Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Уильям Коуэн (родился 15 сентября 1984 года в Ванкувере, Британская Колумбия) — канадский футболист, игравший на позиции ресивера в американском футболе за команду UCLA Bruins в студенческих лигах.
Canadian gridiron football player (born 1984)
Joseph William Cowan (born September 15, 1984 in Vancouver, British Columbia) is a Canadian born American former college football wide receiver for the UCLA Bruins.
Средняя школа
Коуэн играл в средней школе Святого Джона Боско в Беллфлауэре, Калифорния. Там он выступал и в нападении, и в защите. На предпоследнем курсе он совершил 37 приемов на 917 ярдов и 9 тачдаунов. На выпускном курсе он поймал 41 передачу на 698 ярдов и 10 тачдаунов. После окончания выпускного курса он был выбран для участия в играх CaliFlorida и Shrine All Star 2003 года. Он также был включен в списки Tacoma News Tribune Western 100, Long Beach Press Telegram Best in the West, первой команды защиты Long Beach Press Telegram Dream Team, All CIF Southern Section первой команды, All CIF SS Division I первой команды, команды All Star газеты L.A. Times в качестве защитника, был назван игроком года Southeast/South Coast по версии L.A. Times, MVP Лиги Серра на выпускном курсе и MVP команды по итогам выпускного года. Он также получил награду «Студент-спортсмен» от Национального футбольного фонда и Зала славы колледжей. Коуэн также получил знак отличия за участие в баскетбольной команде на выпускном курсе, где помог "Брейвз" выиграть титул CIF SS Div. II AA против Инглвуда в 2003 году, и три года занимался легкой атлетикой, где в 2002 году занял четвертое место в штате в беге на 300 метров с барьерами, а в 2003 году – второе место в CIF SS на 400 метров.
Cowan played at St. John Bosco High School in Bellflower, California. There he played on both offense and defense. As a junior, he made 37 receptions for 917 yards and 9 touchdowns. As a senior, he caught 41 passes for 698 yards and 10 touchdowns. After his senior year, he was selected to play in the CaliFlorida and 2003 Shrine All Star games. He also was named to the Tacoma News Tribune Western 100, Long Beach Press Telegram Best in the West team, Long Beach Press Telegram Dream Team first team defense, All CIF Southern Section first team, All CIF SS Division I first team, L. A. Times All Star team as defensive back, L. A. Times Southeast/South Coast Player of the Year, Serra League MVP as a senior, and he was named team MVP after his senior year. He also received the Scholar Athlete award from the National Football Foundation and College Hall of Fame. Cowan also lettered his senior year in basketball where he helped lead the Braves to a CIF SS Div. II AA title against Inglewood in 2003, and three years in track where he finished fourth in the State 300 meter hurdles in 2002 and second in the CIF SS 400 meters in 2003.
Университетская карьера
В 2003 году, будучи первокурсником в UCLA, Коуэн принял участие в 11 играх, но играл немного. В общей сложности он совершил 7 приемов на 31 ярд и 1 тачдаун. Ему также засчитали захват (tackle) в игре против San Diego State. В 2004 году Коуэн получил больше игрового времени. За сезон он совершил 13 приемов на 228 ярдов, включая 5 приемов на 95 ярдов в игре против Cal. В тот вечер он также забил свой единственный тачдаун за сезон. Коуэн вновь улучшил свои показатели по сравнению с предыдущим годом. Он сыграл во всех 12 играх и совершил 35 приемов на 469 ярдов, что стало вторым лучшим результатом в команде. Он также забил 3 тачдауна и один раз пробежал на 6 ярдов. Коуэн пропустил сезон 2006 года из-за травмы и получил статус redshirt. Он играл в 2007 году, совершив 29 приемов на 405 ярдов.
As a true freshman at UCLA in 2003, Cowan played in 11 games, but saw limited action. In total, he made 7 catches for 31 yards and 1 touchdown. He was also credited with a tackle against San Diego State. In 2004, Cowan saw more playing time. On the year he made 13 catches for 228 yards, including a 5 reception, 95 yard night against Cal. That night, he also scored his only touchdown of the year. Cowan once again improved his numbers from the previous year. He played in all 12 games and made 35 catches for 469 yards, both second best on the team. He also scored 3 touchdowns, and rushed once for 6 yards. Cowan sat out the 2006 season due to an injury and received a redshirt. He played in 2007 and had 29 receptions for 405 yards.
Личное
Брат Коуэна, Патрик, также играл в футбольной команде UCLA на позиции квотербека. Их отец, Тим Коуэн, — бывший квотербек Университета Вашингтона и КФЛ.
Cowan's brother Patrick also played on the UCLA football team as a quarterback. Their father Tim Cowan is a former University of Washington and CFL quarterback.