Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гранд Нэроуз (An Caolas Mór) (население по данным 2001 года – 15 человек) – община в региональном муниципалитете Кейп-Бретон, провинция Новая Шотландия, Канада. В этой общине родился Джордж Генри Мюррей, премьер Новой Шотландии, занимавший этот пост дольше всех остальных. Здесь расположена марина пролива Барра, которой управляет Общество развития прибрежной территории Гранд Нэроуз.
Grand Narrows (An Caolas Mór) (2001 population 15) is a community in the Cape Breton Regional Municipality in Nova Scotia, Canada. The community is the birthplace of the longest serving Premier of Nova Scotia, George Henry Murray. The Barra Strait Marina is here, operated by the Grand Narrows Waterfront Development Society.
Происхождение названия
Община получила своё название по описанию широкого пролива или "Гранд-Нарроуз" озера Брас-д'Ор, известного как пролив Барра, расположенного между ним и Айоной.
The community is named to describe the wide strait or "Grand Narrows" of Bras d'Or Lake, known as the Barra Strait, between it and Iona.
История
Гектор Макнил был одним из первых поселенцев здесь, около 1804 года, за ним вскоре последовали другие, родом из Барры в Шотландии. К 1830 году Арчибальд Макдугалл работал учителем у узкого места, а к 1839 году была создана хорошая школа. В 1851 году было открыто почтовое отделение. Община приобрела известность в 1880-х годах после того, как Межколониальная железная дорога построила свою линию от пролива Кансо до Сиднея, пересекая пролив Барра между Ионой и Гранд-Нарроуз по мосту Гранд-Нарроуз, который до сих пор используется и является самым длинным железнодорожным мостом в Новой Шотландии. Гранд-Нарроуз стал крупным перевалочным пунктом для железнодорожных и водных пассажиров и грузов. Был построен отель, ставший популярным местом для отдыха, среди гостей которого был первый премьер-министр Канады сэр Джон А. Макдональд. Пассажирское и автомобильное паромное сообщение между проливом Барра и Ионой осуществлялось провинциальным правительством до открытия автомобильного моста через пролив Барра в октябре 1993 года. Через Гранд-Нарроуз пролегает единственный путь – гравийная дорога "Дерби-Пойнт", протяженностью около 3 километров вдоль береговой линии. Большинство домов в этой небольшой общине – это летние резиденции семей, проживающих в промышленном районе Кейп-Бретон.
Hector McNeil was one of the first to settle here about 1804, followed soon after by others originally from Barra in Scotland. Archibald McDougall was the teacher at the narrows by 1830, and a good school had been provided by 1839. A Postal Way Office was established in 1851. The community came to prominence during the 1880s after the Intercolonial Railway built its line from the Strait of Canso to Sydney, crossing the Barra Strait between Iona and Grand Narrows with the Grand Narrows Bridge, still in use, which is the longest railway bridge in Nova Scotia. Grand Narrows became a major transshipment point between rail and waterborne passengers and cargo. A hotel was constructed and became a popular resting spot, Canada's first prime minister Sir John A. Macdonald was among its guests. A passenger and vehicle ferry service was operated by the provincial government across the Barra Strait to Iona until the Barra Strait highway bridge was opened in October 1993. There is but one route of travel through Grand Narrows; a gravel road called "Derby Point" which runs along the shoreline for approximately 3 kilometers. Most of the residences in the tiny community are summer homes for families who are based in industrial Cape Breton.