Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня Эссекса
the Essex village
В приходе были найдены доисторические реликвии, такие как мезолитические кремниевые топоры. В "Истории Стосороченного Сотни" (History of Rochford Hundred) Филиппа Бентона 1857 года, на странице 287, Халлбридж упоминается как: Whoulnebregg 1375 Ct, Wolvebrigg 1377 Cl, Whulbridge 1492, t Eliza EAS (NS) iii, (OS) i, bredg 1559 Ct, Hul(l)brigge 1480 Will, bridge 1540 Ct, 1545 LP, Hulbredge 1544 FF, Hollbridge 1492 EAS (NS) iii, brigge 1494 ib. "Мост через Хуолн или Уолв, старое название реки Крауч (Crouch) выше по течению (supra 6). По преданию, здесь существовал римский мост, но нет документальных подтверждений этому. Однако в Эссекском архиве хранятся записи, касающиеся моста, его содержания и даже произошедшего на нем или с ним несчастного случая. На картах Эссекса с XVI века и до середины XVIII века мост обозначен. Книга Бентона описывает документ, свидетельствующий о существовании моста здесь во времена правления Елизаветы I. В Оксфордском словаре английского языка (OED) слово "wholve" определяется как "короткий арочный или крытый дренаж под тропинкой". Похоже, это слово используется только в этой части Эссекса. Это определение может поставить под сомнение, что это старое название реки Крауч, но может указывать на форму этого моста.
Prehistoric relics, such as Mesolithic flint axes, have been found in the parish. In the History of Rochford Hundred by Phillip Benton 1857 page 287 Hullbridge is listed as being Whoulnebregg 1375 Ct, Wolvebrigg 1377 Cl, Whulbridge 1492, t Eliza EAS (NS) iii, (OS)i, bredg 1559 Ct, Hul(l)brigge 1480 Will, bridge 1540 Ct, 1545 LP, Hulbredge 1544 FF, Hollbridge 1492 EAS (NS) iii, brigge 1494 ib. "The bridge over the Huolne or Wholve, an old name of the Crouch supra 6. Folklore has it that a Roman Bridge existed here but there is no documented evidence to support a Roman bridge. Essex Record Office however has records relating to a bridge, and to its upkeep and indeed an accident on or from the bridge. Maps of Essex from 16th Century onwards until the mid 18th Century do show the bridge. Benton's book discusses a document that discloses the existence in the reign of Elizabeth I of a bridge here. The OED defines "wholve" as a "short
arched or covered drain under a path." The word appears to be local to this part of Essex. This definition may cast doubt on it being the old name for the Crouch but may suggest this is the form of the bridge
Вдоль берега реки сохранились остатки испарительных чанов, где в бронзовом веке добывали соль. Как отметил известный историк сельской местности Оливер Ракхэм в своей книге "История сельской местности" ("History of the Countryside"), полевые структуры в районе Халлбриджа и Южного Вудхэма-Феррерса сформировались в железном веке, поэтому древнее поселение в Халлбридже или вокруг него весьма вероятно, особенно учитывая находки саксонского захоронения в Раурете при строительстве школьного парка. До появления железных дорог в Рейли пристани Халлбриджа были важны для распределения различных товаров, особенно угля и сланца. Рейли получал эти товары именно отсюда. Одна из пристаней позже использовалась для кирпичного завода. Современная деревня Халлбридж до 1929 года состояла из двух общин в приходе Хокли: Халлбридж и Хай-Элмз. В 1929 году владельцы фермы Хай-Элмз продали большую часть земли под застройку, и, как и ее сосед через реку, Южный Вудхэм-Феррерс, она превратилась в "плотланд" (Plotland) – территорию, пригодную для строительства домов отдыха. Так начался рост деревни.
Along the river bank there are remains of evaporation pans where salt was made in Bronze Age times. As captured by well renowned Countryside historian Oliver Rackham in his publication "History of Countryside" The field structures in and around Hullbridge and South Woodham Ferrers were formed during the Iron Age so an ancient settlement in or around Hullbridge is highly likely especially given the Saxon Burial ground finds in Rawreth when the Park school was being built. Before the coming of the railways to Rayleigh, Hullbridge's wharf's were important for the distribution of various commodities especially, coal and shale. It was from here that Rayleigh received such goods. One of the wharfs was later to be used for a Brickworks. The current village of Hullbridge was around until 1929 two communities in the parish of Hockley. One named Hullbridge, the other High Elms. In 1929 the owners of High Elms farm sold most of the land for development, so like its neighbour across the river South Woodham Ferrers it became a "Plotland" ripe for holiday homes. So began the growth of the village
В деревне есть начальная школа Риверсайд (открыта в сентябре 2010 года после объединения младшей и основной школ), почтовое отделение, библиотека и два паба: "The Anchor" и "The Smugglers Den" (только для членов клуба). Оба паба с видом на реку имеют летние террасы. Здесь также есть три магазина: "One Stop", и два магазина сети "The Co-operative Food" (один из которых управляется кооперативом Chelmsford Star Co-operative Society), китайский ресторан, магазин рыбы и чипсов и индийский ресторан. Регулярное автобусное сообщение с Саутендом через Рейли обеспечивает железнодорожное сообщение с Лондоном и Саутендом.
The village includes Riverside Primary School (opened September 2010, following the amalgamation of the infant and junior schools), a post office, a library and two pubs, The Anchor and The Smugglers Den (members only). Both overlook the river and have external drinking facilities. It also has three shopping facilities, One Stop, and two iterations of The Co operative Food (one being operated by Chelmsford Star Co operative Society), a Chinese and fish and chip takeaway service and an Indian restaurant. A frequent bus service to Southend via Rayleigh, gives a rail link with London and Southend.
Спорт и досуг
В Халлбридже есть футбольный клуб Hullbridge Sports F. C., выступающий на поле Lower Road. К возможностям для отдыха относятся яхт-клубы, спортивно-развлекательный клуб и общественный центр Халлбриджа. Гольф-клуб Lords Golf and Country Club расположен на главной дороге, ведущей из Халлбриджа в Рейли. Кроме того, в Халлбридже начинаются, заканчиваются или проходят несколько пешеходных маршрутов вдоль реки и по сельской местности.
Hullbridge has a Non League football club Hullbridge Sports F. C. who play at Lower Road. Leisure facilities include yacht clubs, a sports and social club, and the Hullbridge Community Centre. Lords Golf and Country Club is situated on the main road out of Hullbridge towards Rayleigh. In addition, there are a number of riverside and country walks that start, finish or pass through Hullbridge.