Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Les Fusiliers de Sherbrooke – пехотный полк первичного резерва Канадской армии. Он дислоцируется в Шербруке, Квебек, и имеет подразделение в Гранби.
Les Fusiliers de Sherbrooke is a Primary Reserve infantry regiment of the Canadian Army. It is based in Sherbrooke, Quebec, with a sub unit in Granby.
Значок
Граната с наложенной на шар короной, заключенной в кольцо с надписью Les Fusiliers de Sherbrooke, над которой изображен бобр и кленовый лист; все это расположено на свитке с надписью Droit au but.
A grenade with the Crown superimposed upon the ball within an annulet inscribed Les Fusiliers de Sherbrooke, surmounted by a beaver and super imposed upon a maple leaf; the whole resting on a scroll inscribed Droit au but.
Великая война
Детали 54-го полка "Карабинеры де Шербрук" были вызваны на действительную службу 6 августа 1914 года для выполнения задач по местной обороне. 163-й батальон (франкоканадский), CEF был санкционирован 22 декабря 1915 года и отбыл на Бермудские острова 26 мая 1916 года для несения гарнизонной службы. 27 ноября 1916 года он отплыл из Канады в Великобританию, где 8 января 1917 года был включен в состав 10-го резервного батальона CEF для пополнения Канадского корпуса в действующей армии. Батальон был расформирован 15 сентября 1917 года.
Details of the 54th Regiment "Carabiniers de Sherbrooke" were called out on active service on 6 August 1914 for local protection duties. The 163rd Battalion (French Canadian), CEF was authorized on 22 December 1915 and embarked for Bermuda on 26 May 1916 for garrison duty. It sailed from Canada for Great Britain on 27 November 1916 where it was absorbed by the 10th Reserve Battalion, CEF, on 8 January 1917 to provide reinforcements for the Canadian Corps in the field. The battalion disbanded on 15 September 1917.
Вторая мировая война
Les Fusiliers de Sherbrooke, совместно с The Sherbrooke Regiment (Machine Gun) (ныне The Sherbrooke Hussars), мобилизовали The Sherbrooke Fusiliers Regiment, CASF для участия в боевых действиях 24 мая 1940 года. Изначально название "Fusilier" использовалось во множественном числе, но впоследствии было изменено на единственное. 7 ноября 1940 года полк был переименован в 1-й батальон, Фюзельерский полк Шербрука, CASF, а 15 ноября 1940 года – в 1-й батальон, Фюзельерский полк Шербрука, CASF. 26 января 1942 года 1-й батальон был преобразован в броневой полк и получил наименование 27-й бронетанковый полк (Фюзельерский полк Шербрука), CAC, CASF. К этому времени название "Fusilier" использовалось в единственном числе. 2 августа 1945 года полк был переименован в 27-й бронетанковый полк (Фюзельерский полк Шербрука), RCAC, CASF. Полк выполнял гарнизонную службу в Ньюфаундленде с 13 августа 1941 года по 15 февраля 1942 года и отбыл в Великобританию 27 октября 1942 года. 6 июня 1944 года, в день "Д", полк высадился в Нормандии, Франция, в составе 2-й канадской бронетанковой бригады и продолжил сражаться в Северо-Западной Европе до конца войны. Заморский полк был расформирован 15 февраля 1946 года. Впоследствии полк мобилизовал 1-й батальон Les Fusiliers de Sherbrooke, CASF для участия в боевых действиях 18 марта 1942 года. Он служил в Канаде в составе 15-й пехотной бригады 7-й канадской дивизии и 14-й пехотной бригады 6-й канадской дивизии, выполняя задачи по обороне территории страны. С 30 сентября 1942 года по 13 октября 1943 года Les Fusiliers de Sherbrooke, CASF дислоцировались в лагере Деберт, Новая Шотландия. 10 января 1945 года полк отбыл в Великобританию, где 18 января 1945 года был расформирован для пополнения других частей.
Les Fusiliers de Sherbrooke, in conjunction with The Sherbrooke Regiment (Machine Gun) (now The Sherbrooke Hussars), mobilized The Sherbrooke Fusiliers Regiment, CASF for active service on 24 May 1940. The name Fusilier was plural initially but subsequently changed to singular. It was redesignated as the 1st Battalion, The Sherbrooke Fusiliers Regiment, CASF on 7 November 1940 and as the 1st Battalion, The Sherbrooke Fusilier Regiment, CASF on 15 November 1940. The 1st Battalion was converted to an armoured regiment on 26 January 1942 and designated as the 27th Armoured Regiment (The Sherbrooke Fusilier Regiment), CAC, CASF. By this time the name Fusilier was singular. It was redesignated as the 27th Armoured Regiment (The Sherbrooke Fusilier Regiment), RCAC, CASF on 2 August 1945. The regiment served in Newfoundland on garrison duty from 13 August 1941 to 15 February 1942, and embarked for Great Britain on 27 October 1942. On D Day, 6 June 1944, it landed in Normandy, France as part the 2nd Canadian Armoured Brigade, and it continued to fight in North West Europe until the end of the war. The overseas regiment was disbanded on 15 February 1946. The regiment subsequently mobilized the 1st Battalion, Les Fusiliers de Sherbrooke, CASF' for active service on 18 March 1942. It served in Canada in a home defence role as part of the 15th Infantry Brigade, 7th Canadian Division and the 14th Infantry Brigade, 6th Canadian Division. Between September 30, 1942, and October 13, 1943, Les Fusiliers de Sherbrooke, CASF was stationed at Camp Debert, Nova Scotia. On 10 January 1945, it embarked for Great Britain, where it was disbanded for reinforcements on 18 January 1945.
Афганистан
Полк предоставил более 20% своего штатного состава в различные оперативные группы, действовавшие в Афганистане в период с 2002 по 2014 год.
The regiment contributed an aggregate of more than 20% of its authorized strength to the various Task Forces which served in Afghanistan between 2002 and 2014.
Полковая оркестр
Полковой оркестр, известный как i=unset, ранее прекратил свою деятельность в 1970-х годах, но был воссоздан в начале 1990-х годов по приказу подполковника Пьера Веронно, командира полка. Его история восходит к временам, предшествовавшим созданию полка в 1910 году. Первый руководитель оркестра, лейтенант Серж Белангер, возглавил небольшую группу музыкантов и заложил основу для последующего расширения оркестра до 30 человек. Это один из девяти военных оркестров в провинции Квебек. В 1996 году капитан Сильвен Коте занял должность музыкального руководителя, которую занимал по состоянию на 2019 год. Полковой оркестр поддерживает личный состав полка на различных церемониях и парадах, а также воинские части в регионе Эстри. Оркестр также принимал участие во многих благотворительных концертах в Квебеке. В апреле 2013 года оркестр пожертвовал 2000 долларов музыкальным организациям региона.
The regimental band, known as the i=unset, had previously ended its operations in the 1970s before was re created in the early 1990s by order of Lieutenant Colonel Pierre Véronneau, the regimental commander. It has a history than spans long before the creation of the regiment in 1910. The band's first director, Lieutenant Serge Bélanger, led the band with a small group of musicians, laid the foundations for the band to be significantly expanded to a 30 member force. It is one of nine military bands in Quebec. In 1996, Captain Sylvain Côté took over as director of music, a position he still held as of 2019. The regimental band supports the personnel of the regiment for various ceremonies and parades, as well as units in Estrie. The band also has engaged in many charity concerts in Quebec. In April 2013, the band donated $2,000 to musical organizations in the region.
Боевые награды
В приведенном ниже списке боевые отличия, написанные заглавными буквами, присваивались за участие в крупных операциях и кампаниях, а отличия, написанные строчными буквами, – за более конкретные сражения. Боевые отличия, выделенные жирным шрифтом, вышиты на полковом знамени.
. In the list below, battle honours in small capitals were awarded for participation in large operations and campaigns, while those in lowercase indicate honours granted for more specific battles. Those battle honours in bold type are emblazoned on the regimental colour.
Известные личности
Первым командиром полка был подполковник Жан-Мари Жозеф Пантелеон Пеллетье. До этого он служил в 9-м Вольтижерском полку во время Северо-Западного восстания и был врачом 11-го Ричмондского гусарского полка.
Lieutenant Colonel Jean Marie Joseph Pantaléon Pelletier was the regiment's first commanding officer. He had previously served with the 9th Voltigeurs during the North West Rebellion and had been the medical officer of the 11th Hussars of Richmond.
Музей полка Фюзилеров Шербрука
Музей популяризирует военную историю Шербрука и военную историю Канады. В музее экспонируются материалы, относящиеся к истории полка, от момента его создания до наших дней. Музей собирает, сохраняет и демонстрирует документы, артефакты и фотографии, иллюстрирующие военную жизнь других полков и подразделений.
The museum promotes the military history of Sherbrooke and the military history of Canada. The museum exhibits materials that relate to the regiment's history, from its inception to the present. The museum collects, preserves, and shows, documents, artifacts and photos which illustrate the military life of other regiments and units.