Ларри Куртис Хайнеманн: Жизнь и творчество американского писателя о Вьетнаме
Larry Heinemann
Ларри Хайнеманн (1944-2019) – американский писатель, автор романов о войне во Вьетнаме. Участник боевых действий, преподаватель, мемуарист. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский романист (1944–2019)
American novelist (1944–2019)
Ларри Кертис Хайнеманн (18 января 1944 года – 11 декабря 2019 года) – американский романист, родившийся и выросший в Чикаго. Его опубликованные произведения – три романа и мемуары – посвящены преимущественно войне во Вьетнаме.
Larry Curtis Heinemann (January 18, 1944 – December 11, 2019) was an American novelist born and raised in Chicago. His published work – three novels and a memoir – is primarily concerned with the Vietnam War.
Жизнь
Хайнеманн отслужил в качестве призванного на военную службу во Вьетнамской войне с 1967 по 1968 год в 25-й пехотной дивизии и описывал себя как самого обычного солдата. Он получил степень бакалавра в Колумбийском колледже в Чикаго в 1971 году, преподавал там творческое письмо в течение пятнадцати лет и одновременно работал над своими первым и вторым романами. В 1986 году он уволился из-за ожесточённого спора о кумовстве и академической свободе. "История Пако" была опубликована позже в том же году. Впоследствии Хайнеманн получил литературные стипендии от Фонда Гуггенхайма и Национального фонда искусств, а также стипендию Фулбрайта для изучения вьетнамского фольклора, легенд и мифологии в Университете Хуэ. Он также преподавал на факультете Университета Южной Калифорнии в программе магистратуры по профессиональному писательскому мастерству. До выхода на пенсию в 2015 году он работал писателем-резидентом в Техасском университете A&M. Он умер 11 декабря 2019 года в Брайане, штат Техас, от хронической обструктивной болезни лёгких.
Heinemann served a combat tour as a conscripted draftee in the Vietnam War from 1967 to 1968 with the 25th Infantry Division, and described himself as the most ordinary of soldiers. He received a B. A. from Columbia College, Chicago in 1971, taught creative writing there for fifteen years, and meanwhile wrote his own first and second novels. In 1986 he resigned over a furious argument about nepotism and academic freedom. Paco's Story was published later that year. Afterward Heinemann received literature fellowships from the Guggenheim Foundation and the National Endowment for the Arts, and a Fulbright Scholarship to research Vietnamese folklore, legends, and mythology at Huế University. He also taught on the faculty of the University of Southern California in the Masters of Professional Writing Program. He worked as Texas A&M University's Writer in Residence until his retirement in 2015. He died December 11, 2019, of chronic obstructive pulmonary disease in Bryan, Texas.
Писатель
Стиль прозы Хайнемана лаконичен и прямолинеен, отражая его происхождение из рабочего класса. К всеобщему удивлению, и что до сих пор вызывает споры, победу одержал он, хотя широко ожидалось, что премию получит роман Тони Моррисон «Возлюбленная». Другие критики и эссеисты сочли награду уместной и заслуженной. В то время единственный комментарий Хайнемана по поводу спора заключался в том, что чек на 10 000 долларов уже обналичен, и скульптура Луизы Невелсон вряд ли будет возвращена. «История Пако» рассказывает о послевоенном опыте главного героя, преследуемого призраками погибших товарищей, которые и создают уникальный повествовательный голос романа. (Истории о призраках часто встречаются как в американской, так и во вьетнамской литературе о войне.) Повесть исследует кажущуюся противоречивой и морально неоднозначную роль солдата, одновременно являющегося и мучителем, и жертвой. Nhà xuất bản Phụ nữ (Женское издательство) Ханоя опубликовало «Историю Пако» в декабре 2010 года в переводе Фам Ань Туана, с предисловием известного вьетнамского романиста Бао Ниня – это был первый американский военный роман, изданный во Вьетнаме. Его третий роман, «Cooler by the Lake» (1992), – комическая история о Чикаго. Мелкий вор попадает в большие неприятности, когда пытается вернуть владельцу кошелек с восемью стодолларовыми купюрами. По тематике он был легче его первых романов и получил менее положительные отзывы. Военный опыт Хайнемана задокументирован в его книге «Черная девственная гора» (2005) – мемуарах, в которых он описывает свои неоднократные возвращения во Вьетнам, а также свои личные и политические взгляды на страну и войну. Он часто называл свои два военных романа и мемуары случайной трилогией. Его рассказы и документальные произведения публиковались в журналах Atlantic Monthly, GRAPHIS, Harper's, Penthouse, Playboy и Tri Quarterly, а также в Van Nghe – журнале искусств и литературы Ассоциации писателей Вьетнама в Ханое, и во многих антологиях, включая The Other Side of Heaven, Writing Between the Lines, Vietnam Anthology, Best of the Tri Quarterly, Lesebuch der wilden Männer, The Vintage Book of War Stories, Veterans of War, Veterans of Peace (под редакцией Максин Хонг Кингстон) и, недавно, Humor Me, под редакцией Иана Фрейзера. Его произведения были переведены на голландский, немецкий, французский, испанский и вьетнамский языки.
Heinemann's prose style is blunt and straightforward, reflecting his working class background. in a major surprise that has remained controversial, as Toni Morrison’s novel Beloved was widely expected to win. Other critics and essayists thought the award appropriate and well deserved. At the time, Heinemann's only comment on the controversy was that the check for $10,000 was already cashed and the Louise Nevelson sculpture was not likely to be returned. Paco's Story relates the postwar experiences of its protagonist, haunted by the ghosts of his dead comrades who provide the novel's distinctive narrative voice. (Ghost stories are common in both American and Vietnamese literature about the war.) The story deals with the seemingly contradictory and morally ambiguous role of the soldier as both victimizer and victim. Nhà xuất bản Phụ nữ (Women's Publishing House) of Hanoi published Paco's Story in December 2010, translated by Phạm Anh Tuấn, with an introduction by celebrated Vietnamese novelist Bảo Ninh, the first American written war novel published in Vietnam. His third novel, Cooler by the Lake (1992), is a comic story about Chicago. A petty thief gets into awful trouble when he attempts to return to its owner a wallet with eight $100 bills in it. Thematically lighter than his first novels, it was less positively received. Heinemann's military experiences are documented in his book, Black Virgin Mountain (2005), a memoir. It chronicles his several returns to Vietnam and his personal and political views concerning the country and the war. He often referred to his two war novels and the memoir as an accidental trilogy. Heinemann's short stories and non fiction have appeared in Atlantic Monthly, GRAPHIS, Harper's, Penthouse, Playboy, and Tri Quarterly magazines, as well as Van Nghe, the Vietnam Writers Association Journal of Arts and Letters in Ha Noi, and numerous anthologies including The Other Side of Heaven, Writing Between the Lines, Vietnam Anthology, Best of the Tri Quarterly, Lesebuch der wilden Männer, The Vintage Book of War Stories, Veterans of War, Veterans of Peace (edited by Maxine Hong Kingston), and most recently in Humor Me, edited by Ian Frazier. His work has been translated into Dutch, German, French, Spanish, and Vietnamese.