Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бульвар Витоша (часто называемый просто Витошка) — главная коммерческая улица в центре Софии, столицы Болгарии, где расположены магазины, рестораны и бары. Он простирается от площади Святой Недели до Южного парка. На бульваре Витоша и соседних улицах представлены магазины многих брендов класса люкс: Versace, Escada, Bulgari, D&G, La Perla, Lacoste, Van Laak, Ermenegildo Zegna, Tru Trussardi, Moreschi, Marella, Max Mara, Gianfranco Ferré, Emporio Armani, Tommy Hilfiger, Boss, Baldinini. Среди известных зданий, расположенных на бульваре: Национальный дворец культуры, Дворец правосудия, дом, где жил и умер известный болгарский поэт Пейо Яворов. Угол бульваров Витоша и Патриарха Евтимия, известный как «Аптека», является популярным местом встреч. Бульвар назван в честь горы Витоша, расположенной недалеко от Софии. Во время османского владычества Болгарией это была неблагоустроенная улица, а название Витошка улица («Улица Витоша») она получила после Освобождения в 1883 году. Изначально улица была застроена невысокими одноэтажными домами, но в межвоенный период превратилась в представительную торговую улицу благодаря строительству массивных общественных зданий, которые полностью изменили облик Витошки. Согласно исследованию Cushman & Wakefield, Inc. за 2007 год, бульвар Витоша занимает 22-е место в мире по стоимости торговой недвижимости. В мае 2007 года был объявлен проект реконструкции бульвара, целью которого было воссоздать атмосферу Софии 1930-х годов. Были добавлены исторические скамейки и уличные фонари, а также киоски в стиле модерн, увеличена площадь зеленых насаждений, установлены фонтаны, открытые бары и часовая башня на церкви Святой Недели, показывающая время в различных столицах мира. В марте 2013 года начались работы по реконструкции бульвара. Летом 2015 года была завершена очередная реконструкция, в результате которой вся территория бульвара между бульваром Патриарха Евтимия и улицей Алабина стала полностью пешеходной зоной.
Vitosha Boulevard (, often called just „Витошка“, Vitoshka) is the main commercial street in the centre of Sofia, the capital of Bulgaria, which has stores, restaurants and bars. It extends from the St Nedelya Square to the Southern Park. Many high end fashion labels have outlets on Vitosha boulevard and the neighbouring streets: Versace, Escada, Bulgari, D&G, La Perla, Lacoste, Van Laak, Ermenegildo Zegna, Tru Trussardi, Moreschi, Marella, Max Mara, Gianfranco Ferré, Emporio Armani, Tommy Hilfiger, Boss, Baldinini. Among the notable buildings, located on the boulevard are: The National Palace of Culture, The Palace of the Courts, the house where the famous Bulgarian poet Peyo Yavorov lived and died. The corner of Vitosha and Patriarch Evtimiy boulevards, so called the Pharmacy , is a popular place for meetings. The boulevard is named after Vitosha, the mountain near Sofia. It was an unadjusted street during the Ottoman rule of Bulgaria and acquired the name Vitoshka ulitsa ("Vitosha Street") after the Liberation in 1883. The street was initially built up with low one storey houses, but turned into an imposing trade street in the Interwar period as massive public buildings were constructed, changing Vitoshka's appearance completely. According to a 2007 Cushman & Wakefield, Inc. study, Vitosha Boulevard is the world's 22nd most expensive trade street. In May 2007, a renovation of the boulevard was announced, which aimed to restore the style of 1930s Sofia. Historical benches and street lights were added, as well as Art Nouveau round kiosks, more green areas, fountains, open air bars, and a clock tower at the St Nedelya Church displaying the time in various world capitals. In March 2013, reconstruction works on the boulevard started. In summer 2015, there was another renovation of the boulevard completing the entirely pedestrian zone of the boulevard between Patriarch Evtimiy Blvd. and Alabin Str.
Транспортные связи
Северный конец пешеходной части бульвара обслуживают станции метро «Сердика» и «Сердика II», а также несколько трамвайных маршрутов, а южный конец – станции метро «НДК» и «НДК II» и троллейбусные маршруты.
The north end of the pedestrian part of the boulevard is served by Serdika and Serdika II stations of the Sofia Metro as well as several tram lines, while the south end is served by NDK and NDK II metro stations and trolleybus lines.