Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Разрушитель класса «Бенсон» USS Benson (DD 421) был головным кораблем своего класса разрушителей в Военно-морском флоте США во время Второй мировой войны. Он был назван в честь адмирала Уильяма С. Бенсона (1855–1932). Разрушитель был заложен 16 мая 1938 года в Куинси, штат Массачусетс, компанией Bethlehem Steel Co.; спущен на воду 15 ноября 1939 года; крещен миссис Уильям С. Бенсон, вдовой адмирала Бенсона; и вступил в строй 25 июля 1940 года.
Benson class destroyer
USS Benson (DD 421) was the lead ship of her class of destroyers in the United States Navy during World War II. She was named for Admiral William S. Benson (1855–1932). Benson was laid down on 16 May 1938 at Quincy, Mass., by the Bethlehem Steel Co.; launched on 15 November 1939; sponsored by Mrs. William S. Benson, the widow of Adm. Benson; and commissioned on 25 July 1940.
19401941 год
После завершения оснащения на Бостонской военно-морской верфи, эсминец совершил короткий круиз в Портленд, штат Мэн, прежде чем 22 августа покинуть Бостон и направиться через Ньюпорт, Род-Айленд, и Йорктаун, Вирджиния, в Гуантанамо, Куба, для сокращенного курса боевой подготовки. 3 сентября он вышел в Чесапикский залив, а после посещения Квантико, Вирджиния, и Вашингтона, округ Колумбия, 13-го числа отплыл из Норфолка через Гуантанамо в Кайенну, Французская Гвиана, где прибыл 21-го числа для проверки возможности деятельности сил Оси в этой французской колонии и её нидерландском соседе, Суринаме. Эти усилия казались необходимыми для недопущения распространения фашизма в Америке и защиты богатого источника бокситов, сырья для производства алюминия, для военной промышленности союзников. 27-го числа губернатор колонии поднялся на борт эсминца для посещения островов Салю, расположенных в семи-восьми милях от побережья. Позже в тот же день он вернулся в Кайенну и сошел на берег, прежде чем корабль отплыл в Парамарибо, Суринам. "Бенсон" в третий раз покинул Кайенну 6 октября и направился через Сан-Хуан, Пуэрто-Рико, на Нью-Йоркскую военно-морскую верфь, где прошел послебоевой ремонт, продолжавшийся до середины ноября. 18 ноября "Бенсон" вышел из нью-йоркской гавани, чтобы начать патрулирование в нейтральных водах, которое оставалось его основной задачей вплоть до следующей весны. Ярким моментом этого периода службы стал март 1941 года, когда он сопровождал яхту "Потомак", перевозившую президента Франклина Рузвельта на Багамы для рыбалки. В конце мая эсминец участвовал в прикрытии линкора "Техас" во время патрулирования в Северной Атлантике. В это время, 21 мая, немецкий линкор "Бисмарк" вышел в море и направился в Датский пролив, надеясь перехватить союзные конвои. Когда премьер-министр Уинстон Черчилль узнал об этом, он попросил президента Рузвельта поручить американскому флоту найти рейдёр и информировать Королевский флот о ходе поисков. Получив предупреждение, "Техас" и сопровождавшие его корабли прочесали море в поисках "Бисмарка", пока британцы не потопили немецкий корабль 27 мая. Вскоре после этого "Бенсон" вернулся на Бостонскую военно-морскую верфь на месячную стоянку для подготовки к новой миссии. 28 июня он вышел в море, чтобы присоединиться к оперативной группе 19 (TF 19), формировавшейся для переброски морской пехоты в Исландию, чтобы освободить британские войска, охранявшие остров для более активной службы. Оперативная группа 19 вышла из Аргентии, Ньюфаундленд, 1 июля и, пройдя через воды, кишащие подводными лодками, вечером 7 июля бросила якорь в Рейкьявике. Вернувшись в Бостон, "Бенсон" быстро пополнил запасы топлива и перешел в залив Каско для учений у Портленда, штат Мэн. В сентябре он начал почти семимесячную вахту, курсируя между Бостоном и Исландией, сопровождая конвои. Три месяца спустя, в декабре, нападение Японии на Перл-Харбор и объявление войны Адольфом Гитлером позволили Соединенным Штатам отказаться от последних притязаний на нейтралитет и открыто вступить в войну против стран Оси.
Following fitting out at the Boston Navy Yard, the destroyer made a short cruise to Portland, Maine, before departing Boston on 22 August and heading – via Newport, Rhode Island, and Yorktown, Virginia – for Guantanamo Bay, Cuba, and abbreviated shakedown training. She sailed for the Chesapeake Bay on 3 September and – after visits to Quantico, Virginia, and Washington, D. C. – departed Norfolk, on the 13th and proceeded via Guantanamo Bay to Cayenne, French Guiana, where she arrived on the 21st to check on the possibility of Axis activity in that French colony and its Dutch neighbor, Suriname. This effort seemed necessary to keep fascism out of the Americas and to protect a rich source of bauxite ore, the source of aluminum, for Allied war production. On the 27th, the colony's governor embarked in the destroyer for a visit to Îles du Salut, some seven or eight miles off the coast. He returned to Cayenne later that day and disembarked before the ship sailed for Paramaribo, Suriname. Benson departed Cayenne for the third time on 6 October and proceeded via San Juan, Puerto Rico, to the New York Navy Yard where she underwent a post shakedown overhaul that lasted through mid November. Benson stood out of New York harbor on 18 November to begin the neutrality patrols that constituted her main concern well into the following spring. A highlight of this period of her service came in March 1941 when she escorted Potomac while the yacht carried President Franklin D. Roosevelt to the Bahamas for a holiday of fishing. Late in May, the destroyer helped to screen Texas as the battleship patrolled the North Atlantic. While they were at sea, the German battleship Bismarck got underway on 21 May and headed for the Denmark Strait, hoping to prey on Allied convoys. When Prime Minister Winston Churchill learned of her foray, he asked President Roosevelt to have the American Navy look for the raider and to keep the Royal Navy informed of developments during the search. Once alerted, Texas and her consorts scoured the seas for Bismarck until the British sank the German warship on 27 May. Soon thereafter, Benson returned to the Boston Navy Yard for a month's availability to prepare for a new mission. She got underway on 28 June to join Task Force 19 (TF 19) which was being formed to carry marines to Iceland to free the British troops who had been guarding that island for more active service. Task Force 19 departed Argentia, Newfoundland, on 1 July and, at the end of a passage through U boat infested waters, anchored in Reykjavík on the evening of 7 July. After returning to Boston, Benson quickly refueled and moved to Casco Bay for exercises off Portland, Maine. In September, she began almost seven months of duty shuttling between Boston and Iceland escorting convoys. Three months later, in December, the Japanese attack on Pearl Harbor and Adolf Hitler's declaration of war allowed the United States to drop the last pretense of neutrality and prosecute the war against the Axis openly.