Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный зал Ранко Жеравица — многоцелевая спортивная арена, расположенная в белградском муниципалитете Новый Белград. Спортивный зал Ранко Жеравица, переименованный в 2016 году в честь сербского баскетбольного тренера Ранко Жеравицы, широко известен под неофициальным названием «Хала». Он был построен в 1968 году и открыт в декабре 1968 года. С 1979 года он является частью государственного предприятия JP Sportski centar Novi Beograd. В его состав также входит расположенный поблизости Спортивно-рекреационный центр «11 апреля» (Sportsko rekreativni centar 11. april). «Хала» вмещает до 5000 зрителей на спортивных мероприятиях и до 7000 — на музыкальных. В ноябре 2010 года было объявлено о реконструкции «Халы», запланированной на 2011 год. Обновлённая арена была представлена в конце августа 2011 года.
The Ranko Žeravica Sports Hall is a multi purpose sports arena located in the Belgrade municipality of New Belgrade. Ranko Žeravica Sports Hall, renamed in 2016 in honor of Serbian basketball coach Ranko Žeravica, is widely known by its informal title Hala. It was built in 1968 and opened in December 1968. Since 1979 it functions as part of a state owned enterprise JP Sportski centar Novi Beograd. Nearby Sports and Recreation Center 11. April (Sportsko rekreativni centar 11. april) is also included under its group. Hala seats up to 5,000 people for sporting events and up to 7,000 for musical events. In November 2010, the renovation of Hala was announced for 2011. The new look renovated venue was presented in late of August 2011.
Спорт
Hala sportova была домашней ареной для многих белградских спортивных команд.
Hala sportova served as home floor for many Belgrade based sports teams.
КК Партизан
Самым известным из них был баскетбольный клуб «Партизан», который проводил здесь домашние матчи с 1970 по 1990 год. В это время такие знаменитые игроки «Партизана», как Драган Кичанович, Дражен Далипагич, Владе Дивац, Александар Саша Джорджевич, Предраг Данилович и Жарко Паспальж выходили на площадку Халы. Популярный рекламный радио-джингл, продвигавший «Партизан» в то время, звучал:
The most prominent of them all was Partizan basketball club, which played its home games here from 1970 until 1990. During this time, famous Partizan players like Dragan Kićanović, Dražen Dalipagić, Vlade Divac, Aleksandar Sasha Đorđević, Predrag Danilović and Žarko Paspalj graced Hala's floor. Popular commercial radio jingle promoting Partizan at the time was:
Их звездный час на Хале наступил 22 марта 1989 года во втором матче финала Кубка Корача сезона 1988/89. Приняв итальянский клуб Pallacanestro Cantù (Wiwa Vismara), «Партизан» вернулся после первого матча с отставанием в 13 очков. Однако героическое выступление на площадке Халы позволило им отыграть преимущество итальянцев и завоевать Кубок с блестящей победой с разницей в 19 очков – 101:82. Дивац набрал 30 очков, Паспальж добавил 22, а Джорджевич – 21.
Their finest Hala hour occurred on 22 March 1989 in the second leg of the 1988 89 Korać Cup final. Taking on the Italian club Pallacanestro Cantù (Wiwa Vismara), Partizan came back from the first leg with a 13 point deficit. However, a heroic performance on Hala floor saw them overturn the Italians' lead and win the Cup in high style with a splendid 19 point victory 101 82 behind Divac's 30 points with Paspalj adding 22 and Đorđević 21.
Другие команды
Хала также была домом для баскетбольного клуба «Новый Белград», известного на протяжении всей своей истории спонсорства как IMT, Infos RTM, Beopetrol и Atlas. Другим клубом, базировавшимся здесь, был «Лавови». Среди других бывших баскетбольных команд – прекратившая существование «Беобанка» (в 1990-х годах) и, время от времени, кочующая BKK Radnički, которая играла свои домашние матчи практически в любом месте в Белграде, где были кольца и крыша. Помимо баскетбола, в Хале тренировались и проводили матчи и соревнования различные команды по гандболу, боксу, карате, айкидо и дзюдо.
Hala has also been home to basketball's Novi Beograd, known throughout its history of sponsorships as IMT, Infos RTM, Beopetrol, and Atlas. Another resident was Lavovi. Other former basketball occupants included now defunct Beobanka (during the 1990s) and occasionally even nomadic BKK Radnički, which at one time or another played its home games in just about every spot within Belgrade city limits that has two hoops and a roof. In addition to basketball, various handball, boxing, karate, aikido, and judo teams trained and hosted matches and events in Hala.
Концерты
Наряду со спортом, в Хале проходили концерты множества музыкальных исполнителей и коллективов. Среди них:
Along with sports, Hala has played host to many shows by a variety of musical acts. They include: