил статус факультета в 1959 году, и Лионель Астор Шеридан был назначен его первым деканом. Первый выпуск студентов состоялся в 1961 году и включал будущих выдающихся деятелей, таких как Чан Сек Кён и Томми Ко. После разделения Малайского университета в 1962 году факультет продолжил свою деятельность в составе нового Сингапурского университета. В дальнейшем факультет стал частью Национального университета Сингапура, образованного в 1980 году в результате слияния Сингапурского университета и университета Наньян.
After its establishment in 1956 as the Department of Law of the University of Malaya, NUS Law attained faculty status in 1959, and Lionel Astor Sheridan was appointed as its founding dean. Its pioneer batch of students graduated in 1961, featuring future notable figures such as Chan Sek Keong and Tommy Koh. After the division of the University of Malaya in 1962, the faculty continued as part of the new University of Singapore. Subsequently, the faculty became part of the National University of Singapore which was formed in 1980 by a merger between the University of Singapore and Nanyang University.
Бакалавриатские программы
Программа LL. B. в NUS Law – это четырехлетняя программа. В течение первых двух лет студенты изучают обязательные модули, а на третьем и четвертом курсах – выбирают факультативные. Для расширения кругозора студенты могут выбирать факультативные модули по неюридическим дисциплинам, предлагаемые другими факультетами NUS, получать дополнительную специализацию (minor) по направлениям, отличным от права, а также участвовать в программах двойного диплома или совместного обучения. Студенты бакалавриата имеют возможность по обмену учиться в юридической школе за рубежом. Студенты, участвующие в программе обмена, оплачивают только стоимость обучения по ставке NUS Law. Отобранные студенты могут завершить программу LL. B. в NUS Law и получить степень LL. M. в партнерском учебном заведении за четыре года. Ориентировочный профиль оценок для 10-го процентиля абитуриентов, сдавших GCE A Level и получивших приглашение на программу LL. B. в 2020 году, составлял AAA/A. Абитуриенты должны пройти вступительное испытание и собеседование для оценки их пригодности к изучению права.
The LL. B. programme at NUS Law is a four year programme. Students take compulsory modules in their first two years and elective modules in their third and fourth years. In terms of exposure to non law subjects, students may choose to take non law elective modules offered by other NUS faculties, read for minors outside of law, and take on concurrent or double degree programmes. Undergraduate students may go on exchange to study in a law school in a foreign jurisdiction. Students on the exchange programme pay only tuition fees at the NUS Law rate. Selected students can also combine completion of their LL. B. at NUS Law with an LL. M. from a partner institution in four years. The indicative grade profile of the tenth percentile of GCE A Level applicants offered places in its LL. B. programme in 2020 was AAA/A. Applicants are required to sit for a selection test and attend a formal interview to assess their suitability for the study of law.
Высшие учебные программы
Для студентов, поступающих в магистратуру и аспирантуру, юридический факультет NUS предлагает программу J.D., несколько программ LL.M. с изучением учебных дисциплин и исследовательскую программу Ph.D. Для поступления на программы послевузовского образования обычно требуется наличие хорошей степени бакалавра юриспруденции.
For graduate students, NUS Law offers a J. D. programme, several coursework LL. M. programmes, and a research Ph. D. programme. Admissions for graduate programmes generally require a good bachelor's degree in law.
Публикации
NUS Law издает Сингапурский журнал юридических исследований – один из старейших юридических журналов в Содружестве. Также выпускаются Азиатский журнал международного права (издается Кембриджским университетом и является правопреемником Сингапурского ежегодника международного права) и Азиатский журнал сравнительного права (также издается Кембриджским университетом). Помимо этого, Сингапурский юридический обзор, старейшее студенческое юридическое издание в Азии, полностью управляется студентами юридического факультета NUS.
NUS Law publishes the Singapore Journal of Legal Studies, one of the oldest law journals in the Commonwealth. It also produces the Asian Journal of International Law (which is published by Cambridge University Press and succeeds the Singapore Year Book of International Law), and the Asian Journal of Comparative Law (also published by Cambridge University Press). Additionally, the Singapore Law Review, which is Asia's oldest student run legal publication, is managed exclusively by the students of NUS Law.